TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A round metal or stone projectile fired from a cannon.  4, fiche 1, Anglais, - cannonball

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Originally, a round solid missile, usually made of cast iron, that was fired from a cannon. Later, the term was popularly extended to include missiles of any shape, solid and hollow, made for a cannon.  5, fiche 1, Anglais, - cannonball

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Projectile sphérique de métal ou de pierre qui sert à charger un canon.  3, fiche 1, Français, - boulet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On désigne sous le nom de balle toutes sortes de projectiles ronds pour les armes à feu, depuis le canon jusqu'au pistolet; mais la balle qui sert à charger le canon se nomme ordinairement boulet.  4, fiche 1, Français, - boulet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The joint in the horse's limb between the metacarpus or the metatarsus (cannon bones) and the first phalanx (long pastern bone).  1, fiche 2, Anglais, - fetlock%2Djoint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jointure de la jambe du cheval située entre le canon et le paturon.  3, fiche 2, Français, - boulet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Articulation située entre la partie inférieure du canon et la partie supérieure du paturon chez les équidés. [...] Le boulet du bœuf est épais et moins distinct que celui du cheval à cause de la brièveté du paturon.  4, fiche 2, Français, - boulet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Implique l'os métacarpien/métatarsien principal, les grands sésamoïdes et la première phalange.  5, fiche 2, Français, - boulet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the most common type of high temperature reactor (HTR) fuel, tiny particles of nuclear fuel are coated with three or four layers of coatings which are impenetrable to fission products up to a temperature of 2000 celsius. About 20,000 particles, bonded with graphite are massed together to form a spherical fuel element with a diameter of about 6 centimeters. The high temperature reactor ... might contain 100,000 or more of these fuel elements.  5, fiche 3, Anglais, - fuel%20pebble

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The pebbles are ... designed to passively limit the amount of heat unleashed by the nuclear fission reactions that drive the reactor. The fissionable material is divided into groups of 100 million billion uranium-235 atoms scattered within a 0.5 mm sphere of uranium dioxide. That core is coated with four containment layers. ... Some 15,000 carbon-coated uranium dioxide kernels, looking like nuclear poppy seeds, are embedded in a tennis ball-size graphite and resin matrix. Graphite acts to slow the fission neutrons and so acts as an embedded moderator. The matrix is then encased in a 5 mm pure carbon shell, sintered, annealed, and machined to a uniform diameter of 6 cm.  2, fiche 3, Anglais, - fuel%20pebble

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les particules [de combustible] sont agglomérées au moyen d'une matrice carbonée de manière à former des corps sphériques [...] aisément manipulables. [...] le combustible est sous forme de boulets de 60 mm de diamètre, ayant une écorce de 5 mm sans particule, chargés en vrac dans le cœur [du réacteur qui] est formé par un très grand nombre de boulets (675 000 pour [un réacteur] THTR [thorium high temperature reactor] de 300 MW de puissance électrique). L'ensemble de ces boulets est contenu dans une large trémie en graphite, faisant office de réflecteur, munie au sommet d'un couvercle de même matière, et d'un (ou plusieurs) trou d'évacuation des combustibles à la base.  2, fiche 3, Français, - boulet

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Chaque boulet mesure environ 60 mm de diamètre et renferme environ 11 500 particules. L'extérieur du boulet, sur 5 mm, ne contient pas de particule, renforçant ainsi le confinement des matières radioactives dans la matrice de graphite. Le cœur du réacteur sera constitué par un empilement de plusieurs centaines de milliers de boulets.  3, fiche 3, Français, - boulet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a heavy iron or steel ball swung or dropped by a derrick to demolish old buildings or compact bulky scrap for shipment.  3, fiche 4, Anglais, - wrecking%20ball

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grosse sphère de métal suspendue à une chaîne, ou à un câble, portée par une grue et utilisée en démolition comme une sorte de bélier.  3, fiche 4, Français, - boulet%20de%20d%C3%A9molition

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Boulet de démolition. La démolition au boulet est exécutée à l'aide d'un lourd boulet suspendu au câble d'un engin de levage. Ce boulet vient heurter par mouvement pendulaire (swing) ou par mouvement vertical (mouton) la partie de construction à démolir.  4, fiche 4, Français, - boulet%20de%20d%C3%A9molition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Used on trollers to weight down the lines Blair and Ansel.  2, fiche 5, Anglais, - cannonball

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les lignes sont lestées au moyen d'un boulet qui les maintient à la profondeur voulue.  1, fiche 5, Français, - boulet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Seles played at about three-quarter pace; she occasionally unleashed the odd rocket but seemed mostly to be pacing herself for a third set that never came.  1, fiche 6, Anglais, - rocket

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quel plaisir y a-t-il à jouer contre quelqu'un qui s'entête à vouloir frapper des boulets qui s'écrasent neuf fois sur dix dans le filet ou qui produit des double fautes en série?  1, fiche 6, Français, - boulet

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] vous pouvez opter pour [...] le boulet, au centre, sur le joueur au filet.  1, fiche 6, Français, - boulet

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Boulet dévastateur.  2, fiche 6, Français, - boulet

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Envoyer, passer un boulet.  2, fiche 6, Français, - boulet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Concentration profiles of Cs, Eu and Sr in the outer fuel free shell of an AVR pebble fuel element (17.6% fima, initial U-235/total heavy metal ratio = 0.17).  1, fiche 7, Anglais, - pebble%20fuel%20element

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mise en forme de l'élément Combustible. La réalisation de l'élément combustible consiste à disperser le plus régulièrement possible les particules dans une matrice de graphite. Cette matrice est :- soit cylindrique, dans le cas du concept à blocs prismatiques et compacts;- soit sphérique, dans le cas du concept à boulets. La hauteur d'un compact est de 50 mm environ pour un diamètre de l'ordre de 12 mm. Chaque compact contient de 2 000 à 6 000 particules environ. Le diamètre des boulets allemands est de l'ordre de 60 mm. Le combustible sous forme de boulet (combustible du PBMR) est formé d'une zone externe corticale d'environ 5 mm d'épaisseur ne contenant pas de particules et d'une partie interne qui contient environ 12 000 particules.  1, fiche 7, Français, - boulet

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les deux procédés de référence sont : - l'injection à chaud [...] - le pressage à chaud, utilisé notamment par les Allemands pour la fabrication des boulets de l'AVR et du THTR (réacteur industriel prototype allemand arrêté en 1989 [...]  1, fiche 7, Français, - boulet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Région de la jambe du cheval, entre le canon et le paturon.  1, fiche 8, Français, - boulet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A throw made by a fielder or the catcher to a base to which a runner is advancing or trying to steal. The term is especially appropriate if the throw is accurate.  4, fiche 9, Anglais, - peg

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Balle lancée avec grande force.  2, fiche 9, Français, - boulet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme imagé valant tant pour le lancer du lanceur que celui du voltigeur qui propulse la balle en vue d'effectuer un retrait à un but ou au marbre. Il porte toute sa signification si le jeu est réussi.  3, fiche 9, Français, - boulet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La charrue draineuse est essentiellement constituée par un age sur lequel est fixé un étançon portant à son extrémité inférieure une sorte d'obus. La machine est tirée [...] soit par un tracteur, soit, de préférence, par un câble s'enroulant sur un treuil placé à proximité de la future galerie; l'obus, en se déplaçant dans le sol, écarte la terre et laisse derrière lui une galerie à section circulaire dont les parois fissurées laissent passer l'eau.  2, fiche 10, Français, - obus%20draineur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An egg-shaped fuel made of compressed coal dust.  3, fiche 11, Anglais, - ovoid

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare the more generic term "coalette."  3, fiche 11, Anglais, - ovoid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aggloméré formé de fines particules de charbon comprimées dans un moule de forme ovoïde et utilisé comme combustible.  3, fiche 11, Français, - boulet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

ball mill: A piece of milling equipment used to grind ore into small particles. It is a cylindrical shaped steel container filled with steel balls into which crushed ore is fed. The ball mill is rotated, causing the balls themselves to cascade, which in turn grinds the ore.  3, fiche 13, Anglais, - milling%20ball

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Corps broyant sphérique, utilisé dans les broyeurs à boulets, les broyeurs cylindriques, etc. et constitué généralement de fonte ou d'acier, et parfois d'alumine, de silex, de porcelaine, etc.  2, fiche 13, Français, - boulet

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le «broyeur à boulets» est un cylindre horizontal, garni de plaques de blindage ondulées, dans lequel on a placé des boulets d'acier [...] Le broyeur tourne à une vitesse telle que la force centrifuge remonte les boulets jusqu'à une certaine hauteur d'où ils retombent [...] Arrivant à une extrémité du cylindre, le minerai est trituré et broyé par la masse des boulets et progresse vers l'autre bout, où il sort.  3, fiche 13, Français, - boulet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A delivered rock that is moving fast [and that strikes out opposing rocks from the house].  2, fiche 14, Anglais, - runner

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pierre lancée avec beaucoup de force qui déloge ses rivales dans la maison.  2, fiche 14, Français, - boulet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The stopper rod consists of a steel rod, protective refractory sleeves, and a graphite stopper head.  1, fiche 15, Anglais, - stopper%20head

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Occasionally, in the United Kingdom, "stopper" can mean the whole stopper-rod assembly, when "stopper end" is used for the bottom unit.  3, fiche 15, Anglais, - stopper%20head

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

a weapon consisting of two or more stone balls secured to the ends of one or more cords, which entangle the victim at which it is thrown  1, fiche 16, Anglais, - bola%20stone

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol