TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AMORTISSEUR VIBRATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vibration dampening device
1, fiche 1, Anglais, vibration%20dampening%20device
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vibration dampening 2, fiche 1, Anglais, vibration%20dampening
correct, voir observation
- vibration damping 3, fiche 1, Anglais, vibration%20damping
correct
- shock-dampening design 2, fiche 1, Anglais, shock%2Ddampening%20design
correct, voir observation
- string dampener 3, fiche 1, Anglais, string%20dampener
correct
- vibration dampener 4, fiche 1, Anglais, vibration%20dampener
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A piece of rubber or plastic that fits on the lower strings of a tennis racket, the purpose of which is to absorb some of the vibrations that result when a tennis ball makes contact with the racket. A dampener is essential to cut down the twanging sound that irritates some tennis players. 3, fiche 1, Anglais, - vibration%20dampening%20device
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Every racquet manufacturing company has the right to name features of their racquets in a unique way, even though they may be designating the same concept for which another company has given another name. Dunlop uses the term "vibration dampening system"; another company uses the term "shock-dampening design". Same concept, different name. 3, fiche 1, Anglais, - vibration%20dampening%20device
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Dunlop Revelation series features both the ISIS (Impact Shock Isolation System) vibration dampening system in the handle .... 2, fiche 1, Anglais, - vibration%20dampening%20device
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[Tennis racquet which] delivers an unprecedented combination of power and control, touch and finesse, accuracy and forgiveness and 96% better vibration dampening for supreme comfort. 3, fiche 1, Anglais, - vibration%20dampening%20device
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Vibration dampening device system. 3, fiche 1, Anglais, - vibration%20dampening%20device
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- amortisseur de vibrations
1, fiche 1, Français, amortisseur%20de%20vibrations
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- matériau coupe-vibration 2, fiche 1, Français, mat%C3%A9riau%20coupe%2Dvibration
correct, nom masculin
- amortisseur de vibration 2, fiche 1, Français, amortisseur%20de%20vibration
correct, nom masculin
- rondelle antivibrations 3, fiche 1, Français, rondelle%20antivibrations
correct, nom féminin
- système amortissant les vibrations 4, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20amortissant%20les%20vibrations
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Au rayon des gadgets : une rondelle antivibrations en caoutchouc à placer à la base du cordage [...] 3, fiche 1, Français, - amortisseur%20de%20vibrations
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Suspension (Mechanical Components)
- Refrigerating Machines and Appliances
- Air Conditioning and Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vibrasorber
1, fiche 2, Anglais, vibrasorber
uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vibration isolator 1, fiche 2, Anglais, vibration%20isolator
uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vibrasorber; vibration isolator: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - vibrasorber
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Suspension (Composants mécaniques)
- Machines frigorifiques
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- antivibrateur
1, fiche 2, Français, antivibrateur
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- amortisseur de vibration 1, fiche 2, Français, amortisseur%20de%20vibration
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
antivibrateur; amortisseur de vibration : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - antivibrateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :