TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ATTENANT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Notarial Practice (civil law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adjacent to
1, fiche 1, Anglais, adjacent%20to
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Notariat (droit civil)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contigu à
1, fiche 1, Français, contigu%20%C3%A0
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- attenant à 1, fiche 1, Français, attenant%20%C3%A0
correct
- adjacent à 1, fiche 1, Français, adjacent%20%C3%A0
- jouxtant 1, fiche 1, Français, jouxtant
rare
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «jouxtant» ne survit plus que dans les actes notariés ou, peut-être, dans la terminologie du cadastre. 1, fiche 1, Français, - contigu%20%C3%A0
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Real Estate
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abutting
1, fiche 2, Anglais, abutting
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- immediately contiguous 2, fiche 2, Anglais, immediately%20contiguous
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Touching; sharing a common boundary. 3, fiche 2, Anglais, - abutting
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In its primary meaning, "abutting" implies a closer proximity than does the term "adjacent", and whether "adjacent" is to be interpreted as "lying near to" or "actually adjoining" depends on the facts of each situation. 4, fiche 2, Anglais, - abutting
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The sides of the land are properly said to be adjoining to, and the ends abutting on, the land contiguous. 5, fiche 2, Anglais, - abutting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immobilier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contigu
1, fiche 2, Français, contigu
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- adjacent 2, fiche 2, Français, adjacent
correct, France
- attenant 3, fiche 2, Français, attenant
adjectif, Nouveau-Brunswick, Ontario
- bordant 1, fiche 2, Français, bordant
adjectif, Nouveau-Brunswick
- voisin 4, fiche 2, Français, voisin
adjectif, Manitoba
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bienes raíces
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- contiguo
1, fiche 2, Espagnol, contiguo
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- colindante 1, fiche 2, Espagnol, colindante
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- adjoining
1, fiche 3, Anglais, adjoining
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- contiguous 2, fiche 3, Anglais, contiguous
- adjacent 3, fiche 3, Anglais, adjacent
- abutting 4, fiche 3, Anglais, abutting
- conterminous 5, fiche 3, Anglais, conterminous
- coterminous 6, fiche 3, Anglais, coterminous
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
contiguous: adjoining, near. 7, fiche 3, Anglais, - adjoining
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contigu
1, fiche 3, Français, contigu
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- voisin 2, fiche 3, Français, voisin
correct
- adjacent 3, fiche 3, Français, adjacent
- avoisinant 4, fiche 3, Français, avoisinant
- attenant 4, fiche 3, Français, attenant
- jouxte 4, fiche 3, Français, jouxte
- jouxtant 4, fiche 3, Français, jouxtant
- limitrophe 4, fiche 3, Français, limitrophe
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
contigu : voisin, proche. 5, fiche 3, Français, - contigu
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
adjacent : situé auprès (seulement avec quelques noms : rue, pays, terre, etc.) 6, fiche 3, Français, - contigu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- colindante
1, fiche 3, Espagnol, colindante
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- adyacente 2, fiche 3, Espagnol, adyacente
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dícese de algo contiguo o limítrofe con otro. 1, fiche 3, Espagnol, - colindante
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :