TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AUTEUR ATTENTAT-SUICIDE BOMBE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-11-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- Weapon Systems
- National and International Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- suicide bomber
1, fiche 1, Anglais, suicide%20bomber
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- human bomb 2, fiche 1, Anglais, human%20bomb
correct, normalisé
- homicide bomber 3, fiche 1, Anglais, homicide%20bomber
correct
- suicide killer 3, fiche 1, Anglais, suicide%20killer
- kamikaze 4, fiche 1, Anglais, kamikaze
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who, for political, religious or ideological reasons, commits a bomb attack against people, property or facilities and deliberately accepts to die while causing the explosion. 5, fiche 1, Anglais, - suicide%20bomber
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
suicide bomber; human bomb: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 6, fiche 1, Anglais, - suicide%20bomber
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Systèmes d'armes
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- auteur d'un attentat-suicide à la bombe
1, fiche 1, Français, auteur%20d%27un%20attentat%2Dsuicide%20%C3%A0%20la%20bombe
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bombe humaine 1, fiche 1, Français, bombe%20humaine
correct, nom féminin, normalisé
- kamikaze 2, fiche 1, Français, kamikaze
nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui, pour des raisons politiques, religieuses ou idéologiques, commet un attentat à la bombe contre des personnes, des biens ou des installations, et accepte délibérément de mourir en provoquant l'explosion. 1, fiche 1, Français, - auteur%20d%27un%20attentat%2Dsuicide%20%C3%A0%20la%20bombe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
auteur d'un attentat-suicide à la bombe; bombe humaine : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 3, fiche 1, Français, - auteur%20d%27un%20attentat%2Dsuicide%20%C3%A0%20la%20bombe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Riesgos y amenazas (Seguridad)
- Sistemas de armas
- Seguridad nacional e internacional
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- terrorista suicida
1, fiche 1, Espagnol, terrorista%20suicida
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hombre bomba 2, fiche 1, Espagnol, hombre%20bomba
correct, nom masculin
- bomba humana 2, fiche 1, Espagnol, bomba%20humana
correct, nom féminin
- kamikaze 3, fiche 1, Espagnol, kamikaze
correct, genre commun
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Desde el inicio de la segunda Intifada en septiembre de 2000, decenas de palestinos se han convertido en terroristas suicidas. Con ninguna otra arma que su cuerpo y un cinturón cargado con varios kilos de TNT [trinitrotolueno], dinamita, triperóxido de triacetona u otro explosivo, el hombre bomba burla la vigilancia policial y estalla en mil pedazos ante el blanco elegido [...] 2, fiche 1, Espagnol, - terrorista%20suicida
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
kamikaze: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir "kamikaze" sin comillas ya que se considera en la actualidad una palabra española. 4, fiche 1, Espagnol, - terrorista%20suicida
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :