TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Silk floss: Very short fibers of tangled waste silk.  3, fiche 1, Anglais, - silk%20floss

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Floss silk: The rough silk broken off in the winding of the cocoons.  2, fiche 1, Anglais, - silk%20floss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bourre de soie : Déchet de soie grège provenant du dévidage des bobines.  1, fiche 1, Français, - bourre%20de%20soie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Filature de la soie : [...] Les cocons mis à filer sont tout d'abord soumis à trois opérations [...] : la cuisson dans de l'eau à température d'ébullition [...]; le battage au moyen de brosses mécaniques qui désagrègent la bourre des couches externes faites de brins plus ou moins rompus; le purgeage par lequel s'élimine cette bourre [...].  3, fiche 1, Français, - bourre%20de%20soie

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Nappe épaisse de bourre de soie.  1, fiche 1, Français, - bourre%20de%20soie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la bourre en fibres courtes et enchevêtrées provenant des déchets de soie. Le terme «bourre de soie» désigne : 1. la bourre; 2. le fil fait à partir de cette bourre (pour le tissage, la broderie); 3. parfois le tissu obtenu à partir de la bourre de soie.  4, fiche 1, Français, - bourre%20de%20soie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coarse silk on the outside of a cocoon ... waste ... padding.  2, fiche 2, Anglais, - bourette%20silk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

bourrette : 1. Soie grossière qui entoure le cocon. [...]. 2. Déchet de soie naturelle qu'on obtient lors de la filature de la schappe. Les déchets sont constitués par : les déchets du moulinage de la soie grège et ceux du peignage des schappes, appelées bourrettes.  1, fiche 2, Français, - bourrette%20de%20soie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la bourre des déchets de soie. Le terme bourrette désigne : 1. a) la bourre de soie : déchet de soie grège provenant du dévidage des bobines, b) la bourre de soie : déchet de soie naturelle qu'on obtient lors de la filature de la schappe; 2. le fil fait à partir de cette bourre; 3. l'étoffe tissée avec ce fil, c'est-à-dire réalisée avec le fil de bourrette.  3, fiche 2, Français, - bourrette%20de%20soie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bourrette de soie désigne : 1. la bourre de soie sous forme de fibres très courtes et entremêlées; 2. l'étoffe fabriquée à partir de la bourrette qui a subie les opérations de cardage, peignage et filage.  3, fiche 2, Français, - bourrette%20de%20soie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A kind of stuff ... silk.  2, fiche 3, Anglais, - filoselle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Filoselle : Bourre de soie, grosse soie irrégulière, séparée de la soie fine au filage des cocons, et dont on fabrique [...] des bas, des gants, des rideaux, des tentures, et des articles de bonneterie, après l'avoir passée à la teinture.  2, fiche 3, Français, - filoselle

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Bourre de soie faite des fils longs de cocons.  3, fiche 3, Français, - filoselle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la bourre provenant des déchets de soie. Le terme filoselle désigne : 1. la bourre de soie qui peut être cardée, peignée et filée; 2. le fil fait à partir de cette bourre; 3. l'étoffe tissée avec ce fil, c'est-à-dire tissée avec le fil de filoselle.  4, fiche 3, Français, - filoselle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The refuse of raw silk ... Waste silk is what surrounds the cocoon. This burr is proper to stuff quilts.  1, fiche 4, Anglais, - burr

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les cocons mis à filer sont tout d'abord soumis à trois opérations [...] : la cuisson dans de l'eau à température d'ébullition [...]; le battage au moyen de brosses mécaniques qui désagrègent la bourre des couches externes faites de brins plus ou moins rompus; le purgeage par lequel s'élimine cette bourre [...].  2, fiche 4, Français, - bourre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Floss silk: a. The rough silk broken off in the winding of the cocoons. b. This rough silk carded like cotton or wool and used chiefly in the manufacture of common silk fabrics.  1, fiche 5, Anglais, - silk%20floss

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fils de bourre de soie pour le retordage, le tissage et la bonneterie.  1, fiche 5, Français, - fil%20de%20bourre%20de%20soie

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Crêpe de soie pure, de bourre de soie [...] Tissus et rubans de soie pure, de bourre de soie [...].  2, fiche 5, Français, - fil%20de%20bourre%20de%20soie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux sortes de fils de bourre de soie : 1. les fils de bourre de soie pour le tissage et la bonneterie; 2. les fils de bourre de soie pour la broderie, la couture et la passementerie.  3, fiche 5, Français, - fil%20de%20bourre%20de%20soie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol