TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ARAIGNEE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A "spider," in the form of a centrally disposed hub from which a number of arms radiate often is used to couple the burnable poison rods together for longitudinal movement relative to the balance of the fuel assembly.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Pièce qui, dans un réacteur à eau sous pression, maintient solidairement des crayons de même type ne renfermant pas de combustible nucléaire.

OBS

araignée : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Maja squinado
latin
CONT

Options include other species of decapods living in the sponge reef environment, such as king, decorator and spider crabs, which are present likely due to the fact their protective exoskeletons are favored in the spicule-rich environment of the sponge reef ...

OBS

A decapod of the family Majidae.

OBS

spinous spider crab: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Maja squinado
latin
CONT

Les options comprennent d'autres espèces de décapodes vivant dans l'environnement des récifs d'éponges, comme le crabe royal, le crabe à longues pattes et l'araignée de mer, des espèces qui sont présentes probablement parce que leur exosquelette protecteur est favorisé dans l'environnement riche en spicules des récifs d'éponges […]

OBS

Décapode de la famille des Majidae.

OBS

araignée de mer : nom commun utilisé aussi pour désigner la famille des Majidae et un bon nombre d'espèces de cette famille.

OBS

crabe araignée : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines espèces du genre Hyas.

OBS

araignée : nom français commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
Entrada(s) universal(es)
Maja squinado
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Meats and Meat Industries
  • Slaughterhouses

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Abattoirs
DEF

Crochet de fer à plusieurs branches.

CONT

La finition (des carcasses de bœuf) consiste de bridage des pattes AV, éventuellement un coup de chiffon sur les carcasses, et le plus souvent un transfert sur araignées ou balancelles.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A circular, steel device that holds slips serving to support a suspended string of drill pipe, casing, or tubing.

CONT

... a poor-boy junk basket is a homemade or other inexpensive device for collecting small, nondrillable material in the wellbore.

OBS

A spider may be split or solid.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Outil de repêchage employé pour récupérer des pièces de petite et moyenne dimensions.

CONT

Un outil de perforation brisé en cours de travail ou un objet métallique tombé par mégarde doivent être retirés du forage avant la reprise de la perforation. On utilise pour cela un tube dont l'extrémité inférieure, comporte de longues dents et qu'on appelle araignée [...] Descendue avec précaution, elle est mise lentement en rotation à 1 m au-dessus du fond et appuyée progressivement sur celui-ci, jusqu'à ce que ses dents soient bien fermées. Il ne reste plus qu'à la remonter et à recommencer si elle n'a pas saisi l'objet.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

A simple program that scans the Web, crawling from link to link in search of new [websites] and recording the URLs [Uniform Resource Locators].

OBS

web crawler; web spider; web robot: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Terme(s)-clé(s)
  • Web robot

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Programme qui parcourt la toile pour en extraire des éléments de repérage de contenus, destinés à être utilisés par un moteur de recherche.

OBS

robot Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

collecteur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er janvier 2013.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The tail rotor assembly is made up of a mast, hub, two scissors assemblies, four pitch control rods, slider, spider, four dampers, four blades and control (extension) rod. ... The variation of the collective pitch of the blades for the thrust control is possible due to a translational movement (inwards and outwards) of the four pitch control rods. The spider-slider assembly rotates together with the hub-blades system and translates together with the extension rod, which is moved by a servoactuator system. The two scissors assemblies keep the spider-slider assembly rotating together with the hub. The dampers have the function of damping the lag movement.

PHR

Universal joint spider.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

L'application de la présente invention à une commande du pas des pales par plateau cyclique est donnée à titre descriptif mais n'est pas limitative. Par exemple, elle peut également être utilisée si la commande du pas des pales se fait au moyen d'un dispositif connu, en général, sous le nom d'«araignée».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music
DEF

The molded plastic star-shaped centrepiece used to hold firmly a CD in the center.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique
DEF

Petit bourrelet en forme de disque cranté, moulé en matière plastique, employé pour retenir fermement un CD par le centre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

One or other of the arachnids belonging to the insectivorous order Araneidæ, many species of which possess the power of spinning webs in which their prey is caught.

OBS

The cunning, skill, and industry of the spider, as well as its power of secreting or emitting poison, are frequently alluded to in literature. The various species or groups of spiders are frequently denoted by some distinguishing word, as bird-catching, crab-, cross-, diadem-, garden-, house-, jumping-, mason-, sedentary, spinning trap-door-, wall-, wandering spider, etc.

OBS

Group: a cluster or clutter of spiders.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Petit animal à gros abdomen, à quatre paires de pattes, qui file une toile et possède des glandes à soie et des glandes à venin.

OBS

Dans la langue courante, araignée désigne en général des aranéides et presque toujours des arachnides.

OBS

Petit: larve. Il n'y a pas de termes pour le groupe, le mâle ou la femelle de l'espèce.

PHR

Affreuse, grosse, horrible araignée. Araignée dégoûtante, velue.

PHR

Une araignée file sa toile, tisse sa toile.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A wire, plastic or cast-metal cage placed over the top of a roof drain to prevent debris and leaves on the roof from entering the drain.

CONT

Strainers. All roof areas, except those draining to hanging gutters, shall be equipped with roof drains having strainers extending not less than 4 in. above the surface of the roof immediately adjacent to the roof drain. Strainers shall have an available inlet area, above roof level, of not less than 1 1/2 times the area of the conductor or leader to which the drain is connected.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Accessoire destiné à arrêter dans le chéneau ou la gouttière les déchets qui pourraient s'introduire à l'intérieur du tuyau de descente.

DEF

Filtre grossier placé à l'orifice supérieur d'un tuyau de descente d'eaux pluviales.

CONT

Les crapaudines ou galeries garde-grève (...) sont réalisées en fil de fer galvanisé ou de préférence en cuivre étamé, et sont à prévoir au départ de chaque descente [d'eaux pluviales].

OBS

La crapaudine est souvent appelée «crépine» ou «araignée».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

That part of the rotary press which delivers the copy from the folder to the delivery belts.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Moulinet de sortie de la plieuse qui sert de dispositif de régulation intermédiaire et dépose le cahier plié sur le transporteur de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances
DEF

Long-handled for lifting solids out of liquids and removing scum from stock.

CONT

As noodles puff and expand, push them into the oil with a wire skimmer or slotted spoon ... When noodles stop crackling ..., remove with a strainer and drain on paper towels.

Français

Domaine(s)
  • Équipement ménager
DEF

Écumoire ronde en fil de fer étamé, de diamètre variable, munie d'un long manche. Possédant une grande surface d'égouttage, elle sert à retirer les aliments du bain de friture.

CONT

Les sortir à l'aide d'une écumoire, araignée à friture (ou simplement du panier à friture) et les débarrasser sur une plaque garnie d'un linge ou d'un papier absorbant.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
DEF

A cast-iron frying pan originally made with short feet to stand among coals on the hearth (fireplace).

OBS

Used in Early American Cooking.

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
OBS

Poêle à frire à trois pattes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

The supporting structure for the diagonal or secondary mirror in a reflecting telescope.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
DEF

Pièce mécanique qui supporte le miroir secondaire (...) et qui permet un réglage fin de son inclinaison.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

(The Institute is planning to) investigate the use of walking machines as a carrier for felling heads on steep and rough terrain (FERIC, Proposal for a Five-Year Plan (1981-1985), (1980), p. 24).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Se dit d'un engin forestier qui est supporté par un essieu libre et par deux bras de stabilisation, et dont la propulsion est assurée par le mouvement de la flèche articulée qui soulève l'avant tout en tirant ou en poussant la machine.

CONT

A ces moyens standard de translation s'ajoute, depuis quelques années, le système dit "araignée" ou à "pattes" (Le moniteur, 24 novembre 1980, dossier 1975, s.p.).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :