TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BECOSSE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
- Ship's Organization (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pit privy
1, fiche 1, Anglais, pit%20privy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- latrine 2, fiche 1, Anglais, latrine
correct
- pit toilet 3, fiche 1, Anglais, pit%20toilet
correct
- privy 4, fiche 1, Anglais, privy
correct
- outhouse 5, fiche 1, Anglais, outhouse
correct
- dry toilet 3, fiche 1, Anglais, dry%20toilet
- pit latrine 6, fiche 1, Anglais, pit%20latrine
- vault toilet 7, fiche 1, Anglais, vault%20toilet
- public comfort station 8, fiche 1, Anglais, public%20comfort%20station
- heads 9, fiche 1, Anglais, heads
nom, jargon
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A privy placed directly over an excavation in the ground. 10, fiche 1, Anglais, - pit%20privy
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A building, either portable or fixed directly to a pit or vault, equipped with seating and used to collect human excrement. 10, fiche 1, Anglais, - pit%20privy
Record number: 1, Textual support number: 3 DEF
An outbuilding with one or more seats and a pit serving as a toilet; privy. 11, fiche 1, Anglais, - pit%20privy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Vault: the pit of a privy. 12, fiche 1, Anglais, - pit%20privy
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pit privy, pit toilet and dry toilet: terms used by Parks Canada. 13, fiche 1, Anglais, - pit%20privy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
- Organisation du navire (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- latrines
1, fiche 1, Français, latrines
correct, nom féminin, pluriel, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- latrine à fosse 2, fiche 1, Français, latrine%20%C3%A0%20fosse
nom féminin
- latrine 3, fiche 1, Français, latrine
voir observation, nom féminin
- fosse d'aisances 4, fiche 1, Français, fosse%20d%27aisances
nom féminin
- toilette sèche 4, fiche 1, Français, toilette%20s%C3%A8che
nom féminin
- toilette extérieure 5, fiche 1, Français, toilette%20ext%C3%A9rieure
nom féminin
- bécosse 6, fiche 1, Français, b%C3%A9cosse
voir observation, nom féminin, Canada
- chalet de nécessité 7, fiche 1, Français, chalet%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Installation sommaire pour la réception des excréments humains. 8, fiche 1, Français, - latrines
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Lieux d'aisances sommaires dépourvus de toute installation sanitaire. 9, fiche 1, Français, - latrines
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «bécosse» est un canadianisme de la langue populaire né de la déformation de l'anglais «back house»; le terme désigne non seulement les latrines mais aussi, en langage familier et populaire (à la limite du vulgaire), tout type de lieux d'aisances. 10, fiche 1, Français, - latrines
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Latrine : Au singulier, rare et littéraire. 11, fiche 1, Français, - latrines
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
«Chalet de nécessité» est un euphémisme humoristique et pudique. 10, fiche 1, Français, - latrines
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
toilette sèche et fosse d'aisances : termes en usage à Parcs Canada. 12, fiche 1, Français, - latrines
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
latrines : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 13, fiche 1, Français, - latrines
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aparatos sanitarios
- Organización del buque (Militar)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- letrina de pozo
1, fiche 1, Espagnol, letrina%20de%20pozo
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- letrina de fosa 2, fiche 1, Espagnol, letrina%20de%20fosa
nom féminin
- letrina 3, fiche 1, Espagnol, letrina
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :