TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A very high frequency (VHF) designated to ensure that all radio-equipped aircraft operating at or in the vicinity of an aerodrome, or in a defined area where VFR [visual flight rules] traffic is high, are listening on a common frequency and following a common reporting procedure.  3, fiche 1, Anglais, - aerodrome%20traffic%20frequency

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aerodrome traffic frequency : designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 1, Anglais, - aerodrome%20traffic%20frequency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Très haute fréquence (VHF) assignée pour permettre à tous les aéronefs équipés d'une radio qui évoluent sur un aérodrome, dans son voisinage ou dans une zone définie lorsque le trafic VFR [règles de vol à vue] est dense, d'être à l'écoute sur une fréquence commune et de suivre une procédure commune de compte rendu.  3, fiche 1, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20trafic%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fréquence de trafic d'aérodrome; ATF : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 1, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20trafic%20d%27a%C3%A9rodrome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A task organization of naval forces and a landing force, with their organic aviation and other supporting forces, formed for the purpose of conducting an amphibious operation.  1, fiche 2, Anglais, - amphibious%20task%20force

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

amphibious task force; ATF: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - amphibious%20task%20force

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Groupement temporaire organisé de forces navales et d'une force de débarquement, avec leurs moyens aériens organiques ou d'autres forces de soutien, constitué pour mener une opération amphibie.  1, fiche 2, Français, - force%20op%C3%A9rationnelle%20amphibie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

force opérationnelle amphibie; ATF : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - force%20op%C3%A9rationnelle%20amphibie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A contract between two parties to make a cash settlement, at a specified future date, of the difference between a contracted rate of interest and the market rate on settlement date, based on a notional principal amount.  5, fiche 5, Anglais, - forward%20rate%20agreement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

forward rate agreement; FRA; future rate agreement; FRA: terms and abbreviations published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, fiche 5, Anglais, - forward%20rate%20agreement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme conclu de gré à gré, par lequel les deux parties se garantissent mutuellement un taux d'intérêt convenu pour le prêt (ou l'emprunt) théorique d'une somme déterminée pour une période préétablie commençant à une date future donnée.  3, fiche 5, Français, - garantie%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le montant du prêt (le notionnel) n'est qu'un capital théorique servant de référence au calcul des intérêts. Le contrat ne donne lieu à aucune livraison de fonds, dissociant l'opération de garantie du taux d'intérêt de l'obtention ou de la mise à disposition des fonds empruntés ou prêtés. À la date de prise d'effet du prêt théorique, les deux parties comparent le taux d'intérêt du marché avec le taux garanti pour la période retenue et règlent entre elles le différentiel d'intérêt.  3, fiche 5, Français, - garantie%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

contrat à terme de taux : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  9, fiche 5, Français, - garantie%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrato entre dos partes que desean protegerse de cambios en los tipos de interés por el que, para un principal y período futuro determinados, acuerdan compensarse la diferencia entre un tipo que fijan y el de referencia (por ejemplo, el LIBOR). El comprador de un AIF intenta protegerse de una subida. Si el tipo de referencia en la fecha acordada es más alto que el fijo, recibirá la diferencia de intereses sobre el principal en el período establecido, y si fuese más bajo tendría que pagar.  2, fiche 5, Espagnol, - acuerdo%20a%20t%C3%A9rmino%20sobre%20tasas%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acuerdo de interés futuro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Espagnol, - acuerdo%20a%20t%C3%A9rmino%20sobre%20tasas%20de%20inter%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A federal system of legal title description that identifies the location of land parcels relative to longitudinal meridians of longitude, ranges, and sections of land.  2, fiche 6, Anglais, - Dominion%20Land%20Survey

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Dominion Land Survey (DLS) is the method used to divide most of Western Canada into one-square-mile sections for agricultural and other purposes. It is based on the layout of the Public Land Survey System used in the United States, but has several differences. The DLS is the dominant survey method in the Prairie provinces, and it is also used in British Columbia along the Railway Belt (near the main line of the Canadian Pacific Railway), and in the Peace River Block in the northeast of the province.  3, fiche 6, Anglais, - Dominion%20Land%20Survey

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dominion Land Survey; DLS: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 6, Anglais, - Dominion%20Land%20Survey

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] un nombre relativement peu élevé de stations de jaugeage sont provinciales, américaines et «fictives». Leur emplacement a été déterminé à partir des descriptions de l'arpentage des terres fédérales ou grâce à leurs coordonnées officielles.  3, fiche 6, Français, - arpentage%20des%20terres%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

arpentage des terres fédérales; ATF : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 6, Français, - arpentage%20des%20terres%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Large ocean tugs fitted with powerful pumps and other salvage equipment.  1, fiche 10, Anglais, - fleet%20tug

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

These ships are called "fleet tugs" because, as ocean-going vessels, they are capable of accompanying the fleet.  4, fiche 10, Anglais, - fleet%20tug

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce n'est pas nécessaire de traduire le mot "fleet".  2, fiche 10, Français, - remorqueur%20oc%C3%A9anique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol