TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ATTEINTE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- injury
1, fiche 1, Anglais, injury
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- injuria 2, fiche 1, Anglais, injuria
correct, latin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An infringement of another's rights relating to person, property or reputation for which an action may be brought at law. 3, fiche 1, Anglais, - injury
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
General sense. 4, fiche 1, Anglais, - injury
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- atteinte
1, fiche 1, Français, atteinte
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
atteinte : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - atteinte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trespass
1, fiche 2, Anglais, trespass
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The act itself that causes injury to the plaintiff's person, property or rights which involves immediate force or violence. 2, fiche 2, Anglais, - trespass
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
General sense. "All forcible, direct and immediate injury to the plaintiff's person, land or goods." Dukelow and Nuse, Dictionary of Canadian Law, 2nd edition, pp. 1284-1285. 3, fiche 2, Anglais, - trespass
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- atteinte directe
1, fiche 2, Français, atteinte%20directe
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- atteinte 2, fiche 2, Français, atteinte
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En droit anglais moderne on peut employer «atteinte» tout court, en raison de l'évolution jurisprudentielle en Angleterre, ou lorsque le contexte est clair. 2, fiche 2, Français, - atteinte%20directe
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Pour la forme verbale, on peut dire «commettre une atteinte directe». 2, fiche 2, Français, - atteinte%20directe
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
atteinte directe : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 2, Français, - atteinte%20directe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Animal Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- self-injury
1, fiche 3, Anglais, self%2Dinjury
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Self-injury by brushing, forging, overreaching or speedy cutting. 1, fiche 3, Anglais, - self%2Dinjury
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Maladies des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- atteinte
1, fiche 3, Français, atteinte
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Blessure à une jambe du cheval provoquée par le fait que ses membres se touchent. 1, fiche 3, Français, - atteinte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-10-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Social Legislation
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- infringement
1, fiche 4, Anglais, infringement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The encroachment, breach, or violation of a right, law, or contract. 2, fiche 4, Anglais, - infringement
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Législation sociale
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- transgression
1, fiche 4, Français, transgression
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- violation 2, fiche 4, Français, violation
correct, nom féminin
- entrave 3, fiche 4, Français, entrave
nom féminin
- atteinte 4, fiche 4, Français, atteinte
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Action de transgresser une règle fondamentale, de ne pas respecter une obligation. 5, fiche 4, Français, - transgression
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. 6, fiche 4, Français, - transgression
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Legislación social
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- infracción de normas
1, fiche 4, Espagnol, infracci%C3%B3n%20de%20normas
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- violación de normas 1, fiche 4, Espagnol, violaci%C3%B3n%20de%20normas
nom féminin
- lesión de derechos 1, fiche 4, Espagnol, lesi%C3%B3n%20de%20derechos
nom féminin
- conculcación de derechos 1, fiche 4, Espagnol, conculcaci%C3%B3n%20de%20derechos
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
infracción (de normas), violación (de normas), lesión de derechos y conculcación de derechos: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 4, Espagnol, - infracci%C3%B3n%20de%20normas
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-05-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Long-Distance Pipelines
- Protection of Property
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- encroachment
1, fiche 5, Anglais, encroachment
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
ISPIR [Intelligent Systems for Pipeline Infrastructure Reliability] could ... be a counter-terrorism measure used to instantly detect any encroachment on a pipeline in a critical area. 1, fiche 5, Anglais, - encroachment
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Canalisations à grande distance
- Sécurité des biens
Fiche 5, La vedette principale, Français
- atteinte
1, fiche 5, Français, atteinte
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les Systèmes intelligents de surveillance de la fiabilité de l'infrastructure pipelinière [pourraient] servir de système de contre-terrorisme, détectant instantanément tout atteinte à un segment d'un pipeline. 1, fiche 5, Français, - atteinte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-02-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Parasitoses
- Symptoms (Medicine)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- attack
1, fiche 6, Anglais, attack
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Period of acute (overt) illness consisting of a single paroxysm or of several separate paroxysms. 1, fiche 6, Anglais, - attack
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Parasitoses
- Symptômes (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- atteinte
1, fiche 6, Français, atteinte
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ensemble d'une phase aiguë de paludisme comportant un ou plusieurs accès séparés. 1, fiche 6, Français, - atteinte
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :