TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOITE VITESSES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gears and Friction Wheels
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- transmission
1, fiche 1, Anglais, transmission
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gearbox 2, fiche 1, Anglais, gearbox
correct
- gear box 3, fiche 1, Anglais, gear%20box
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The system of gears in [a] vehicle. 4, fiche 1, Anglais, - transmission
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
transmission; gear box: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - transmission
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
gearbox: term proposed by the World Road Association. 6, fiche 1, Anglais, - transmission
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Engrenages et roues de friction
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boîte de vitesses
1, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20de%20vitesses
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des organes [du] mécanisme [de changement de vitesses d'un véhicule automobile]. 2, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20de%20vitesses
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
boîte de vitesses : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20de%20vitesses
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
boîte de vitesses : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 4, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20de%20vitesses
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Engranajes y ruedas de fricción
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- transmisión
1, fiche 1, Espagnol, transmisi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- caja de cambios 2, fiche 1, Espagnol, caja%20de%20cambios
correct, nom féminin
- caja de velocidades 3, fiche 1, Espagnol, caja%20de%20velocidades
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conjunto formado por todos los órganos que contribuyen a transmitir el movimiento del motor a las ruedas motrices. 4, fiche 1, Espagnol, - transmisi%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lathe Work (Machine-Tooling)
- Gears and Friction Wheels
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gearbox 1, fiche 2, Anglais, gearbox
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
the end gears transmit power from the lathe spindle to the lead screw through the --. The levers on the quick-change gearbox make the selection of different feeds possible. 1, fiche 2, Anglais, - gearbox
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tournage sur métaux
- Engrenages et roues de friction
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boîte de vitesses 1, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20de%20vitesses
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- boîte des avances et des filetages 1, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20des%20avances%20et%20des%20filetages
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
les avances variables du chariot sont obtenues au moyen d'une -- appelée "boîte des avances et des filetages" qui communique la rotation à la barre de chariotage ou à la vis-mère. 1, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20de%20vitesses
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :