TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The collection of content by a content management system.  2, fiche 1, Anglais, - aggregation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Collecte de contenu par un système de gestion de contenu.  2, fiche 1, Français, - agr%C3%A9gation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The receiving or processing of news or data feeds by a content management system.  2, fiche 2, Anglais, - aggregation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réception ou traitement de fils de nouvelles ou de données par un système de gestion de contenu.  2, fiche 2, Français, - agr%C3%A9gation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Data aggregation is the process where raw data is gathered and expressed in a summary form for statistical analysis. For example, raw data can be aggregated over a given time period to provide statistics such as average, minimum, maximum, sum, and count.  3, fiche 3, Anglais, - data%20aggregation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'agrégation de données est un processus par lequel des données sont colligées, par exemple aux fins d'une analyse statistique de l'information sur un groupe donné en fonction de variables données.  3, fiche 3, Français, - agr%C3%A9gation%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process in which solid precipitation particles combine in the atmosphere to produce larger particles ...  2, fiche 4, Anglais, - aggregation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aggregation is a key microphysical process for the formation of precipitable ice particles.  3, fiche 4, Anglais, - aggregation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel des particules solides [de précipitation] se combinent dans l'atmosphère pour former des particules plus grosses [...]  2, fiche 4, Français, - agr%C3%A9gation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

S'il y a assez de cristaux présents, il se produit une agrégation qui donne lieu à une précipitation de neige, même par ciel clair.  3, fiche 4, Français, - agr%C3%A9gation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual las partículas sólidas de precipitación se juntan en la atmósfera, produciendo partículas de mayor tamaño; por ejemplo, pedrisco.  1, fiche 4, Espagnol, - agregaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The coalescence of flocs or particles of suspended matter to form larger flocs or particles which settle or may be caused to float more readily.  1, fiche 5, Anglais, - agglomeration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

agglomeration: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - agglomeration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coalescence de flocs ou de particules de matières en suspension pour former des flocs ou des particules plus gros qui sédimenteront ou pourront flotter plus facilement.  1, fiche 5, Français, - agglom%C3%A9ration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

agglomération; agrégation : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - agglom%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agrupamiento de flóculos o partículas de materias en suspensión para formar flóculos mayores o partículas que sedimenten o puedan flotar más fácilmente.  1, fiche 5, Espagnol, - aglomeraci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A lumping method for estimating the properties or the behaviour of liquid and/or vapour hydrocarbon phases from data relative to a reference set consisting of hydrocarbon mixtures in a series of thermodynamic states resulting from determined conditions of production of an underground hydrocarbon reservoir, characterized in that it comprises: - grouping each one of said hydrocarbon mixtures into at least three constituents (V, I, H), none of these constituents corresponding to a particular selection of base components or pseudo-components that would be used for a detailed compositional description of the fluids, considering that the gas phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which third constituent (H) is excluded, and that the oil phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which first constituent (V) is excluded, - determining by material balance the compositions of the separation products comprising, for the gaseous products, at least the first and the second constituent (V, I) in variable proportions and, for the liquid products, at least the second and the third constituent (I, H) in variable proportions, and - determining the at least three-constituent composition of each hydrocarbon mixture of the reference set by combination of the products of the separation thereof in proportion to the amounts of each separation product.  1, fiche 6, Anglais, - lumping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La présente invention concerne une méthode dite de pseudoïsation, groupement ou «lumping» pour décrire un fluide formé d'un mélange de multiples constituants par un nombre réduit de constituants (au moins trois), et une méthode permettant l'opération inverse, méthode dite de dégroupement ou «delumping», c'est-à-dire une méthode permettant l'obtention de la composition détaillée du fluide à partir de la description par un nombre réduit de constituants. [...] Pour que les calculs de modélisation puissent être menés dans un délai raisonnable, les fluides en place sont décrits comme constitués d'un nombre de composants ou pseudo-composants beaucoup plus réduit que le nombre réel de composants. Le passage d'une représentation détaillée des fluides à une représentation à nombre moindre de constituants s'effectue par des opérations dites de «lumping» (groupement ou regroupement) ou de «pseudoïsation».  1, fiche 6, Français, - groupement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

agrégation des activités.  2, fiche 7, Français, - agr%C3%A9gation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

regroupement des programmes  2, fiche 7, Français, - agr%C3%A9gation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The act or process of organisms coming together to form a group.  2, fiche 8, Anglais, - aggregation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aggregation is the joining together of a number of separate units to form a super-unit, as when coral polyps unite to form a colony.  2, fiche 8, Anglais, - aggregation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The individuals come to be grouped, as a result of propagation, a process termed aggregation.  2, fiche 8, Anglais, - aggregation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Also: a group so formed. [Compare with "association"].  2, fiche 8, Anglais, - aggregation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Regroupement, sur un territoire limité, d'individus d'une même espèce.  2, fiche 8, Français, - agr%C3%A9gation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] description et de caractérisation des peuplements forestiers. Les travaux de modélisation ont [...] montré que la composition floristique ne pourra pas être prise en compte dans son intégralité et que la réduction de la complexité naturelle devra être envisagée par l'agrégation d'espèces fonctionnellement proches, sur des bases autécologiques, phénologiques et écophysiologiques.  1, fiche 8, Français, - agr%C3%A9gation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'agrégation succède à l'écésis, c'est-à-dire à l'ajustement d'une espèce à un nouvel emplacement, et est à l'origine de la formation de familles et de colonies.  2, fiche 8, Français, - agr%C3%A9gation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In project analysis, the process of adding together the costs and benefits of all the entities participating in a project to reach a summary account from which a mesaure of project worth can be derived. Often the result of aggregation is the incremental net benefit, or cash flow, of a project.  2, fiche 9, Anglais, - aggregation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En analyse coûts-avantages des projets, processus qui consiste à additionner les coûts et les avantages de tous les acteurs concernés par un projet pour arriver à un taux de rentabilité. L'agrégation est souvent le résultat d'une série d'avantages nets annuels.  2, fiche 9, Français, - agr%C3%A9gation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En el análisis de proyectos, es el proceso de sumar los costos y beneficios de todas las entidades participantes en un proyecto para llegar a una cuenta resumida de la cual puede obtenerse una medida del valor del proyecto. A menudo, el resultado de la agregación es el beneficio incremental neto, o flujo de fondos, de un proyecto.  1, fiche 9, Espagnol, - agregaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus d'agglomération de particules élémentaires (de sol, de minerai, etc.) en éléments composés appelés agrégats, dont la cohésion est assurée par des ciments colloïdaux.  1, fiche 10, Français, - agr%C3%A9gation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A mostly symmetrical growth process of grouping separate and identical particles or clusters, that results in the formation of particle-particle aggregates, particle-cluster aggregates, or cluster-cluster aggregates.  3, fiche 11, Anglais, - aggregation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aggregation may take place particle by particle, while in other cases the aggregates themselves are also mobile and join together to form larger clusters during their motion.  4, fiche 11, Anglais, - aggregation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Ballistic a., cluster-cluster a., particle-cluster a., particle-particle aggregation.  3, fiche 11, Anglais, - aggregation

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Brownian clustering.  4, fiche 11, Anglais, - aggregation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See disaggregation.  3, fiche 11, Anglais, - aggregation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Collection d'amas distincts groupés soit hiérarchiquement soit par accrétion en super-amas, puis super-super-amas, etc.  4, fiche 11, Français, - agr%C3%A9gation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La percolation, la gélation, la sédimentation sont des exemples d'agrégation. Le néologisme «amassement» a été proposé par B. Mandelbrot comme équivalent français de «clustering». Pour des raisons évidentes, on ne dit pas «agrégation agrégat-agrégat», ni «amassement amas-amas».  4, fiche 11, Français, - agr%C3%A9gation

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

L'agrégation commence, croît, décroît, s'effectue.  4, fiche 11, Français, - agr%C3%A9gation

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

entraîner, provoquer l'agrégation.  4, fiche 11, Français, - agr%C3%A9gation

Record number: 11, Textual support number: 3 PHR

agrégation hiérarchique, illimitée, irrégulière, galactique, globulaire, stellaire.  4, fiche 11, Français, - agr%C3%A9gation

Record number: 11, Textual support number: 4 PHR

agrégation amas-amas, bicouches, d'aérosols, d'amas deux dimensions, de colloïdes, de gels, de métaux, de polymères, de poussières, en phase éponge, en phase lamellaire, en phase symétrique, en phase vésiculaire, limitée par diffusion, par agglutination, par coalescence, par collage d'amas, par dépôt cathodique, particule-amas, particule-particule.  4, fiche 11, Français, - agr%C3%A9gation

Record number: 11, Textual support number: 5 PHR

amas, croissance, degré excès, manque, modèle d'agrégation.  4, fiche 11, Français, - agr%C3%A9gation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Término que se refiere al agrupamiento de cosas con características similares.  2, fiche 11, Espagnol, - agrupaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aggregate. In gas cleaning, a relatively stable assembly of dry particles, formed under the influence of physical forces. (The process of aggregate formation is known as aggregation). In other contexts, the particles need not be dry. The term is used in colloid chemistry to refer specifically to the structure that results from the cohesion of colloidal particles. Aggregate formation in colloidally unstable soils is termed either coagulation (formation of a coagulum) or flocculation (formation of a floc).  1, fiche 12, Anglais, - aggregation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'agrégation de particules dissemblables est due à des phénomènes électrostatiques d'adsorption ou d'affinités chimiques avec dissolution partielle de constituants en phase solide ou en phase liquide solidifiée.  1, fiche 12, Français, - agr%C3%A9gation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En français, contrairement à l'anglais, ce terme s'écrit avec un seul «g».  2, fiche 12, Français, - agr%C3%A9gation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol