TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AVEUGLE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A person who has a severe or total lack of vision.

OBS

blind: The use of the noun "blind" in the singular (for example, "she is a blind") or as a collective noun ("the blind") to refer to blind people as a group can be considered offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective "blind," such as in "a person who is blind."

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Personne dont la vue est affaiblie de manière importante ou qui est atteinte de cécité.

OBS

personne qui est aveugle; personne aveugle : L'expression «personne aveugle» souligne la présence du trouble chez une personne, alors que l'expression «personne qui est aveugle» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve. Il convient de choisir le terme selon le contexte et la préférence de la personne dont il est question.

OBS

personne non voyante; personne non-voyante : Il est conseillé d'éviter ces termes en raison de la négation.

OBS

aveugle; non-voyant; non-voyante : Les termes «aveugle», «non-voyant» et «non-voyante» employés comme noms peuvent être jugés offensants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

[Persona] que no ve nada en absoluto o solamente tiene una ligera percepción de luz (puede ser capaz de distinguir entre luz y oscuridad, pero no la forma de los objetos).

CONT

[...] las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria (desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.).

OBS

No confundir con "persona con deficiencia visual", que indica diferentes grados de pérdida visual.

OBS

No confundir con "persona con discapacidad visual", que es un término que abarca tanto a las personas ciegas como a las que tienen una deficiencia visual.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Said of a valley or other feature that ends abruptly.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Se dit d'un relief géologique, tel qu'une vallée, qui se termine abruptement.

CONT

Le modelé de la vallée aveugle provient du fait que le cours d'eau qui lui a donné naissance disparaît dans une perte, et, tandis qu'il continue à façonner la vallée vers l'amont, il cesse d'agir à l'aval de la perte.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Se dit d'une encre visible par l'œil humain mais non par un lecteur optique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

Said of a mineral deposit that does not crop out.

OBS

The term is more appropriate for a deposit that terminates below the surface than for one that is simply hidden by unconsolidated superficial debris.

OBS

As opposed to "outcropping" (adjective).

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

En parlant d'un filon, recouvert de matériaux en place, non apparent avant excavation.

CONT

[...] des gisements «aveugles», c'est-à-dire n'affleurant pas.

OBS

«Non affleurant», par opposition à «affleurant».

PHR

Veine superficielle recouverte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Impenetrable to sight.

CONT

Sightproof hedge six feet high.

Terme(s)-clé(s)
  • sight-proof

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Se dit d'une arcade, d'une baie non ajourée, ou bouchée, d'une façade sans fenêtres, d'un local ne recevant pas la lumière du jour.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Assessments (or tests) performed in a blinded fashion.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Évaluations (tests, analyses) effectuées en aveugle (c'est-à-dire que les sujets ne savent pas pourquoi des tests sont effectués et que les évaluateurs (les personnes qui effectuent les tests) ne savent pas à qui ils ont affaire)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Se dit d'un rivet qui permet un rivetage sur une pièce dont une des faces est inaccessible.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Se dit d'une opération d'assemblage qui s'effectue sans que l'opérateur ait accès à toutes les pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :