TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BOUCHON [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stopper: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bouchon; bouchon alimentaire : objets de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
  • Disabled Sports
DEF

A small ball for players to aim at.

CONT

In a rinks match: The lead whose turn it is to cast the jack shall place the mat correctly. He shall cast the jack according to his skip's instructions, and whilst standing on the mat give instructions to his skip for centering the jack.

OBS

The jack ball (white) is used to start off the game and is thrown by one of the competitors on the court. Once this is done, the object of the game is to come as close to the jack ball as possible to gain points.

OBS

jack; jack ball: terms used in boccia.

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
  • Sports adaptés
DEF

Bille servant de cible aux jeux de boules.

CONT

Si, après le jet du but, une première boule est jouée, l'adversaire a encore le droit de contester sa position réglementaire. Si l'objection est reconnue valable, le but est relancé et la boule rejouée.

CONT

Que ce soit à la pétanque ou à «la longue», on joue avec des boules métalliques [...] Ne pas oublier le but, appelé aussi «cochonnet» ou «bouchon»! Il s'agit d'une petite boule en bois, d'un diamètre variant de 25 à 35 mm.

OBS

but; jack : termes utilisés en boccia.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolos, billar y otros juegos de bolos
  • Deportes para personas con discapacidad
CONT

El boccia se juega utilizando una bola blanca llamada “diana” y seis bolas rojas y seis azules, cada competidor tiene su color.

CONT

Compitiendo en silla de ruedas, los deportistas lanzan, patean o utilizan un dispositivo en forma de rampa, para impulsar pequeñas bolas de cuero lo más cerca posible de la bola blanca o "jack ball".

OBS

diana; bola blanca: términos utilizados en boccia.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The end cap of a can.

OBS

plug: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Capuchon à l'extrémité d'une gaine.

OBS

bouchon : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Circuits électriques et coupe-circuits

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A fitting into which the end of a pipe is screwed for the purpose of closing the end of the pipe.

OBS

cap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Petite pièce cylindrique qui se visse à l'ouverture d'un bidon, d'un tube, d'une fiole pour les fermer.

OBS

bouchon femelle; capuchon : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Sangre
  • Bioingeniería
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A jamming up (as of vehicular traffic) into a disorganized standstill ...

OBS

traffic jam: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

traffic jam: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Encombrement de véhicules qui réduit ou arrête la circulation.

OBS

embouteillage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

embouteillage : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
CONT

La circulación se hace cada vez más difícil en las grandes ciudades donde se producen continuamente atascos.

CONT

Siempre hay atascos en las horas punta.

OBS

atasco; embotellamiento: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A piece of wood or other solid or firm material, driven into or used to stop up a hole or aperture which it tightly fits, to fill a gap, or act as a wedge.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Pièce en bois ou en tout autre matériaux solide ou rigide, utilisé pour boucher ou pour obturer un trou, une ouverture, pour combler un interstice ou encore pour servir de cale.

OBS

bouchon : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
DEF

The long-bristled brush for removing the surface dirt or mud from a horse's coat.

CONT

The Dandy Brush has very stiff bristles and is used to remove mud and dirt from the pony's body and legs. Do not use on the face, mane or tail. The Dandy brush can be used on grass-kept ponies and the unclipped areas of stabled horses.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
  • Hygiène des animaux (Agric.)
CONT

Le bouchon sert à décoller les poils, les cellules mortes et la saleté.

OBS

Le bouchon [...] est en soie naturelle, en matière synthétique ou en chiendent naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Hydrocarbon solvent slug injection. ... Miscibility between reservoir oil and injected fluids is obtained by first injecting a slug of intermediate hydrocarbons ... into injection wells, and following the slug with gas injected into the same wells.

PHR

Slug of solvent, of hydrocarbon solvent.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Bouchon de fluide injecté dans le réservoir durant le déplacement miscible.

CONT

L'intérêt pratique des déplacements miscibles est apparu quand on a découvert : [...] qu'il suffisait [...] d'injecter un «bouchon» de solvant de volume limité [...] poussé par un fluide de chasse beaucoup moins onéreux.

OBS

On utilise fréquemment dans la récupération assistée d'hydrocarbures, un bouchon de matières actives (procédés chimiques) ou un bouchon de solvant (procédés miscibles) pour déplacer l'huile en place.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Cycling
  • Paddle Sports
OBS

A type of stopper.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Cyclisme
  • Sports de pagaie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Ciclismo
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A type of closure which is designed to be inserted into the opening of a shipping container. May be held by friction or by screw threads.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Pièce qui assure la fermeture d'un emballage en s'insérant dans l'ouverture de cet emballage et en s'y maintenant par friction ou au moyen d'un filetage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de apertura y cierre (Embalajes)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glassware
  • Ornamental Glassware
  • General Vocabulary
DEF

A matching piece that fits into the mouth of a vessel (e.g., a decanter or cruet) to close it and prevent the contents from evaporating.

Français

Domaine(s)
  • Objets en verre
  • Verrerie d'art
  • Vocabulaire général
CONT

Le verre soufflé et l'art du cristal : Il faudra attendre la seconde moitié du XVIIIe siècle pour que se généralise le bouchon poli dans l'ouverture du flacon même, avec de la potée d'émeri, assurant une parfaite étanchéité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Objetos de vidrio
  • Cristalería decorativa
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

corks; cork stoppers: Cork pieces shaped like cylinders, cone frustums or rectangular prisms with rounded lateral edges, each made of one piece or more than one piece glued together and used as plugs to close containers, or contribute to their tightness. [Definition standardized by ISO.]

OBS

cork stopper; cork: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liège
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Pièce de liège en général de forme cylindrique, tronconique ou prismatique quadrangulaire à arêtes latérales arrondies, constituée par une seule pièce ou par plusieurs, collées entre elles, et destinée à fermer les récipients ou à contribuer à l'étanchéité de leur fermeture. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

bouchon : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corcho
  • Dispositivos de apertura y cierre (Embalajes)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

A cylindrical piece of wood or an expandable apparatus placed in a borehole to act as a watertight or gastight seal or as a base into which the drive wedge of a borehole deflection device is driven.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Bouchon plein, le plus souvent reforable, mis intentionnellement à une profondeur déterminée pour occlure la section interne d'une colonne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

Small balls of entangled fibers in the fibre or yarn.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Le bouchon est de dimension plus important que celle du bouton [ou neps].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Plant Safety
DEF

Removable plug which provides shielding against axial streaming of neutron and gamma flux from the reactor end fittings.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Sur un blindage, pièce amovible utilisée pour obturer une ouverture et conserver ainsi la protection assurée par le blindage. Exemple : bouchon placé [...] à l'orifice d'un canal.

CONT

Ces paniers, qui contiennent chacun 60 grappes de combustible, sont descendus dans un puits à chemisage en acier au centre du silo [...] Une fois le puits rempli, il est scellé avec un bouchon de protection.

OBS

Dans les sources canadiennes en langue française, on trouve « bouchon-écran ».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A tool placed in the hole to retain cement or other material that may later be removed, drilled out, or left permanently.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A piece of metal welded to each end of a fuel element.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Sur la gaine d'un élément combustible, pièce soudée à l'extrémité de la gaine et assurant l'étanchéité de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

The cap is on the end of a launch tube.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Badminton term.

OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Termes de badminton.

OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Pipes and Fittings
DEF

A cover used to protect the threads of hose fittings from careless abuse.

OBS

Blank cap: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Bouchon placé aux orifices d'aspiration et de refoulement d'une pompe (existe aussi sur les poteaux d'incendie et colonne sèche) lorsqu'ils ne sont pas utilisés.

CONT

Le bouchon-raccord sert à obturer les orifices des engins-pompes et de certaines pièces de jonction. Il est constitué par un demi-raccord formant bouchon, muni d'une chaînette.

OBS

Bouchon : terme et définition (c) normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A plug of clay for closing the tap hole of a cupola or a blast furnace.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Bouchon d'argile servant à obturer un trou de coulée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

The rubber cover at a capped end.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Revêtement de caoutchouc sur l'extrémité coiffée.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A lumpy, asymmetrical fault in a spun yarn of a fabric.

OBS

This defect is caused by the accumulation of undrafted waste fibre into the yarn during spinning.

OBS

gout: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Défaut asymétrique de protubérance dans un filé d'un tissu.

OBS

Ce défaut est causé par l'accumulation de déchets de fibres non étirées dans le fil pendant la filature.

OBS

bouchon : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Small Electric Tools
  • Electrical Measuring Equipment

Français

Domaine(s)
  • Petit outillage électrique
  • Appareils de mesures (Électricité)
OBS

D'un wattmètre Bird.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1982-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
OBS

CN Policy Guide. Ear plugs (PDAC 72).

Terme(s)-clé(s)
  • ear insert
  • ear plug

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

PDAC 72. Bouchons d'oreilles (NUTA, 189) (BRUI 78, mai - juin 1978, 363-379). Protège-tympans (MSAC 77, 67). Bouchons (LESE 79, 12).

Terme(s)-clé(s)
  • bouchon d'oreilles
  • bouchon

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1981-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Special Packaging

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Emballages spéciaux

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1981-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

(d'un wattmètre Bird; calibré en watts).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1980-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :