TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AFFECTER [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Administration
- Military Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- assign
1, fiche 1, Anglais, assign
correct, verbe, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- asg 2, fiche 1, Anglais, asg
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To detail individuals to specific duties or functions where such duties or functions are primary and/or relatively permanent. 3, fiche 1, Anglais, - assign
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
assign: designation and definition standardized by NATO. 4, fiche 1, Anglais, - assign
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
assign; asg: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 1, Anglais, - assign
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration militaire
- Organisation militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- affecter
1, fiche 1, Français, affecter
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- aff 2, fiche 1, Français, aff
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Confier à des individus des fonctions particulières constituant leur tâche principale ou une tâche relativement permanente. 3, fiche 1, Français, - affecter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
affecter : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 1, Français, - affecter
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
affecter; aff : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 1, Français, - affecter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Administración militar
- Organización militar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- asignar
1, fiche 1, Espagnol, asignar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Colocar individuos en misiones específicas o funciones donde estas misiones o deberes son fundamentales y/o relativamente permanentes. 1, fiche 1, Espagnol, - asignar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Programming Languages
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- assign
1, fiche 2, Anglais, assign
correct, verbe, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To allocate part of a computer system (usually a peripheral device) for a specific purpose or to specific owner. 2, fiche 2, Anglais, - assign
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
assign: term standardizes by the American National Standards Institute (ANSI). 3, fiche 2, Anglais, - assign
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Langages de programmation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- affecter
1, fiche 2, Français, affecter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje de programación
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- asignar
1, fiche 2, Espagnol, asignar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- atribuir 1, fiche 2, Espagnol, atribuir
correct
- destinar 1, fiche 2, Espagnol, destinar
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Administration
- Personnel Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- assign
1, fiche 3, Anglais, assign
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- asg 2, fiche 3, Anglais, asg
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To place units or personnel in an organization where such placement is relatively permanent, and/or where such organization controls and administers the units or personnel for the primary functions, or greater portion of the functions, of the unit or personnel. 3, fiche 3, Anglais, - assign
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
assign: term and definition standardized by NATO. 4, fiche 3, Anglais, - assign
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
assign; asg: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 3, Anglais, - assign
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Administration militaire
- Gestion du personnel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- affecter
1, fiche 3, Français, affecter
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- aff 2, fiche 3, Français, aff
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Intégrer, à titre relativement permanent, des unités ou du personnel à un organisme; celui-ci peut les administrer et leur donner des ordres relatifs à leur tâche ou à la plus grande partie de leurs tâches. 3, fiche 3, Français, - affecter
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
affecter; aff : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 3, Français, - affecter
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
affecter; aff : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 3, Français, - affecter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Administración militar
- Gestión del personal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- asignar
1, fiche 3, Espagnol, asignar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Situar Unidades o personal en una organización donde tal colocación tiene una permanencia relativamente grande y/o donde tal organización controla y administra las Unidades o personal para su misión principal o en gran parte de los anteriores deberes de la Unidad o personal. 1, fiche 3, Espagnol, - asignar
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-09-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Cost Accounting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- allocate
1, fiche 4, Anglais, allocate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To charge an item or group of items of revenue or cost to one or more objects, activities, processes, operations, or products, in accordance with cost responsibilities, benefits received, or other identifiable measure of application or consumption. 2, fiche 4, Anglais, - allocate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Comptabilité analytique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- attribuer
1, fiche 4, Français, attribuer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- affecter 2, fiche 4, Français, affecter
correct
- assigner 1, fiche 4, Français, assigner
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Affecter un coût ou un produit, ou un ensemble de coûts ou de produits, à une ou plusieurs unités comptables (secteurs, activités, opérations, etc.) en fonction des responsabilités dévolues, des avantages obtenus ou de tout autre critère d'attribution retenu. 1, fiche 4, Français, - attribuer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Contabilidad de costos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- afectar
1, fiche 4, Espagnol, afectar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- aplicar 1, fiche 4, Espagnol, aplicar
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Imponer gravamen a un bien, sujetándolo ("afectándolo") al cumplimiento de alguna carga u obligación. 2, fiche 4, Espagnol, - afectar
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-11-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Courts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- affect 1, fiche 5, Anglais, affect
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- concern 2, fiche 5, Anglais, concern
verbe
- involve 3, fiche 5, Anglais, involve
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Tribunaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- intéresser 1, fiche 5, Français, int%C3%A9resser
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- concerner 2, fiche 5, Français, concerner
- toucher 2, fiche 5, Français, toucher
- affecter 2, fiche 5, Français, affecter
- viser 2, fiche 5, Français, viser
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Tribunales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- afectar 1, fiche 5, Espagnol, afectar
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- involucrar 1, fiche 5, Espagnol, involucrar
- implicar 1, fiche 5, Espagnol, implicar
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-04-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Financial and Budgetary Management
- Government Accounting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- appropriate
1, fiche 6, Anglais, appropriate
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Parliament normally appropriates funds for expenditures on a gross basis, but in a number of instances, authority has been granted to credit revenues to appropriations, and thus in these instances the appropriations are stated on a net basis. 2, fiche 6, Anglais, - appropriate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité publique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- affecter
1, fiche 6, Français, affecter
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- imputer 2, fiche 6, Français, imputer
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
imputer sur, à. 3, fiche 6, Français, - affecter
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Presupuestación del sector público
- Gestión presupuestaria y financiera
- Contabilidad pública
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- asignar
1, fiche 6, Espagnol, asignar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- destinar 1, fiche 6, Espagnol, destinar
correct
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-04-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- appoint
1, fiche 7, Anglais, appoint
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- designate 2, fiche 7, Anglais, designate
correct
- appoint or designate 2, fiche 7, Anglais, appoint%20or%20designate
correct
- direct 2, fiche 7, Anglais, direct
correct
- assign 2, fiche 7, Anglais, assign
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- affecter
1, fiche 7, Français, affecter
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- nommer 2, fiche 7, Français, nommer
correct
- choisir 1, fiche 7, Français, choisir
correct
- désigner 1, fiche 7, Français, d%C3%A9signer
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-09-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- post
1, fiche 8, Anglais, post
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
To assign to a unit or location (as in the military service) 1, fiche 8, Anglais, - post
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- affecter
1, fiche 8, Français, affecter
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Affecter quelqu'un à un poste, un service, une formation, etc. ... Affecter une recrue au service des transmissions. 2, fiche 8, Français, - affecter
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-07-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- earmark
1, fiche 9, Anglais, earmark
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
To set aside or reserve for a special purpose or recipient. 2, fiche 9, Anglais, - earmark
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- affecter
1, fiche 9, Français, affecter
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- réserver 1, fiche 9, Français, r%C3%A9server
correct
- destiner 1, fiche 9, Français, destiner
correct
- attribuer 1, fiche 9, Français, attribuer
correct
- associer 2, fiche 9, Français, associer
- appliquer 2, fiche 9, Français, appliquer
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-01-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Practice and Procedural Law
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- assign
1, fiche 10, Anglais, assign
correct, verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
No judge shall be assigned, without his consent.... 2, fiche 10, Anglais, - assign
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Droit judiciaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- désigner
1, fiche 10, Français, d%C3%A9signer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- nommer 2, fiche 10, Français, nommer
correct
- affecter 2, fiche 10, Français, affecter
correct
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Aucun juge ne sera désigné, sans son consentement [...]. 3, fiche 10, Français, - d%C3%A9signer
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Exemples tirés de la règle 357(5) des Règles de la Cour fédérale. 3, fiche 10, Français, - d%C3%A9signer
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-08-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Informatics
- Software
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- allocate
1, fiche 11, Anglais, allocate
correct, verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Informatique
- Logiciels
Fiche 11, La vedette principale, Français
- allouer
1, fiche 11, Français, allouer
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- affecter 1, fiche 11, Français, affecter
correct
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Informática
- Soporte lógico (Software)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- asignar
1, fiche 11, Espagnol, asignar
correct
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- distribuir 1, fiche 11, Espagnol, distribuir
correct
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-04-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- schedule
1, fiche 12, Anglais, schedule
correct, verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 12, La vedette principale, Français
- programmer
1, fiche 12, Français, programmer
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- affecter 1, fiche 12, Français, affecter
correct
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1992-09-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- schedule
1, fiche 13, Anglais, schedule
correct, verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
To appoint, assign, or designate to do or receive something at a fixed time in the future 2, fiche 13, Anglais, - schedule
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 13, La vedette principale, Français
- affecter
1, fiche 13, Français, affecter
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Désigner une personne pour faire un travail, ainsi que le moment où elle doit le faire. 1, fiche 13, Français, - affecter
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Il faut affecter Jean-Pierre samedi et Pauline dimanche. 1, fiche 13, Français, - affecter
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 2, fiche 13, Français, - affecter
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1987-11-18
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- dedicate
1, fiche 14, Anglais, dedicate
verbe
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
... any land dedicated by the owner as a public highway and any land designated as a reserve that is conveyed to the corporation of the municipality in which the land is situate ... 1, fiche 14, Anglais, - dedicate
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- affecter 1, fiche 14, Français, affecter
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
(...) le bien-fonds que le propriétaire affecte à une voie publique ou qui est désigné comme réserve et cédé à la municipalité où il se trouve. 1, fiche 14, Français, - affecter
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1987-04-28
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- post
1, fiche 15, Anglais, post
verbe
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- affecter 1, fiche 15, Français, affecter
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
un employé 1, fiche 15, Français, - affecter
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :