TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACCROCHAGE [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Bottom trawl nets. ... potential obstructions for snagging, water depth, and other conditions would determine the type of bottom trawl system and mesh size appropriate for use.

PHR

net snagging

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
PHR

Accrochage d'un filet de pêche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

En granjas colocadas en zonas poco profundas y en los días de oleaje, este copo puede tocar el fondo marino, provocando el enganche de la red y/o el desgaste de la misma con la consiguiente rotura.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

In the flotation process, clinging of a particle to air-water interphase or to a bubble. Fundamentally, adhesion is the force between two unlike substances ... due to molecular attraction at an interface.

CONT

A particle which had its surface fully covered by collector would find it difficult ... to cling to an air-water interface completely packed with frother molecules. The incompleteness of adsorption of the contacting phases is an important factor in attachment. Mineralizing contact may result from collision between bubble and particle, from precipitation of gas from water or through a mixed process in which precipitation initiates contact. Tests ... showed that attachment on collision with a coursing bubble increases with the density of the particle concerned, which by its greater mass is better able to break through the slipstream or energy barrier surrounding the bubble. Other research supports this by showing how a minute bubble, such as might result from precipitation, initiates bubble attachment or the build-up of a buoyant system. ... The available gas also influences the kinetics of attachment.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

En flottation, fixation d'un grain à la surface d'une bulle d'air.

CONT

Mécanismes de la fixation d'un solide à une bulle d'air. Deux mécanismes principaux sont vraisemblablement mis en cause lors de l'accrochage d'une particule solide à une bulle de gaz, il s'agit : - de la fixation par collision du minéral et de la bulle [...]; - de la germination de gaz dissous sur les surfaces des minéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Field Hockey
DEF

[A foul committed by] using the body or stick to block or hinder an opposing player from hitting the ball.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur gazon
DEF

Infraction qui consiste à utiliser le corps ou la crosse pour gêner un autre joueur ou lui faire barrage afin de l’empêcher de frapper la balle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hockey sobre hierba
DEF

[Falta por] uso del cuerpo o del palo con el fin de bloquear o entorpecer la jugada de un oponente.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The hook-up will be effected by your instructor's canopy coming into contact with you behind your knees and you should then take a hold of the leading edge of the upper surface of his canopy. ... you can now hook your feet into the sides of the 'channel' so that the leading edge is across your ankles.

CONT

What causes wraps and entanglements? Most are caused by bad docks.

PHR

CRW hook-up.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Accrochage à une formation en chute libre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Metal
DEF

The operation of bending the curl of the end under the flange of the body to hold the end loosely in place.

OBS

This action, used in some seaming operations, is performed by a separate machine (clincher) prior to double seaming.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en métal
DEF

Opération qui consiste à plier l'ourlet sous le bord à sertir afin de maintenir le couvercle en place de façon lâche.

OBS

Cette opération, qui fait parfois partie du sertissage, est exécutée par un appareil distinct (accrocheuse) avant le sertissage proprement dit.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

A tight grasp; close grip.

CONT

the referee broke the boxers' clinch.

CONT

A boxer may resort to a clinch when hurt or tired, and it is up to the referee to separate the fighters to keep the fight from stalling.

CONT

While forcing a clinch is allowed as a tactic in épée [fencing], it is not allowed in other competition and may lead to a warning or penalty.

OBS

Distinguish from "infighting", boxing or fencing at close quarters.

OBS

BOXING. to clinch: To hold or tie up an opponent with one or both arms so that no blows or only short-range blows can be exchanged.

OBS

FENCING. to clinch: To move to an opponent so that there is body contact or so that normal fencing actions are impossible.

Français

Domaine(s)
  • Boxe
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Faute du [compétiteur] en difficulté qui paralyse les bras de l'adversaire.

OBS

Ne pas confondre avec le «corps-à-corps». Dans l'accrochage, un combattant retient illégalement l'autre. Dans le corps-à-corps, les deux boxeurs se donnent des coups l'un l'autre tout en étant poitrine contre poitrine (ils doivent être séparés si le combat est stérile); les deux escrimeurs combattent à une distance de bras l'un de l'autre (toléré au fleuret, autorisé à l'épée si utilisé sans brutalité ni violence).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

The process of bonding inks to the material on which they are printed.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Qualité d'une encre imprimée sur un support de faire corps avec lui et de ne pouvoir en être séparée par frottement mécanique, ce résultat étant particulièrement difficile à obtenir sur un support non absorbant.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Interruption of charge descent, due to arching of materials between the charging door and the melting zone.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Phénomène fréquent dans les fours à cuves ou les hauts fourneaux, et qui consiste en ce que les matières, au lieu de descendre d'une façon continue et régulière, s'arrêtent, accrochées aux parois du mur.

OBS

Les accrochages résultent souvent d'un chargement irrégulier.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A condition of a printed film of ink which is not dry but has developed sufficient rub-resistance to avoid set-off under normal conditions.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Qualité, pour l'encre imprimée sur un support, de faire corps avec lui et de ne pouvoir en être séparée, notamment par frottement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

[The] instant at which radar begins to track a target automatically.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Commencement de la poursuite automatique d'une cible par un radar.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing
DEF

The degree of attachment between a paint or varnish film and the underlying material with which it is in contact.

OBS

adhesion: A term that has two possible equivalents, "adhérence," which has exactly the same meaning, and "accrochage" which is a specific term.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)
DEF

Terme de métier désignant l'adhérence, le plus souvent utilisé pour désigner l'adhérence d'un feuil sur un subjectile nu. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

accrochage : Lorsque l'adhérence du feuil se fait sur un subjectile nu alors que «adhérence» ne fait pas de distinction entre le subjectile nu ou non.

OBS

accrochage : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Advertising
DEF

Passing from one condition, place, etc. to another.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Publicité
DEF

Énoncé de transition entre le programme et la publicité dans une émission radiophonique [,] destiné à attirer et à retenir l'attention dans une annonce publicitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Phénomène par lequel une machine synchrone se met en synchronisme avec une autre machine synchrone sans lui être mécaniquement liée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Field Artillery
  • Combat Systems (Naval Forces)
DEF

In artillery and naval gun fire, action by which units attack enemy forces and installations with direct or indirect fire.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes de combat (Forces navales)
DEF

En artillerie et en appui-feu naval, action par laquelle les unités attaquent les forces ennemies et leurs installations au moyen d'un tir direct ou indirect.

OBS

accrochage; engagement : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Artillería de campaña
  • Sistemas de combate (Fuerzas navales)
OBS

acción bélica; acción de combate: aunque estos términos se emplean por lo general en un sentido más amplio que los términos francés e inglés, utilizarse como equivalentes cuando lo requiera el contexto.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
OBS

Of poultry or cattle prior to slaughtering.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
OBS

De la volaille ou des bestiaux pour l'abattage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
  • Underground Mining

Français

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Lieu où les travaux miniers souterrains communiquent avec le puits qui les relie à la surface.

OBS

On y accrochait autrefois les bennes qui étaient remontées par le puits.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
OBS

Specifically judo. Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A delivered rock that misses its mark by unintentionally touching another rock in front of the house.

OBS

The rock sometimes caroms off the hit rock and starts gliding in another direction. Distinguish from a "chip" or a "rub" where the delivered rock grazes on another as it passes by.

OBS

Most sources consider "chip," "rub" and "wick" as synonyms, using one or the other in expressions of which these terms are elements.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Mouvement d'une pierre qui rate son but tout en allant ricocher sur une autre en avant de la maison.

OBS

Cette pierre dévie parfois de sa course et se dirige dans une autre direction, une réaction appelée «ricochet». Distinguer de l'«effleurement» ou «frôlement» dans lequel la pierre lancée ne fait qu'en toucher légèrement une autre au passage.

OBS

La plupart des sources considèrent «effleurement», «frôlement», «accrochage» et «ricochet» comme des synonymes en employant l'un ou l'autre dans les locutions dont ces termes sont un élément, d'où l'ambiguïté qui peut subsister dans les sens accordés aux locutions nominales et verbales utilisées au curling.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Informatics
  • Video Technology
DEF

An undesirable repetition of an audio/video sequence caused by a problem in either the hardware, control software, or media.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Informatique
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
CONT

Reinforcement fabrics and cables. Jitec ... is a gauze fabric made of Jitec rods and a polyamide warp ... which ensures a precise and invariable spacing between the rods. These rods are made of a E glass (80% minimum)/thermoset resin composite. The fabric surface makes adhesion easy and the use of crossed layers at variable angles conveys the required stiffness and resistance.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
CONT

Tissus de renfort et câbles. Le Jitec [...] est un tissu à pas de gaze composé d'une trame de joncs Jitec et d'une chaîne de polyamide [...] qui assure un écartement précis et immuable entre les joncs. Les joncs sont en composite verre E (80% minimum)-résine thermodurcissable guipé. La surface du tissu facilite l'accrochage, l'utilisation de couches croisées à angles variables permet d'obtenir rigidité et résistance souhaitées.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

Hooking is the action of using the blade of the stick in a "pulling or tugging" motion to impede the progress of an opponent. The hooking action may apply to any part of an opponent's body or stick.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Action par laquelle un joueur se sert de la lame de son bâton pour tirer en arrière une partie quelconque du corps ou du bâton d'un joueur adverse, empêchant ainsi son avance.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Léger choc entre deux véhicules.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Oscillateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Operation check ... passenger door & stairway. Check interior of stair shroud through round panel for evidence of stair carriage fouling.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

accrochage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Wastewater Treatment
CONT

The "R" Actirotor consists of: a hollow central conical hub which is equipped, on the plate forming its main support, with a securing plate for the drive shaft, flat blades - increasing in height from the centre towards the periphery - specially shaped and inclined to prevent any risk of matting, horizontal baffles mounted at the outer edge of the top plate, an axial tubular cross member.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'Actirotor «R"»se compose de : un moyeu central creux, de forme conique, équipé, sur le plateau supérieur formant sa grande base, d'une platine de fixation de l'arbre d'entraînement, de pales planes, de hauteur croissante du centre vers la périphérie, de dessin et d'inclinaison supprimant tout risque d'accrochage, de déflecteurs horizontaux montés à la périphérie du plateau supérieur, d'une traverse tubulaire axiale.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
OBS

--words and slogans used in advertising to obtain the attention of the consumer. Examples: free, bargain, midsummer sale, "You can be sure of it's Westinghouse".

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
OBS

la plupart des messages publicitaires débutent par un --dont le rôle est d'attirer l'attention. C'est peut-être l'élément le plus important de la plupart des annonces

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :