TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACQUERIR ACTE VOLONTAIRE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acquire by purchase
1, fiche 1, Anglais, acquire%20by%20purchase
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- purchase 1, fiche 1, Anglais, purchase
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To acquire real property other than by descent. Thus, in very technical legal parlance, gifts are purchased by those who receive them. (Garner, p. 453) 1, fiche 1, Anglais, - acquire%20by%20purchase
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Acquire by purchase" is used in its technical sense in this context. 2, fiche 1, Anglais, - acquire%20by%20purchase
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acquérir par acte volontaire
1, fiche 1, Français, acqu%C3%A9rir%20par%20acte%20volontaire
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- acquérir 1, fiche 1, Français, acqu%C3%A9rir
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Acquire by purchase» se rend par «acquérir par achat» dans l'acception courante de «purchase» et par «acquérir par acte volontaire» dans son acception technique. Dans la plupart des contextes, l'équivalent «acquérir» peut suffire, les auteurs anglais éprouvent presque toujours le besoin d'expliquer le sens très technique du terme «purchase» (substantif et verbe), propre à la common law. 2, fiche 1, Français, - acqu%C3%A9rir%20par%20acte%20volontaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
acquérir par acte volontaire; acquérir : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - acqu%C3%A9rir%20par%20acte%20volontaire
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Dans ce contexte «purchase» est utilisé dans son sens technique. 2, fiche 1, Français, - acqu%C3%A9rir%20par%20acte%20volontaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :