TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AFFIRMER SOLENNELLEMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Courts
- Law of Evidence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- affirm
1, fiche 1, Anglais, affirm
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tribunaux
- Droit de la preuve
Fiche 1, La vedette principale, Français
- affirmer solennellement
1, fiche 1, Français, affirmer%20solennellement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- déclarer solennellement 2, fiche 1, Français, d%C3%A9clarer%20solennellement
à éviter
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
déclarer solennellement : critiquable 2, fiche 1, Français, - affirmer%20solennellement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
- Derecho probatorio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- afirmar
1, fiche 1, Espagnol, afirmar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aseverar 1, fiche 1, Espagnol, aseverar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- make a solemn affirmation
1, fiche 2, Anglais, make%20a%20solemn%20affirmation
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- solemnly affirm 2, fiche 2, Anglais, solemnly%20affirm
correct, Canada
- affirm solemnly 3, fiche 2, Anglais, affirm%20solemnly
correct
- affirm 4, fiche 2, Anglais, affirm
correct, Ontario
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- faire une affirmation solennelle
1, fiche 2, Français, faire%20une%20affirmation%20solennelle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- faire une déclaration solennelle 2, fiche 2, Français, faire%20une%20d%C3%A9claration%20solennelle
Nouveau-Brunswick
- affirmer solennellement 3, fiche 2, Français, affirmer%20solennellement
Canada, Ontario
- faire une affirmation 4, fiche 2, Français, faire%20une%20affirmation
à éviter, Ontario
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
- Fraseología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- afirmar solemnemente
1, fiche 2, Espagnol, afirmar%20solemnemente
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-07-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- affirm
1, fiche 3, Anglais, affirm
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To declare on solemn affirmation. 1, fiche 3, Anglais, - affirm
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 3, La vedette principale, Français
- affirmer solennellement
1, fiche 3, Français, affirmer%20solennellement
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
affirmer solennellement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - affirmer%20solennellement
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Dans le langage juridique, «to affirm» a presque toujours le sens de «to make a solemn declaration». Il convient de le rendre, dans le cas où il n'est pas suivi d'un complément d'objet direct, par «faire une affirmation solennelle» ou, dans le cas contraire, par «affirmer solennellement» [...] 2, fiche 3, Français, - affirmer%20solennellement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :