TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BLOC [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A user-defined segment of text on which a text processing operation is to be performed.

OBS

block: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Segment de texte défini par l'utilisateur et auquel doit s'appliquer une opération de traitement de texte.

OBS

bloc : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA); désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Digital Currency
CONT

A block is basically a collection of transactions (... unconfirmed transactions), in addition to some extra metadata. Every miner constructs their own block of transactions.

OBS

Cryptocurrency domain

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Monnaie électronique
CONT

L'extraction bitcoin est le traitement des transactions dans le système de monnaie numérique, dans lequel les enregistrements des transactions bitcoin actuelles, appelés blocs, sont ajoutés à l'enregistrement des transactions passées, connu sous le nom de chaîne de blocs.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A string of characters, of words, or of records, that is treated as a unit for a given purpose.

OBS

block: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Chaîne de caractères, de mots ou d'enregistrements, traitée comme un tout pour un usage particulier.

OBS

bloc : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

In programming languages, a compound statement that coincides with the scope of at least one of the declarations it contains.

OBS

A block may also specify storage allocation or segment programs for other purposes.

OBS

block: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

En langages de programmation, instruction composée dont les limites coïncident avec celles de la portée d'au moins une déclaration qui y est contenue.

OBS

Un bloc peut accessoirement déterminer l'attribution de mémoire ou segmenter des programmes à d'autres fins.

OBS

bloc : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Programming Languages
DEF

Any bounded sequence of statements that can be taken as a single syntactic unit and which may have an identifier.

CONT

Block statements provide a mechanism for encapsulating patterns of structure. Code inside the block statement runs under the control of an object called a block iterator. Simple block iterators execute code before and after the code inside the block statement.

OBS

block statement: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Langages de programmation
DEF

Séquence finie d'instructions, qui peut être considérée comme une seule unité syntaxique, et qui peut avoir un identificateur.

CONT

Un bloc d'instructions est une suite d'instructions formant un ensemble logique, qui n'est exécuté que dans certaines conditions définies dans la ligne d'en-tête.

OBS

instruction bloc; instruction de bloc : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

forming block: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bloc; mailloche : objets de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

The dam [...] is an arch dam comprising 24 vertical monoliths (blocks) made of concrete.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

Les barrages-voûtes sont des barrages monolithiques mais ils ne sont évidemment pas construit en une seule étape. Pour la phase de construction, le barrage est découpé en plots verticaux de dix à vingt mètres de longueur. Chaque plot est lui-même construit par levées de bétonnage successives, le béton étant serré par vibration.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Stamp and Postmark Collecting
DEF

[A] unit of four or more stamps arranged from two or more horizontal rows, not separated.

OBS

block: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
  • Philatélie et marcophilie
DEF

Unité de quatre timbres-poste ou plus, lesquels sont disposés sur deux rangées horizontales ou plus, et non séparés.

OBS

bloc : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sellos postales y obliteración
  • Filatelia y matasellos
DEF

Conjunto de sellos unidos por las perforaciones.

OBS

El más común es el que está formado por cuatro ejemplares.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
DEF

A defensive play by one or more players who attempt to intercept a ball at the point where it crosses the net, by either returning it immediately to the offensive team's court or deflecting it so that it can be played by a teammate.

OBS

The defence against a spike. Only front court players may block. They jump up at the net and form a wall of hands to block a ball spiked by an opponent.

OBS

block: term used in volleyball and beach volleyball.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
DEF

Acte de défense d'un ou [de] plusieurs joueurs qui tentent d'intercepter un ballon au point où il franchit le filet en le renvoyant aussitôt dans le camp de l'équipe à l'offensive ou en le détournant à l'intention d'un coéquipier.

CONT

Le bloc ne compte pas comme touche; l'équipe a donc droit, après un bloc, aux trois touches réglementaires pour renvoyer le ballon dans le camp adverse.

OBS

La tactique défensive employée pour parer un smash. Seuls les avants peuvent bloquer. Ils sautent au filet et, en joignant les mains de manière à former un écran, bloquent le smash de l'adversaire.

OBS

bloc : terme utilisé en volley-ball et volley-ball de plage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
DEF

[Acción por la cual] un jugador [intercepta] al equipo contrario saltando hacia la red con los brazos en alto.

OBS

bloqueo: término utilizado en voleibol y voleibol de playa.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A portion of a polymer molecule comprising many constitutional units that has at least one constitutional or configurational feature not present in the adjacent portions.

OBS

The definitions that relate to polymer may also be applied to block.

OBS

block: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Partie de la molécule d'un polymère, comportant plusieurs motifs constitutionnels, qui possède au moins un trait constitutionnel ou configurationnel différent de ceux des parties voisines.

OBS

Les définitions relatives au polymère peuvent aussi s'appliquer à la séquence.

OBS

bloc : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Parte de una molécula de polímero, que comprende muchas unidades constituyentes, que tiene al menos una característica constituyente o de configuración no presente en las porciones adyacentes.

OBS

Las definiciones relacionadas con polímeros también se pueden aplicar a bloques.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A group of related documents in a document retrieval system.

OBS

cluster: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

[...] contrairement aux disquettes, les blocs, ou «clusters», ne se confondent plus avec les secteurs. Sous DOS 2.10, un secteur représente un ensemble de 8 «clusters» de 512 octets chacun. Tiré de L'Ordinateur personnel, mars 1986, p. 107 no 79

OBS

bloc : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Sequence of contiguous bits bracketed by and including beginning and ending flag sequences. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

frame: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Séquence de bits contigus compris entre (et comprenant) les bits indicateurs de début et de fin de message. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

bloc : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An angular chunk of solid rock ejected during an eruption.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[Morceau] de lave issu d'une éruption volcanique à l'état solide.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.07.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<organization of data> string of characters, of words, or of records, that is treated as a unit for a given purpose

OBS

block: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.07.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<organisation de données> chaîne de caractères, de mots ou d'enregistrements, traitée comme un tout pour un usage particulier

OBS

bloc : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.02.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<text processing> user-defined segment of text on which a text processing operation is to be performed

OBS

block: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.02.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<traitement de texte> segment de texte défini par l'utilisateur et auquel doit s'appliquer une opération de traitement de texte

OBS

bloc : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] rock fragment over 60 cm (2 ft) in diameter.

CONT

The load carried by a stream varies enormously in the total quantity present and the size of the fragments, depending on the discharge and stage of the river. ... Boulders of great size may be moving over the stream bed, if the river gradient is steep.

OBS

In engineering practice boulders are greater than 20 cm (8 inches) in diameter.

OBS

In the Udden-Wentworth scale the sediment grades are: more than 256 mm, boulder ... In the British classification: more than 200 mm, boulder ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Fragment de roche de plus de 60 cm (2 pi) de diamètre.

CONT

La charge d'un cours d'eau est la masse ou le volume de matériaux qu'il évacue. [...] La charge du fond comprend les sables, les graviers, les galets et les blocs.

OBS

En génie, les blocs ont un diamètre supérieur à 20 cm (8 po).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

[Describing a flag that is raised] to the full height of its pole or halyard, with the head of the flag touching the block.

Terme(s)-clé(s)
  • close up

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

[Se dit d'un drapeau] hissé jusqu'au haut de la hampe ou de la drisse, sa tête touchant la poulie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
DEF

A short column (commonly rectangular or circular in section) underneath the top deck assembly or between the top and bottom deck assemblies which provides space for the entry of forklift forks and pallet truck fingers.

CONT

As the name implies, the block pallet has wooden blocks between the upper and lower deckboards as opposed to solid bearers (stringers).

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
DEF

Élément court (généralement de section rectangulaire ou circulaire) sous l'assemblage du plancher supérieur, ou entre les assemblages du plancher supérieur et du plancher inférieur de la palette, qui crée un espace pour le passage des fourches de chariot élévateur et de transpalette.

CONT

La construction des palettes peut se faire de deux façons : à l'aide de dés ou blocs (blocks) et de traverses (stringerboards) ou à l'aide de longerons ou longrines (stringers), aussi appelés chevrons en Europe. Ces éléments servent de pièces d'écartement réunissant les deux planchers ou de points d'appui au sol. Leur disposition crée un espace pour le passage de la fourche du chariot élévateur, du gerbeur ou du transpalette. [...] Le dé est un élément court, de forme cubique ou cylindrique. Lorsque la palette est fabriquée en utilisant des dés, des traverses (planches de même largeur que les dés) doivent être utilisées pour assembler les dés et ainsi supporter le plancher.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

The minimum number of bytes on an RF [radio frequency] tag that can be in a write transaction, or read transaction, across the air interface.

OBS

block: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Nombre minimal d'octets sur une étiquette par radiofréquence pouvant être utilisé pour une transaction d'écriture ou de lecture, à travers l'interface d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A ... wedge placed under something to keep it from moving.

CONT

If the nose wheel chock cannot be removed because of jamming under the tire ... request tractor operator to apply slight pressure on tow bar in the appropriate direction to release pressure on chock.

OBS

chock; block: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

Chock inserted, removed.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

[Coin] placé sous un objet pour le maintenir en place.

CONT

Remorquage [...] Fermer les portes de l'avion - Enlever les cales et desserrer le frein de parc [...]

OBS

cale : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

cale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

cale; bloc : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

Cale mise, enlevée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

bloque; calzo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
DEF

A cylinder out of which a die will be cut.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
DEF

The segment of a city that is bounded by four neighboring and intersecting streets and not transversed by any roadway meant for through traffic.

OBS

Blocks come in all sizes and need not be rectangular.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
DEF

Espace urbain, généralement bâti, limité en son périmètre par un réseau de voies de communication.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
DEF

Conjunto de casas contiguas, rodeado de calles.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
DEF

A specific tract of surveyed land of considerable extent identified by a proper name.

CONT

In the extreme north-east lie the wheatlands of the Peace River Block, the only farming district in Canada that has never known a crop failure.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
CONT

bloc de la Rivière-de-la-Paix.

OBS

À des fins d'arpentage et d'attribution des terres, les plaines de l'Ouest canadien sont divisées en «blocs», la plupart du temps des carrés parfaits, du fait du peu d'accidents de terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
CONT

When the bottom is rough and uneven, or when particle size is large (gravels, pebbles or blocks), echoes sent to the sonar are stronger and easier to identify ...

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Constituant rocheux du squelette du sol.

CONT

On classe donc les éléments du sol en plusieurs lots suivant leurs dimensions. Les éléments grossiers comprennent : les «blocs» (plus de 5 cm dans leur grande dimension); les «pierres» ou «cailloux» (de 5 à 2 cm); les «graviers» (de 2 à 0,2 cm).

CONT

C'est lorsque le fond est rugueux, qu'il présente des anfractuosités ou que le diamètre des particules est plus grand (graviers, cailloux, blocs) que les échos qui reviennent au sonar sont plus forts et plus faciles à identifier [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A large amount of stock, usually at least 10,000 shares.

DEF

The shares of a security bought or sold in a single transaction.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

[...] lots de 10 000 actions au moins, et dont les ordres d'achat ou de vente sont généralement exécutés pour compte d'institutions financières.

DEF

Paquet d'actions ou d'obligations échangé entre deux investisseurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Start your warm-up using a step with 1-2 rises on each side.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Banc réglé à l'aide d'un ou de deux blocs (ou cubes).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Bloc orthogonal de pixels de 8 rangées sur 8 colonnes.

OBS

vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lacrosse
DEF

A maneuver in which an offensive player positions himself motionless in the path of a defensive player to prevent him from staying with his man on a cut or a drive for the goal.

CONT

A pick is the positioning of an attacker's body in the way of a defensive player, thus causing the defender to have difficulty in staying with his man.

Français

Domaine(s)
  • Crosse
DEF

Action de bloquer le chemin à un défenseur afin qu'il ne puisse pas poursuivre l'adversaire qu'il surveille.

CONT

Le bloc pour être légal doit répondre à trois critères : 1. L'attaquant est stationnaire (les pieds doivent être immobiles) et 2. L'attaquant doit avoir le corps droit (l'attaquant stationnaire ne peut se déhancher ou déplacer son corps [sic] afin de gagner un avantage indu) et 3. L'attaquant doit tenir son bâton à deux (2) mains dans un angle de 45 degrés.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Interference with the propagation of nerve currents in a certain direction.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Mauvaise conductibilité nerveuse qui entraîne des anomalies de l'EGG. [électrognathogramme].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Traction (Rail)
DEF

the part of an automobile radiator in which most of the cooling of the water takes place.

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Ensemble des tubes et des ailettes formant la partie centrale du radiateur.

OBS

faisceau de radiateur : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
OBS

Each ball sent towards the opponents' area can be blocked by one or a group of the opposing front-line players, including the service.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
OBS

Chaque balle jouée par l'adversaire peut [...] être contrée par les joueurs de la ligne avant, individuellement ou par groupe, y compris la balle de service.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Oil Drilling
DEF

... an area of leases appropriate in size for the drilling of exploratory wells.

DEF

A unit of area defining the extent of a concession to explore for oil or gas offshore.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Portion qu'un pays délimite dans ses eaux territoriales et peut concéder à une société pétrolière pour la prospection ou l'exploitation du plateau continental.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
CONT

For projects using brick, make certain you have a brick trowel, brick chisel, mason's hammer, 4 ft. level, tape measure, pointing trowel, jointing tool, mason's line, wood line blocks and spirit level. The height and thickness of your walls are always important ... Be sure to leave a space between bricks for your joint. This method is best to determine the spacing of your bricks. Then, drive a stake in the ground at both ends of your wall and stretch mason's line between them. The line will serve as a straight line guide and should mark the outside edge and top of your first course of bricks. Later, as you proceed, the guideline can be moved up to match each successive course of bricks. Line blocks can be used to hold line in place ... When laying bricks, always start at the corners and keep the corners higher than the rest of your work. Work from the corners toward the center of your wall. Use the level frequently to check level and plumb. As the wall increases in height, move the line blocks up to the ends of your corner lead.

CONT

Use plastic line blocks to attach line to corners and ends, which are always built up first. Lay bricks flush with line, but do not push it out. Line blocks, unlike pins and nails, leave no holes in mortar to be filled in later.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
CONT

La pose des blocs en plastique pour fixer les cordeaux aux coins et aux extrémités se fait en premier. Les briques suivront le cordeau sans y toucher. Les blocs en plastique ne laissent pas de trous dans le mortier.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
CONT

Block polymer: a polymer whose molecules consist of blocks arranged linearly.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Polymère séquencé : polymère dont les molécules sont composées de séquences reliées linéairement.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The primary subdivision and major territorial unit of a forest estate, generally bounded by natural features, given a local proper name or Roman numeral, and divided into compartments.

OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, "logging area" is used in Australia.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Découpage administratif d'un territoire forestier délimité par ses frontières naturelles. Les pavelles composent les parties de cet ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Two propagations were made on Prunus avium rootstock and planted out in a trial block at the Summerland research center in 1987.

CONT

The best comparison of two varieties therefore comes from neighboring plots and, extending this principle, the best comparison of a set of varieties comes from compact block of small plots, within which block soil variation is likely to be minimal.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Ensemble de parcelles voisines et très semblables les unes aux autres, quant aux conditions de croissance de la végétation. Ces blocs sont dits complets lorsque tous les objets mis en expérience sont présents dans chacun d'eux, le nombre de parcelles par bloc étant au moins égal au nombre d'objets.

CONT

Le troisième principe relatif aux essais est celui du contrôle local, dont le besoin découle du modèle de variation du sol. La meilleure comparaison de deux variétés provient de deux parcelles voisines. Ce principe appliqué aux essais de variétés se traduit par l'utilisation d'un bloc compact de petites parcelles, à l'intérieur duquel la variation de sol devrait vraisemblablement être minime.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

The channels are allocated to a basic cluster set, N ; outside the cluster, channels are repeated. The common repeat pattern in analog cellular system is four cells in the United Kingdom and seven and twelve-cell patterns in the United States.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

L'ensemble minimal de cellules utilisant la totalité des fréquences disponibles est appelé "motif" et se répète de proche en proche.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1995-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

The shape of this large piece differs among varieties of cheese. Cheddar cheese may be shaped like a small barrel or a rectangular block.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Grand fromage en forme de disque épais.

CONT

Une meule de gruyère.

CONT

Le caillé lisse est coupé en fines lanières, salé, puis compressé en blocs ou en meules.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Ensemble de plus de deux bandes de clichés.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
DEF

Cuboid component used mainly in walling and usually of fired clay or concrete.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Composant de forme parallélépipédique utilisé principalement pour la construction des murs et généralement constitué par de la terre cuite ou du béton.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1991-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Matières en bloc à soumettre au concassage.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1991-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
CONT

... where the licensee distributes its programming in a multi-hour block, the time at which each block begins and ends.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
CONT

(...) lorsque le titulaire distribue sa programmation dans un bloc de plusieurs heures, le début et la fin de chaque bloc.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

All the 'blocks' (numbered) and the 'formations' (alphabetically marked) shown in the competition rules will be placed separately in a container. Individual consecutive draws from the container will determine the sequence to be jumped in each round.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Chaque séquence est tirée au sort dans un choix de 24 "blocs" de base (chacun valant 2 figures séparées par un "inter", soit 2 points) et dans un autre choix de 16 figures (...)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1990-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

... the purest and most basic form of rock climbing. It involves climbing solo without ropes on rock and boulders up to about 30 ft. (10 m) in height, but generally to a height from where one can jump off without injury ...

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

L'escalade en bloc. Elle se pratique sans corde, sur des blocs de rochers ne dépassant pas une hauteur critique dangereuse en cas de chute au sol (environ 3 à 5 m).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1985-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Prefabrication
DEF

building material which is formed as a composite article complete in itself but which is intended to be part of a complete building or structure. Examples are door with door frame, window, sink unit.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Préfabrication
DEF

nom donné à un ensemble d'éléments préfabriqués dont l'adaptation à sa fonction se fait "en bloc". Bloc-eau, bloc-bain, bloc-douche, bloc-cuisine, bloc-évier, bloc-croisée, bloc-fenêtre, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1983-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Palletization
  • Materials Handling
OBS

Small, often rectangular, prismatic bearer of a full-four-way-entry or eight-way-entry pallet.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Palettisation
  • Manutention
OBS

Petite entretoise prismatique, souvent rectangulaire d'une palette bivalente à quatre entrées ou à huit entrées.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1983-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Shipping and Delivery
OBS

Self-supporting regular stacks of identical material, two or more units wide, two or more deep, and two or more high. A block may be either rectangular or pyramidal.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Expédition et livraison
OBS

Pile régulière de marchandises identiques qui n'a pas besoin d'appui et qui se compose d'au moins deux unités en largeur, en profondeur et en hauteur. Le bloc peut avoir une forme rectangulaire ou pyramidale.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1983-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
DEF

a number of sheets of paper (as for writing or drawing) that are grouped together in a stack of varying thickness that are fastened at one end.

Français

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

[...] paquet de feuilles collées ensemble sur un seul côté et facilement détachables [...]

OBS

[...] on précise, au besoin, [le mot bloc] d'un déterminant auquel on le rattache par un trait d'union. Exemples : Bloc-correspondance, bloc-notes, bloc-éphémérides (calendar pad).

OBS

«tablette» : [...] archaïsme complètement sorti de l'usage du français universel.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :