TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AFFECTATION [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Commercial Law

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Droit commercial
DEF

Usage particulier auquel on destine une somme, un bien ou toute autre ressource dont on dispose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Derecho mercantil
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
DEF

In programming, a statement that creates a variable and assigns a value to it or that replaces the value of an existing variable.

CONT

Python assignment statements [are used] to assign objects to names. The target of an assignment statement is written on the left side of the equal sign (=), and the object on the right can be an arbitrary expression that computes an object.

OBS

assignment statement; assignment: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • assignment instruction

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
DEF

En programmation, instruction qui crée une variable et lui assigne une valeur ou qui remplace la valeur d'une variable existante.

CONT

L'affectation est une instruction qui permet de modifier la valeur d'une variable. Plus précisement: affecter une valeur à une variable signifie enregistrer cette valeur dans une plage mémoire allouée à cette variable.

OBS

instruction d'affectation : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Códigos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A subdivision of an appropriation, approved by Treasury Board of Canada under section 24 of the Financial Administration Act, for purposes of financial control when expenditures by vote are not sufficient.

OBS

Treasury Board of Canada has statutory authority to direct departments to divide their votes into specified allotments.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Sous-division d'un crédit, approuvée par le Conseil du Trésor du Canada en vertu de l'article 24 de la Loi sur la gestion des finances publiques, aux fins du contrôle financier, lorsque les dépenses par crédit ne sauraient suffire.

OBS

Le Conseil du Trésor du Canada peut légalement exiger que les ministères divisent leurs crédits en diverses affectations.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Collective Agreements and Bargaining
DEF

A task allotted to a railway employee or crew.

OBS

The designation "assignment" is sometimes used as a shortened form of "assignment crew," "assignment locomotive" or "assignment train."

OBS

assignment: designation and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

PHR

road assignment, switching assignment, yard assignment

PHR

assignment crew, assignment locomotive, assignment train

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Tâche assignée à un employé ou à une équipe d'un chemin de fer.

OBS

En anglais, la désignation «assignment» est parfois employée de façon elliptique pour désigner une équipe responsable d'une affection, une locomotive utilisée pour une affectation ou encore un train qui fait l'objet d'une affectation.

OBS

affectation : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

PHR

affectation de ligne, affectation de manœuvre, affectation de triage

PHR

équipe d'affectation, locomotive d'affectation, train d'affectation

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
DEF

A subdivision of a budget appropriation that identifies the maximum amount authorized to be expended within a specified time period. It may be expressed in terms of objects of expenditure, activities or programs/projects.

PHR

Allotment from a vote.

PHR

Establishment of an allotment.

PHR

Divide, establish, exceed, increase, overspend, reduce an allotment

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Subdivision d'un crédit budgétaire précisant le montant maximal pouvant être consacré au cours d'une période à un type de dépense, à une activité, à un programme ou à un projet.

OBS

Le Comité de terminologie des finances publiques recommande de remplacer «affectation» par «dotation» pour être conforme à l'article 31 de la Loi sur la gestion des finances publiques.

CONT

On compte trois grandes catégories d'affectations : les affectations courantes, les affectations à but spécial et les affectations bloquées ou réservées.

PHR

Affectation imputable sur un crédit.

PHR

Création d'une affectation.

PHR

Diviser, établir, créer, dépasser, majorer, réduire une affectation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Presupuestación del sector público
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Recruiting of Personnel
  • Job Descriptions
DEF

The temporary designation of a person, within the same department or organization, to perform certain tasks without affecting the person's appointment status.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Recrutement du personnel
  • Descriptions d'emplois
DEF

Désignation d'une personne à certaines tâches, au sein du même ministère ou de la même organisation, à titre temporaire, sans modification de sa nomination.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traslado del personal
  • Contratación de personal
  • Descripciones de las funciones de los cargos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The assignment of a member from one establishment position to another establishment position when the duration of the move is planned to be six months or more.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Désignation d'un militaire d'un effectif à un autre lorsque l'on prévoit que la durée de son déplacement sera de six mois ou plus.

OBS

affectation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

An amount that, though not required to meet a liability or contingency known or admitted or a decline in value that has already occurred, has been appropriated from retained earnings or other surplus, at the discretion of management or pursuant to the requirements of a statute, the instrument of incorporation or by-laws of a corporation, a trust indenture or other agreement, for a specific or general purpose such as a future decline in inventory values, general contingencies, future plant extension and redemption of stock or bonds.

Terme(s)-clé(s)
  • reserves
  • capital reserves

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Montant affecté à une fin générale ou particulière, prélevé sur les bénéfices non répartis ou un autre poste du surplus, et qui, contrairement à la provision, n'a pas pour objet de constater une obligation réelle ou un passif éventuel ni la dépréciation d'une valeur active à la date de l'arrêté des comptes.

OBS

Les réserves sont de deux sortes : 1) les réserves légales, statutaires ou contractuelles, par exemple la réserve à laquelle donne lieu le rachat d'actions et la réserve pour fonds d'amortissement relatif au remboursement d'obligations, et 2) les réserves facultatives instituées à la discrétion de la direction, par exemple la réserve pour dépréciation éventuelle des stocks, la réserve pour éventualités et la réserve pour expansion. Les réserves ont pratiquement disparu des bilans des entreprises commerciales et industrielles nord-américaines puisque l'on préfère maintenant faire connaître par voie de notes complémentaires les affectations de bénéfices non répartis et les restrictions qui peuvent être imposées à l'entreprise quant à la distribution de ses ressources.

Terme(s)-clé(s)
  • réserves
  • affectations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Beneficios netos conservados a disposición de la empresa y no incorporados al capital, con la finalidad de constituir un fondo con el cual hace frente a las contingencias propias de la gestión empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Cost Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité analytique
DEF

Action d'affecter un ou plusieurs coûts ou produits à une activité, une opération, une unité comptable, un secteur, etc., ou à un groupe d'activités, d'opérations, d'unités, de secteurs, etc., en fonction d'un critère d'attribution déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Contabilidad de costos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A transfer from retained earnings or other surplus account to an account earmarked for a particular purpose, e.g., a transfer of retained earnings to a reserve for future plant expansion.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Action de virer une partie du bénéfice net ou des bénéfices non répartis à un compte particulier, par exemple une réserve, en vue d'en restreindre la distribution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Personnel Management (General)
CONT

An organization unit assignment list shows all the system organization units that have to be present in the R/3 System for a given process to run properly. The organizational assignment represents where an employee is assigned in the organizational structure which includes: position; organizational unit; job; cost centre; etc.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Liste des affectations indiquant toutes les unités de l'organisation qui doivent se retrouver dans le système R/3 pour qu'un processus se déroule correctement.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
OBS

Programming.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

The assignment of costs to a cost object using an observable measure of resources consumed by the cost object.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Memories
DEF

The reserving of specific computer storage areas for certain types of data.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Attribution d'une zone de mémoire à une donnée ou à un segment de programme au moment de la compilation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The attachment of a person to the Canadian Forces pursuant to law.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Affectation d'une personne aux Forces canadiennes, conformément à la loi.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
OBS

Workforce adjustment terminology.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
OBS

Terminologie relative au réaménagement des effectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

(real estate) The allocation by a landowner of a certain land area for public use or common use, such as for a street, park, or parking lot.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

La plupart des rues sont acquises par affectation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :