TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AMIANTE SERPENTINE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-09-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
- Asbestos Mining
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chrysotile
1, fiche 1, Anglais, chrysotile
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chrysotile asbestos 2, fiche 1, Anglais, chrysotile%20asbestos
correct
- serpentine asbestos 3, fiche 1, Anglais, serpentine%20asbestos
correct
- fibrous serpentine 4, fiche 1, Anglais, fibrous%20serpentine
correct
- Canadian asbestos 5, fiche 1, Anglais, Canadian%20asbestos
correct
- white asbestos 6, fiche 1, Anglais, white%20asbestos
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A white, gray, or greenish mineral of the serpentine group [which] is a fibrous, silky variety of serpentine, and constitutes the most important type of asbestos. 7, fiche 1, Anglais, - chrysotile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Serpentine: A layer-lattice mineral ... of which two forms occur, a fibrous one known as chrysotile, and a lamellar one, antigorite. 8, fiche 1, Anglais, - chrysotile
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Asbestos : ... two varieties exist: amphibole asbestos ..., and serpentine asbestos, usually chrysotile ... 9, fiche 1, Anglais, - chrysotile
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: Mg3Si2O5(OH)4 10, fiche 1, Anglais, - chrysotile
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
- Mines d'amiante
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chrysotile
1, fiche 1, Français, chrysotile
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chrysolithe 2, fiche 1, Français, chrysolithe
nom masculin, moins fréquent
- amiante chrysotile 3, fiche 1, Français, amiante%20chrysotile
correct, nom masculin
- amiante blanc 4, fiche 1, Français, amiante%20blanc
correct, nom masculin
- amiante de serpentine 5, fiche 1, Français, amiante%20de%20serpentine
correct, nom masculin
- asbeste chrysotile 6, fiche 1, Français, asbeste%20chrysotile
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Silicate hydraté naturel de magnésium, qui est une variété fibreuse de serpentine. 7, fiche 1, Français, - chrysotile
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le chrysotile, communément appelé amiante blanc, est une variété fibreuse du minerai de serpentine. 8, fiche 1, Français, - chrysotile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le chrysotile ou amiante blanc [...] représente 95 % de la consommation industrielle d'amiante, et, comme tel, il est particulièrement en cause dans la pathologie de l'amiante [...]. 7, fiche 1, Français, - chrysotile
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'amiante [...] se divise en deux groupes distincts qui, malgré des propriétés similaires [...] diffèrent des points de vue morphologique et chimique. Les principaux groupes de minerai qui constituent l'amiante sont la serpentine (amiante) et l'amphibole (asbeste). 8, fiche 1, Français, - chrysotile
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
De façon spécifique, on utilise le terme «amiante», «amiante chrysotile» ou encore «amiante blanc» lorsqu'on veut préciser qu'il s'agit de chrysotile; si l'on veut préciser qu'il s'agit de l'une des cinq variétés d'amphiboles, on utilise alors le terme «asbeste», ou encore «amiante amphibolique». 8, fiche 1, Français, - chrysotile
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Certains auteurs mettent le terme chrysotile au féminin, ex. : Que sais-je? no 542, 1975, p. 100 et Encyclopédie internationale des sciences et des techniques, 1969, vol. 1, p. 402. 9, fiche 1, Français, - chrysotile
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
On distingue l'amiante de serpentine [...] de l'amiante d'amphibole [...] 10, fiche 1, Français, - chrysotile
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Formule chimique : Mg3Si2O5(OH)4 9, fiche 1, Français, - chrysotile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
- Minas de amianto
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- crisotilo
1, fiche 1, Espagnol, crisotilo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Silicato hidratado de magnesio que no es sino una variedad fibrosa de serpentina. 1, fiche 1, Espagnol, - crisotilo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :