TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ATMOSPHERE LIBRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-06-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- Geophysics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- upper air
1, fiche 1, Anglais, upper%20air
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- upper level 2, fiche 1, Anglais, upper%20level
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Upper air [is] in synoptic meteorology and in weather observing, that portion of the atmosphere that is above the lower troposphere. 3, fiche 1, Anglais, - upper%20air
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
upper air: Term without precise definition; used mainly in synoptic meteorology to signify the region from the base of the free atmosphere to the upper limit of routine balloon sounding (lower stratosphere). 4, fiche 1, Anglais, - upper%20air
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Therefore, upper level lows and highs, troughs, winds, observations, and charts all apply to atmospheric phenomena above the surface. 2, fiche 1, Anglais, - upper%20air
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
No distinct lower limit is set but the term can be generally applied to the levels above 850 mb. Compare upper atmosphere. 3, fiche 1, Anglais, - upper%20air
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Géophysique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- atmosphère libre
1, fiche 1, Français, atmosph%C3%A8re%20libre
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
atmosphère libre : Terme sans définition précise; utilisé principalement en météorologie synoptique pour désigner la région allant de la base de l'atmosphère libre jusqu'à la limite supérieure des sondages de routine par ballon (basse stratosphère). 1, fiche 1, Français, - atmosph%C3%A8re%20libre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
- Geofísica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alta atmósfera
1, fiche 1, Espagnol, alta%20atm%C3%B3sfera
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aire superior 2, fiche 1, Espagnol, aire%20superior
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
alta atmósfera: Término sin definición precisa; utilizado principalmente en meteorología sinóptica para indicar la región comprendida entre la base de la atmósfera libre y el límite superior de los sondeos ordinarios con globo (estratosfera baja). 3, fiche 1, Espagnol, - alta%20atm%C3%B3sfera
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Physical Geography (General)
- The Earth (Astronomy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- free atmosphere
1, fiche 2, Anglais, free%20atmosphere
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- free air 2, fiche 2, Anglais, free%20air
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
That part of the atmosphere above the friction layer, in which the air motion is affected negligibly by surface friction. 3, fiche 2, Anglais, - free%20atmosphere
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Free atmosphere [is] in meteorology, the part of the troposphere above the planetary boundary layer. It is free of the influence of the earth's surface and, on the average, slightly stable. 4, fiche 2, Anglais, - free%20atmosphere
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The base of the free atmosphere is usually taken as the geostrophic wind level. In practice it is observed that the geostrophic wind level is often between 1 and 2 km, and it is assumed that this marks the upper limit of frictional influence of the earth's surface. The geostrophic wind level may be considered to be the top of the Ekman layer and planetary boundary layer, that is, the base of the free atmosphere. 5, fiche 2, Anglais, - free%20atmosphere
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
free atmosphere: Here, winds are not directly retarded by surface friction. Clouds occur most frequently in this portion of the troposphere (the exceptions are fog and clouds that impinge on or develop over elevated terrain). 6, fiche 2, Anglais, - free%20atmosphere
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
free atmosphere: Sometimes called free air. 5, fiche 2, Anglais, - free%20atmosphere
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Géographie physique (Généralités)
- Terre (Astronomie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- atmosphère libre
1, fiche 2, Français, atmosph%C3%A8re%20libre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- air libre 2, fiche 2, Français, air%20libre
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie supérieure de la troposphère, située entre la couche d'Ekman et la tropopause, dans laquelle le mouvement de l'air n'est presque pas touché par le frottement de surface. 3, fiche 2, Français, - atmosph%C3%A8re%20libre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les forces de frottement [...] traduisent la friction turbulente de l'air sur le sol. Leur action se fait ressentir très près du sol dans une zone appelée la couche limite atmosphérique (CLA). On divise ainsi schématiquement les basses couches de l'atmosphère en deux parties distinctes avec près du sol la CLA et loin de l'influence du sol, à plusieurs centaines de mètres d'altitude, l'atmosphère libre. 4, fiche 2, Français, - atmosph%C3%A8re%20libre
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La troposphère. [...] Divisée en 2 couches, la première jusqu'à à peu près 3000m subit les facteurs géographiques. (Fortes turbulences, températures irrégulières, concentration de toutes les impuretés). La deuxième couche est l'atmosphère libre qui s'étend jusqu'à la tropopause. 5, fiche 2, Français, - atmosph%C3%A8re%20libre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[La] couche de frottement [...] s'étend du sol jusqu'à une hauteur essentiellement variable en fonction des aspérités du sol mais que l'on peut estimer entre 600-1000m. 6, fiche 2, Français, - atmosph%C3%A8re%20libre
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
couche d'Ekman: Cette couche s'étend entre huit cents mètres et une dizaine de kilomètres d'altitude. 3, fiche 2, Français, - atmosph%C3%A8re%20libre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
- Geografía física (Generalidades)
- Tierra (Astronomía)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- atmósfera libre
1, fiche 2, Espagnol, atm%C3%B3sfera%20libre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Parte de la atmósfera, por encima de la capa de rozamiento, en la que la influencia del rozamiento en la superficie sobre el movimiento del aire es despreciable. 2, fiche 2, Espagnol, - atm%C3%B3sfera%20libre
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-09-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- free-wheeling atmosphere 1, fiche 3, Anglais, free%2Dwheeling%20atmosphere
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- atmosphère libre 1, fiche 3, Français, atmosph%C3%A8re%20libre
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :