TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARETIER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hip rafter
1, fiche 1, Anglais, hip%20rafter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- angle rafter 2, fiche 1, Anglais, angle%20rafter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A hip rafter extends diagonally from the corner of the plate to the ridge, and is located at the apex of the outer angle formed by the meeting of two sloping sides of a roof whose wall plates meet at a right angle. 3, fiche 1, Anglais, - hip%20rafter
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
A hip rafter is one which connects two intersecting slopes of a roof at the hip. 4, fiche 1, Anglais, - hip%20rafter
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
The hip rafter must extend from the plate to the ridge, but at an angle of 45 degrees with the plate. 4, fiche 1, Anglais, - hip%20rafter
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- arris-rafter
- corner rafter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arêtier
1, fiche 1, Français, ar%C3%AAtier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chevron d'angle 2, fiche 1, Français, chevron%20d%27angle
correct, nom masculin
- chevron d'arêtier 3, fiche 1, Français, chevron%20d%27ar%C3%AAtier
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chevron qui forme l'intersection d'un angle externe de toit. 4, fiche 1, Français, - ar%C3%AAtier
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'arêtier est appelé aussi chevron d'angle. Il relie le faîtage à l'intersection de deux sablières, à chaque coin du bâtiment, où il forme un angle saillant, une arête. L'arêtier forme généralement un angle plan de 45 degrés avec le faîtage et les sablières. 2, fiche 1, Français, - ar%C3%AAtier
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- chevron de ferme
- chevron d'arête
- chevron de croupe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Techos (Elementos de edificios)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- viga cadera
1, fiche 1, Espagnol, viga%20cadera
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tijeral de lima de tesa 1, fiche 1, Espagnol, tijeral%20de%20lima%20de%20tesa
correct, nom masculin
- lima tesa 2, fiche 1, Espagnol, lima%20tesa
correct, nom féminin
- cabrio de lima de tesa 1, fiche 1, Espagnol, cabrio%20de%20lima%20de%20tesa
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cabrio que forma un ángulo saliente; llamado así para distinguirlo del cabrio común. Se apoya en la cumbrera y en la esquina de la carrera, de forma diagonal. 2, fiche 1, Espagnol, - viga%20cadera
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Waterproofing (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hip capping
1, fiche 2, Anglais, hip%20capping
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hip bead 2, fiche 2, Anglais, hip%20bead
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A protective covering at a hip. 3, fiche 2, Anglais, - hip%20capping
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Hip head may especially refer to lead roof. 4, fiche 2, Anglais, - hip%20capping
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Étanchéité (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arêtier
1, fiche 2, Français, ar%C3%AAtier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- couvrement de l'arête 2, fiche 2, Français, couvrement%20de%20l%27ar%C3%AAte
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En couverture, l'arêtier est l'ouvrage qui compose l'étanchéité de la rencontre de deux versants. 3, fiche 2, Français, - ar%C3%AAtier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hip
1, fiche 3, Anglais, hip
correct, nom, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inclined meeting line of two slopes in a pitched roof forming a salient angle. 1, fiche 3, Anglais, - hip
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - hip
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arêtier
1, fiche 3, Français, ar%C3%AAtier
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ligne inclinée de rencontre de deux versants d'une toiture inclinée formant un angle saillant. 2, fiche 3, Français, - ar%C3%AAtier
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Ligne saillante rampante formée par l'intersection de deux versants d'une toiture. 3, fiche 3, Français, - ar%C3%AAtier
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition [a] normalisés par l'ISO. 4, fiche 3, Français, - ar%C3%AAtier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-07-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hip
1, fiche 4, Anglais, hip
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hips: Those pieces of timber or lumber placed in an inclined position at the corners or angles of a hip roof. 2, fiche 4, Anglais, - hip
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arêtier
1, fiche 4, Français, ar%C3%AAtier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pièce oblique formant l'arête saillante d'un toit. 2, fiche 4, Français, - ar%C3%AAtier
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Pièce de charpente qui constitue l'ossature de l'arête; sa section comporte un angle ouvert amaigri, de sorte que chacune de ses faces externes soit dans le plan du versant de toiture correspondant. 3, fiche 4, Français, - ar%C3%AAtier
Record number: 4, Textual support number: 3 DEF
pièce de bois en position inclinée aux angles d'un toit en croupe. 4, fiche 4, Français, - ar%C3%AAtier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-12-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Manufacture of Furniture from Synthetic Materials
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- angle frame hoop 1, fiche 5, Anglais, angle%20frame%20hoop
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- frame assembly 1, fiche 5, Anglais, frame%20assembly
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
security shell 1, fiche 5, Anglais, - angle%20frame%20hoop
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fabrication des meubles en matériaux artificiels
Fiche 5, La vedette principale, Français
- nervure de renfort
1, fiche 5, Français, nervure%20de%20renfort
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- arêtier 1, fiche 5, Français, ar%C3%AAtier
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
armoire de sécurité 1, fiche 5, Français, - nervure%20de%20renfort
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- arêtier
1, fiche 6, Français, ar%C3%AAtier
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
partie arrière 1, fiche 6, Français, - ar%C3%AAtier
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :