TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLANCHISSEUSE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bleacher
1, fiche 1, Anglais, bleacher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who bleaches linen cloth, yarn, etc. 2, fiche 1, Anglais, - bleacher
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- blanchisseur
1, fiche 1, Français, blanchisseur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- blanchisseuse 2, fiche 1, Français, blanchisseuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- launderer
1, fiche 2, Anglais, launderer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- blanchisseur
1, fiche 2, Français, blanchisseur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- blanchisseuse 1, fiche 2, Français, blanchisseuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Hotel Industry (General)
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- laundryman
1, fiche 3, Anglais, laundryman
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- launderer 2, fiche 3, Anglais, launderer
correct
- laundry worker 3, fiche 3, Anglais, laundry%20worker
correct
- washerman 2, fiche 3, Anglais, washerman
correct
- washman 4, fiche 3, Anglais, washman
correct
- laundry man 5, fiche 3, Anglais, laundry%20man
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
One who works at laundering (as in [an] institution). 2, fiche 3, Anglais, - laundryman
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Feminine forms: "laundrywoman", "laundress", "washerwoman", "washwoman". 6, fiche 3, Anglais, - laundryman
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- laundrywoman
- laundress
- washerwoman
- laundrywashman
- washwoman
- laundry washwoman
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Hôtellerie (Généralités)
- Teinturerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- blanchisseur
1, fiche 3, Français, blanchisseur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- buandier 2, fiche 3, Français, buandier
correct, nom masculin
- laveur 3, fiche 3, Français, laveur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne du service de la blanchisserie chargée du lavage et du repassage. Relève le plus souvent de la gouvernante ou de la lingère. 4, fiche 3, Français, - blanchisseur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Au féminin : «blanchisseuse», «buandière», «laveuse». 5, fiche 3, Français, - blanchisseur
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- blanchisseuse
- buandière
- laveuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Hotelería (Generalidades)
- Tintorerías
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- lavandero
1, fiche 3, Espagnol, lavandero
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-04-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Papermaking Machines
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- washer
1, fiche 4, Anglais, washer
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- vacuum washer 2, fiche 4, Anglais, vacuum%20washer
correct
- rotary vacuum washer 2, fiche 4, Anglais, rotary%20vacuum%20washer
correct
- rotary vacuum filter 3, fiche 4, Anglais, rotary%20vacuum%20filter
correct
- potcher 4, fiche 4, Anglais, potcher
normalisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A type of breaker in which washing and bleaching of the pulp suspension can be carried out. For washing, a perforated cylinder is partially immersed in the pulp to allow the continuous extraction of liquid. [Definition standardized by ISO.] 4, fiche 4, Anglais, - washer
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
A type of pulp washer consisting of a revolving, wire-covered, cylindrical drum, partially immersed in a vat of low consistency stock slurry. 3, fiche 4, Anglais, - washer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
washer; potcher: terms standardized by ISO. 5, fiche 4, Anglais, - washer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines à papier
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pile laveuse
1, fiche 4, Français, pile%20laveuse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- blanchisseuse 2, fiche 4, Français, blanchisseuse
nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Type de pile désagrégeante dans laquelle on peut effectuer le lavage et le blanchiment de la suspension de pâte. Pour le lavage, un cylindre perforé est partiellement immergé dans la pâte pour permettre l'extraction continue du liquide. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 4, Français, - pile%20laveuse
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Appareil de lavage de la pâte constitué essentiellement d'un tambour rotatif aspirant qui baigne partiellement dans une suspension de pâte. 3, fiche 4, Français, - pile%20laveuse
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pile laveuse; blanchisseuse : termes normalisés par l'ISO. 4, fiche 4, Français, - pile%20laveuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :