TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOL [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Serving Dishes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bowl
1, fiche 1, Anglais, bowl
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rounded container that is usually larger than a cup. 1, fiche 1, Anglais, - bowl
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plats de service
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bol
1, fiche 1, Français, bol
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Récipient hémisphérique et sans anse, généralement destiné à contenir des liquides [...] 1, fiche 1, Français, - bol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fuentes (Vajilla)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bol
1, fiche 1, Espagnol, bol
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tazón sin asa [...] 2, fiche 1, Espagnol, - bol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en las informaciones sobre el mundo de la alimentación y la gastronomía, tanto en medios especializados como en los generalistas, es frecuente encontrar extranjerismos innecesarios que tienen alternativas en español. Entre ellos cabe destacar [el término] "bol"[, alternativa al extranjerismo] "bowl" [...] 3, fiche 1, Espagnol, - bol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bowl
1, fiche 2, Anglais, bowl
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bowl: an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - bowl
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bol
1, fiche 2, Français, bol
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bol : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 2, Français, - bol
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-03-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Bolivia
1, fiche 3, Anglais, Bolivia
correct, Amérique du Sud
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Plurinational State of Bolivia 2, fiche 3, Anglais, Plurinational%20State%20of%20Bolivia
correct, Amérique du Sud
- Republic of Bolivia 3, fiche 3, Anglais, Republic%20of%20Bolivia
ancienne désignation, correct, Amérique du Sud
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capital: Sucre. 4, fiche 3, Anglais, - Bolivia
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Seat of government: La Paz. 4, fiche 3, Anglais, - Bolivia
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Bolivian. 4, fiche 3, Anglais, - Bolivia
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Bolivia: common name of the country. 5, fiche 3, Anglais, - Bolivia
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
BO; BOL: codes recognized by ISO. 5, fiche 3, Anglais, - Bolivia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Bolivie
1, fiche 3, Français, Bolivie
correct, nom féminin, Amérique du Sud
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- État plurinational de Bolivie 2, fiche 3, Français, %C3%89tat%20plurinational%20de%20Bolivie
correct, nom masculin, Amérique du Sud
- République de Bolivie 3, fiche 3, Français, R%C3%A9publique%20de%20Bolivie
ancienne désignation, correct, nom féminin, Amérique du Sud
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
État de l'Amérique du Sud, entre le Brésil et le Pérou. 4, fiche 3, Français, - Bolivie
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Sucre. 5, fiche 3, Français, - Bolivie
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Siège du gouvernement : La Paz. 5, fiche 3, Français, - Bolivie
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Habitant : Bolivien, Bolivienne. 5, fiche 3, Français, - Bolivie
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
Bolivie : nom usuel du pays. 6, fiche 3, Français, - Bolivie
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
BO; BOL : codes reconnus par l'ISO. 6, fiche 3, Français, - Bolivie
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
aller en Bolivie, visiter la Bolivie 6, fiche 3, Français, - Bolivie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Bolivia
1, fiche 3, Espagnol, Bolivia
correct, Amérique du Sud
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- Estado Plurinacional de Bolivia 2, fiche 3, Espagnol, Estado%20Plurinacional%20de%20Bolivia
correct, nom masculin, Amérique du Sud
- República de Bolivia 3, fiche 3, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Bolivia
ancienne désignation, correct, nom féminin, Amérique du Sud
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Estado de América del Sur, entre el Brasil y el Perú. 4, fiche 3, Espagnol, - Bolivia
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capital: Sucre. 2, fiche 3, Espagnol, - Bolivia
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Sede del gobierno: La Paz. 2, fiche 3, Espagnol, - Bolivia
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Habitante: boliviano, boliviana. 2, fiche 3, Espagnol, - Bolivia
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
Bolivia: nombre usual del país. 5, fiche 3, Espagnol, - Bolivia
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
BO; BOL: códigos reconocidos por la ISO. 5, fiche 3, Espagnol, - Bolivia
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-07-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Target Acquisition
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bearing-only launch
1, fiche 4, Anglais, bearing%2Donly%20launch
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- BOL 2, fiche 4, Anglais, BOL
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Used if the target’s range is unknown. 3, fiche 4, Anglais, - bearing%2Donly%20launch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Acquisition d'objectif
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lancement en mode gisement seul connu
1, fiche 4, Français, lancement%20en%20mode%20gisement%20seul%20connu
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- BOL 2, fiche 4, Français, BOL
nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce mode est utilisé lorsque la distance de la cible est inconnue. 1, fiche 4, Français, - lancement%20en%20mode%20gisement%20seul%20connu
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-09-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Roller Skating and Skateboarding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Patin à roulettes et planche à roulettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bol
1, fiche 5, Français, bol
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bowl 2, fiche 5, Français, bowl
correct, voir observation, nom masculin, France
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Piste en forme de cuvette hémisphérique servant aux ralentissements ou aux figures. 2, fiche 5, Français, - bol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La piste débouche dans un premier petit bol puis dans un second de 2,80 m de profondeur. 3, fiche 5, Français, - bol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bowl : anglicisme au Canada. 4, fiche 5, Français, - bol
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-05-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Television Arts
- Cinematography
- Lighting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- scoop
1, fiche 6, Anglais, scoop
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[A] floodlight having an elliptical reflector and which casts a wide, diffuse, and largely uncontrollable beam. 2, fiche 6, Anglais, - scoop
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Cinématographie
- Éclairage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bol
1, fiche 6, Français, bol
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Appareil d'éclairage à réflecteur hyperbolique ou parabolique projetant de la lumière sur une grande surface. 1, fiche 6, Français, - bol
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-11-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Protection of Farm Animals
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bolus
1, fiche 7, Anglais, bolus
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A cylindrical mass, [3.8 to 7.6 cm] long, and up to [1.3 cm] in diameter, of a medicine in paste form for administration to horses ans cattle. 2, fiche 7, Anglais, - bolus
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Protection des animaux (Agric.)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bol
1, fiche 7, Français, bol
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Forme pharmaceutique [consistant] en grosses pilules que l'on dépos[e] sur la base de la langue du cheval et des bovins à l'endroit où se déclenche, par voie réflexe, la déglutition. 2, fiche 7, Français, - bol
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
- Protección de los animales (Agricultura)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- bolo
1, fiche 7, Espagnol, bolo
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-09-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- beginning of life
1, fiche 8, Anglais, beginning%20of%20life
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- BOL 2, fiche 8, Anglais, BOL
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- beginning-of-life 3, fiche 8, Anglais, beginning%2Dof%2Dlife
correct
- BOL 3, fiche 8, Anglais, BOL
correct
- BOL 3, fiche 8, Anglais, BOL
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The satellite will carry 24 Ku band transponders, with 5.000 kW of power at beginning-of-life (BOL). The spacecraft is designed to exceed a 15 year life. 3, fiche 8, Anglais, - beginning%20of%20life
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- début de vie utile
1, fiche 8, Français, d%C3%A9but%20de%20vie%20utile
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- BOL 2, fiche 8, Français, BOL
nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Français
- début de fonctionnement en orbite 3, fiche 8, Français, d%C3%A9but%20de%20fonctionnement%20en%20orbite
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
BOL : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale. 4, fiche 8, Français, - d%C3%A9but%20de%20vie%20utile
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2002-02-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Machinery
- Nuclear Science and Technology
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- rotor tube
1, fiche 9, Anglais, rotor%20tube
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The rotor is fitted with an internal baffle(s) and end caps, as described in paragraphs (d) and (e), if in final form. However the complete assembly may be delivered only partly assembled; ... rotor tubes: especially designed or prepared thin-walled cylinders with thickness of 12 mm (0.5 in.) or less, a diameter of between 75 mm (3 in.) and 400 mm (16 in.), and manufactured from high strength to density ratio materials ... 1, fiche 9, Anglais, - rotor%20tube
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations. 2, fiche 9, Anglais, - rotor%20tube
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Machines
- Sciences et techniques nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bol
1, fiche 9, Français, bol
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le bol est équipé d'une ou de plusieurs chicanes internes et de bouchons d'extrémité, comme indiqué aux paragraphes d) et e), s'il est prêt à l'emploi. Toutefois, l'assemblage complet peut être livré partiellement monté seulement; b) bols : cylindres à paroi mince d'une épaisseur de 12 mm (0,5 po) ou moins, spécialement conçus ou préparés, ayant un diamètre compris entre 75 mm (3 po) et 400 mm (16 po) et fabriqués dans des matériaux à rapport résistance-densité élevé [...] 1, fiche 9, Français, - bol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire. 2, fiche 9, Français, - bol
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-09-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Processing of Mineral Products
- Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- bowl
1, fiche 10, Anglais, bowl
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Préparation des produits miniers
- Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- bol
1, fiche 10, Français, bol
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Rotor d'une centrifugeuse. 2, fiche 10, Français, - bol
Record number: 10, Textual support number: 2 DEF
Partie d'une centrifugeuse dans laquelle la pulpe à traiter ou les liquides à séparer se trouvent centrifugés. 3, fiche 10, Français, - bol
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-04-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Applied Arts (General)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- bole
1, fiche 11, Anglais, bole
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Armenian bole 2, fiche 11, Anglais, Armenian%20bole
correct
- poliment 2, fiche 11, Anglais, poliment
correct
- bolus 3, fiche 11, Anglais, bolus
correct
- terra miraculosa 3, fiche 11, Anglais, terra%20miraculosa
correct
- gilder's clay 4, fiche 11, Anglais, gilder%27s%20clay
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A fine red earth color of velvety smoothness, composed of clay and iron oxyde and resembling the native red iron oxide pigments. 2, fiche 11, Anglais, - bole
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(...) used in water gilding as a ground and a gold size. 2, fiche 11, Anglais, - bole
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- gilding
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Arts appliqués (Généralités)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- bol
1, fiche 11, Français, bol
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- bolus 2, fiche 11, Français, bolus
correct
- bol oriental 1, fiche 11, Français, bol%20oriental
correct
- bol d'Arménie 1, fiche 11, Français, bol%20d%27Arm%C3%A9nie
correct
- bol de Sinope 3, fiche 11, Français, bol%20de%20Sinope
correct
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Terre de couleur jaune ou rouge, parfois blanche, très onctueuse au toucher. 2, fiche 11, Français, - bol
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Le bol rouge était particulièrement recherché. (...) l'un des principaux constituants de l'assiette, qui sert de couche préparatoire dans la dorure. 2, fiche 11, Français, - bol
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :