TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACQUERIR [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

To acquire real property other than by descent. Thus, in very technical legal parlance, gifts are purchased by those who receive them. (Garner, p. 453)

OBS

"Acquire by purchase" is used in its technical sense in this context.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

«Acquire by purchase» se rend par «acquérir par achat» dans l'acception courante de «purchase» et par «acquérir par acte volontaire» dans son acception technique. Dans la plupart des contextes, l'équivalent «acquérir» peut suffire, les auteurs anglais éprouvent presque toujours le besoin d'expliquer le sens très technique du terme «purchase» (substantif et verbe), propre à la common law.

OBS

acquérir par acte volontaire; acquérir : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Dans ce contexte «purchase» est utilisé dans son sens technique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

As a verb, buy is the ordinary word, purchase the more formal word. (Garner, p.97)

OBS

Purchase, in legal writing, also commonly has the more general sense "to buy". (When used in this lay sense, purchase is a formal word). (Garner, 1987, p. 453).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

«Purchase» est pris ici dans son acception courante.

OBS

acquérir; acheter : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

To become the owner of property; to make property one's own. (Ballentine, p. 16).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

acquérir : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electromagnetic Radiation
DEF

To lock on to a point of radiation and obtain guidance therefrom.

OBS

track: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Verrouiller un équipement de détection électromagnétique sur un écho afin de l'utiliser pour un guidage.

OBS

acquérir : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

suivre : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Radiación electromagnética
DEF

Enganche en una señal de radiación para conseguir el seguimiento posterior.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Special-Language Phraseology
  • Laws and Legal Documents
DEF

To come into existence as an enforceable claim.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Lois et documents juridiques
DEF

Qui s'obtient par le jeu d'une garantie.

CONT

Les arrérages de la rente s'acquièrent jour par jour.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Leyes y documentos jurídicos
OBS

Aplicado a un derecho, prerrogativa o privilegio en el curso de ser exigible o devengable.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

... opening and importing ... files into software application.

OBS

The term is applied differently within different types of software.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Entrer en possession de données.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :