TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

heavy snowfall warning: Expect a snowfall of 10 cm or more (15 cm in Ontario) in 12 hours or less. Travel could become hazardous. [Environment Canada weather warning.]  3, fiche 1, Anglais, - heavy%20snowfall

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Heavy snowfall and extreme cold can immobilize an entire region. Even areas which normally experience mild winters can be hit with a major snow storm or extreme cold. The results can range from isolation to the havoc of cars and trucks sliding on icy highways.  4, fiche 1, Anglais, - heavy%20snowfall

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] forte chute [de neige] quelle qu'en soit la durée, qui peut être de plusieurs jours, et sans tenir compte du vent.  7, fiche 1, Français, - bord%C3%A9e%20de%20neige

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

avertissement de grosse chute de neige : Attendez-vous à une hauteur d'au moins 10 cm (d'au moins 15 cm en Ontario) en 12 heures ou moins. Les voyages risquent d'être dangereux. [Avertissement météorologique diffusé par Environnement Canada.]  3, fiche 1, Français, - bord%C3%A9e%20de%20neige

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La rigueur de l'hiver fut sans commune mesure : bordée de neige sur bordée de neige, vent vif du nord qui mord, glace et frimas pleins les bras.  8, fiche 1, Français, - bord%C3%A9e%20de%20neige

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Office de la langue française (OLF) définit comme suit l'averse de neige : Chute de neige, subite et abondante, quelquefois violente, mais de courte durée. [source : www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/officialisation/].  9, fiche 1, Français, - bord%C3%A9e%20de%20neige

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bordée : Selon Dagenais, dans son «Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada», ce mot, qui date du XVIe siècle, a signifié l'ensemble des canons rangés du même côté d'un navire, puis une décharge simultanée de tous les canons. Dagenais précise qu'il ne faut pas dire «nous avons eu une bordée de neige cette semaine» mais plutôt «il est tombé beaucoup de neige cette semaine». Or le terme «bordée de neige» est un canadianisme de bon aloi et son emploi se justifie parfaitement. Le «Trésor de la langue française» signale l'emploi de «bordée» comme régionalisme dans le sens d'une «grosse quantité de». Il relève la tournure «quelques bordées de grêlons» dans la «Chronique des Pasquier», de Georges Duhamel (Le Désert de Bièvres), 1938, p. 31. Il souligne également l'emploi de «bordée de neige» dans «Le Survenant» de Germaine Guèvremont, 1945, p. 94. Le «Dictionnaire québécois français», de Lionel Meney, nous indique que «bordée» a signifié en Saintonge une grande quantité de pluie, de grêle, etc. Enfin, mentionnons que d'autres dictionnaires, français et québécois, attestent l'emploi canadien de «bordée de neige».  10, fiche 1, Français, - bord%C3%A9e%20de%20neige

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Bonne, grosse, première bordée de neige.  10, fiche 1, Français, - bord%C3%A9e%20de%20neige

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Recevoir une bordée de neige.  11, fiche 1, Français, - bord%C3%A9e%20de%20neige

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol