TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An alongside maintenance period during the operational phase, with second line repair facility assistance being available.  3, fiche 1, Anglais, - assisted%20maintenance%20period

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

assisted maintenance period; AMP: designations standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - assisted%20maintenance%20period

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période de maintenance à quai au cours de la phase opérationnelle, avec l’assistance d’un atelier de réparation au deuxième échelon.  3, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20de%20maintenance%20assist%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

période de maintenance assistée; AMP : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20de%20maintenance%20assist%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A clearly defined geographical area of a body of water and of any wetland associated with that area that has been designated and is managed by a government to achieve the long-term conservation of nature with its associated ecosystem services and cultural values.  2, fiche 2, Anglais, - marine%20protected%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Despite the "marine" component of the designation "marine protected area," marine protected areas are not strictly located in or near marine waters. For example, the governments of Canada and the United States have established marine protected areas within the region of the Great Lakes of North America.  2, fiche 2, Anglais, - marine%20protected%20area

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

marine protected area; MPA: In Canada, these designations also refer to a concept called "zone de protection marine" in French.  2, fiche 2, Anglais, - marine%20protected%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espace géographiquement délimité d'un plan d'eau et de toute terre humide connexe qui est désigné et géré par un gouvernement afin d'assurer à long terme la conservation de la nature, avec les services écosystémiques et les valeurs culturelles qui lui sont associés.  3, fiche 2, Français, - aire%20marine%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Malgré la présence de l'élément «marine» dans la désignation «aire marine protégée», les aires marines protégées peuvent ne pas êtres marines. Par exemple, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont établi des aires marines protégées dans la région des Grands Lacs d'Amérique du Nord.  3, fiche 2, Français, - aire%20marine%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «zone de protection marine» qui est un type d'aire marine protégée spécifique au Canada.  3, fiche 2, Français, - aire%20marine%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 611: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 3, Anglais, - Contemplated%20Change%20Notice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 611 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 3, Français, - Avis%20de%20modification%20propos%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Titles reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  2, fiche 4, Anglais, - World%20Psychiatric%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  4, fiche 4, Français, - Association%20mondiale%20de%20psychiatrie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de la UNESCO.  2, fiche 4, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20Psiquiatr%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Assisted reproduction refers to a number of advanced techniques that aid fertilization.These techniques are often used for women who have irreversible damage to their fallopian tubes or cervical mucous problems. It can also benefit couples with unexplained infertility.  5, fiche 5, Anglais, - assisted%20reproduction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des procédés qui permettent d'aboutir à la fusion d'un ovule et d'un spermatozoïde humains du fait d'une intervention médicale, et non d'une relation sexuelle.  3, fiche 5, Français, - procr%C3%A9ation%20m%C3%A9dicalement%20assist%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La procréation assistée comprend] toute nouvelle technique de reproduction (NTR) afin de surmonter l'infécondité pour produire un enfant, par exemple, la fécondation in vitro, l'insémination assistée, l'insémination par donneur, etc.  6, fiche 5, Français, - procr%C3%A9ation%20m%C3%A9dicalement%20assist%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento médico encaminado a lograr la concepción de un ser humano mediante el empleo de tecnología especializada que sustituye o complementa el contacto sexual para que ocurra la fertilización.  5, fiche 5, Espagnol, - reproducci%C3%B3n%20m%C3%A9dicamente%20asistida

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La reproducción asistida (RA) comprende todo procedimiento médico destinado a facilitar el encuentro del oocito, también denominado óvulo [...], y espermio, creando las condiciones adecuadas de acercamiento y reconocimiento, permitiendo la fertilización del oocito y su posterior desarrollo, transporte e implantación del embrión con el objetivo de suplir el defecto encontrado en la pareja infértil.  6, fiche 5, Espagnol, - reproducci%C3%B3n%20m%C3%A9dicamente%20asistida

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Muchas veces se tiende a considerar como lo mismo reproducción asistida y fertilización in vitro (FIV), pero esta última constituye un subtipo de reproducción asistida.  6, fiche 5, Espagnol, - reproducci%C3%B3n%20m%C3%A9dicamente%20asistida

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on Government Procurement (GPA) is to date the only legally binding agreement in the WTO focusing on the subject of government procurement. Its present version was negotiated in parallel with the Uruguay Round in 1994, and entered into force on 1 January 1996. It is a plurilateral treaty administered by a Committee on Government Procurement, which includes the WTO Members that are Parties to the GPA, and thus have rights and obligations under the Agreement.  2, fiche 6, Anglais, - Agreement%20on%20Government%20Procurement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Accord sur les marchés publics (1994). Accord relatif aux marchés publics (1979).  3, fiche 6, Français, - Accord%20sur%20les%20march%C3%A9s%20publics

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'Accord sur les marchés publics (AMP) est à ce jour le seul accord juridiquement contraignant à l'OMC qui porte spécifiquement sur les marchés publics. Sa présente version a été négociée à l'époque du Cycle d'Uruguay en 1994 et est entré en vigueur le 1er janvier 1996. C'est un traité plurilatéral administré par un Comité des marchés publics, lequel se compose des Membres de l'OMC qui sont Parties à l'AMP, et qui ont de ce fait des droits et des obligations au titre de l'Accord.  5, fiche 6, Français, - Accord%20sur%20les%20march%C3%A9s%20publics

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo sobre Contratación Pública (1994). Acuerdo sobre Compras del Sector Público (1979).  2, fiche 6, Espagnol, - Acuerdo%20sobre%20Contrataci%C3%B3n%20P%C3%BAblica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Journal of the Academy of Management.  1, fiche 7, Anglais, - Academy%20of%20Management%20Perspectives

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nucléotide purique comportant une seule liaison phosphorique.  2, fiche 9, Français, - ad%C3%A9nosine%20monophosphate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Elle est accepteur d'acide phosphorique et donne alors l'ADP.  2, fiche 9, Français, - ad%C3%A9nosine%20monophosphate

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Official of the Meteorological Service of a WMO [World Meteorological Organization] Member who is stationed at a main seaport with the tasks of maintaining liaison with weather observers on board ships, checking instruments, providing advice, and contacting shipping authorities to enlist their cooperation in operating mobile ship stations.  1, fiche 10, Anglais, - port%20meteorological%20liaison%20officer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Port Meteorological Officer (PMO) is responsible for marine data acquisition and is a liaison between the National Weather Service and marine interests. The PMO's liaison duties provide a communication link between the NWS and marine interests from Lake St. Clair east through Lake Ontario, including Lake Erie. The PMO is also the marine liaison to federal, state and local government agencies including: the U.S. Coast Guard, U.S. Army Corps of Engineers and Department of Natural Resources officials from southeastern Michigan, Ohio, northwest Pennsylvania and western New York.  2, fiche 10, Anglais, - port%20meteorological%20liaison%20officer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans un port principal, agent du Service météorologique d'un Membre de l'OMM [Organisation météorologique mondiale] chargé de maintenir la liaison avec les observateurs météorologiques à bord des navires, de vérifier les instruments, de donner des avis et de contacter les autorités maritimes en vue d'établir une coopération dans l'exploitation de stations sur navires faisant route.  5, fiche 10, Français, - agent%20de%20liaison%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20de%20port

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Organisation de la flotte canadienne d'observation météorologique. [...] Dans la pratique, le soin de recruter les navires est laissé aux agents de liaison météorologique de port [...] À l'occasion de leurs premières visites à bord, ces agents installent tous les instruments dans la chambre des cartes ou dans un autre endroit convenable, fournissent tout le matériel nécessaire et enseignent aux officiers les méthodes d'observation météorologique. Par la suite, durant les escales des navires, ils vérifient les instruments afin de veiller à leur bon fonctionnement, réapprovisionnent les observateurs en matériel et examinent les observations enregistrées lors des voyages antérieurs pour corriger les erreurs et éclaircir des points obscurs. Les agents météorologiques de port fournissent aussi sur demande des cartes pilotes, des prévisions météorologiques spéciales et tout autre renseignement météorologique pertinent.  4, fiche 10, Français, - agent%20de%20liaison%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20de%20port

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Oficial de un servicio meteorológico de un Miembro de la OMM [Organización Meteorológica Mundial], destinado en un puerto principal con una misión de enlace con los observadores meteorológicos a bordo de buques, que comprueba los instrumentos y facilita ayuda técnica. También se relaciona con las autoridades navieras para solicitar su cooperación en la explotación de las estaciones a bordo de buques móviles.  1, fiche 10, Espagnol, - agente%20meteorol%C3%B3gico%20de%20enlace%20en%20los%20puertos

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... to expand the IMA [Interim Marketing Authorization] concept to allow a food not in compliance to be marketed while an amendment to permit its legal sale is being processed.  1, fiche 13, Anglais, - Interim%20Marketing%20Authorization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Santé Canada.  1, fiche 13, Français, - autorisation%20de%20mise%20en%20march%C3%A9%20provisoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Progressive spinal muscular atrophy (PSMA) is used when lower motor neuron signs predominate. When dysarthria and dysphagia are the main features, the disease is called progressive bulbar palsy (PBP). When bulbar palsy begins in childhood, it is called the Fazio-Londe syndrome.  1, fiche 14, Anglais, - progressive%20spinal%20muscular%20atrophy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La tendance actuelle, défendue par les auteurs anglo-saxons, est de considérer que toutes ces affections «dégénératives» du motoneurone ou encore du système moteur font momentanément partie d'une même entité. On parlera donc de maladies du motoneurone ou «motor neuron diseases» (au pluriel) lorsqu'il s'agit d'affections qui intéressent d'une façon ou d'une autre le motoneurone. On parlera de maladie du motoneurone ou «motor neuron disease» (au singulier) lorsqu'il s'agit du groupe de maladies gravitant autour de la sclérose latérale amyotrophique. Ce groupe comprend la sclérose latérale amyotrophique (SLA), la paralysie bulbaire progressive (PBP), l'atrophie musculaire progressive (AMP), la sclérose latérale primitive et l'amyotrophie monomélique.  3, fiche 14, Français, - atrophie%20musculaire%20progressive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol