TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ATTENDRE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- look forward to
1, fiche 1, Anglais, look%20forward%20to
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Implementation of these new rules should be complemented by strong supervision. We stressed the importance of the quantitative and macroeconomic impact studies underway and look forward to an update on their progress by the FSB [Financial Stability Board] for our June meeting. 2, fiche 1, Anglais, - look%20forward%20to
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- attendre avec impatience
1, fiche 1, Français, attendre%20avec%20impatience
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- espérer 2, fiche 1, Français, esp%C3%A9rer
correct
- se réjouir de 3, fiche 1, Français, se%20r%C3%A9jouir%20de
correct
- être heureux de 2, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20heureux%20de
correct
- être impatient de 4, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20impatient%20de
correct
- attendre avec intérêt 4, fiche 1, Français, attendre%20avec%20int%C3%A9r%C3%AAt%20
correct
- s'attendre à 5, fiche 1, Français, s%27attendre%20%C3%A0
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La mise en œuvre de ces nouvelles règles devra être assortie d’un mécanisme de surveillance étroite. Nous avons mis en relief l’importance des études d’impact macroéconomiques et quantitatives en cours et nous attendons avec impatience le compte rendu du Conseil de stabilité financière (CSF) à l’occasion de notre réunion de juin. 6, fiche 1, Français, - attendre%20avec%20impatience
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- esperar con sumo interés 1, fiche 1, Espagnol, esperar%20con%20sumo%20inter%C3%A9s
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- esperar con vivo interés 1, fiche 1, Espagnol, esperar%20con%20vivo%20inter%C3%A9s
- aguardar con sumo interés 1, fiche 1, Espagnol, aguardar%20con%20sumo%20inter%C3%A9s
- aguardar con vivo interés 1, fiche 1, Espagnol, aguardar%20con%20vivo%20inter%C3%A9s
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telephone Metering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hold the line
1, fiche 2, Anglais, hold%20the%20line
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Téléphonométrie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ne pas quitter l'écoute 1, fiche 2, Français, ne%20pas%20quitter%20l%27%C3%A9coute
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- demeurer à l'écoute 1, fiche 2, Français, demeurer%20%C3%A0%20l%27%C3%A9coute
- attendre 2, fiche 2, Français, attendre
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-03-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- abide
1, fiche 3, Anglais, abide
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To await. 1, fiche 3, Anglais, - abide
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- attendre
1, fiche 3, Français, attendre
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-11-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- expect
1, fiche 4, Anglais, expect
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
to expect to resume the operation of his business. 2, fiche 4, Anglais, - expect
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
already the results were not what had been expected. 3, fiche 4, Anglais, - expect
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
The reasonable maximum time during which an "au pair" guest may be expected to perform domestic tasks.... 3, fiche 4, Anglais, - expect
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- s'attendre à 1, fiche 4, Français, s%27attendre%20%C3%A0
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- s'attendre que 2, fiche 4, Français, s%27attendre%20que
- espérer 1, fiche 4, Français, esp%C3%A9rer
- exiger 1, fiche 4, Français, exiger
- compter sur 3, fiche 4, Français, compter%20sur
- tabler sur 3, fiche 4, Français, tabler%20sur
- escompter 3, fiche 4, Français, escompter
- envisager 3, fiche 4, Français, envisager
- se proposer de 3, fiche 4, Français, se%20proposer%20de
- entendre 3, fiche 4, Français, entendre
- estimer 3, fiche 4, Français, estimer
- promettre 4, fiche 4, Français, promettre
- demander 5, fiche 4, Français, demander
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
s'attendre à reprendre l'exercice de son commerce. 1, fiche 4, Français, - s%27attendre%20%C3%A0
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Dès cette époque, les résultats n'étaient pas tels qu'on les escomptait. 5, fiche 4, Français, - s%27attendre%20%C3%A0
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
Cinq heures par jour environ est la période maximum raisonnable pendant laquelle on peut demander à une jeune fille «au pair» de [...] 6, fiche 4, Français, - s%27attendre%20%C3%A0
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-12-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- attendre 1, fiche 5, Français, attendre
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :