TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRILLANCE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
  • Lighting
  • Calorimetry
DEF

An imprecise term for the ability of a surface to reflect light.

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Éclairage
  • Calorimétrie
DEF

Terme imprécis pour caractériser la capacité d'une surface à réfléchir la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optics
DEF

At a point on the surface of a source, in a given direction, ratio of the luminous intensity, in the given direction, of an element of the surface at this point to the orthogonally projected area of the element on a plane perpendicular to the given direction.

OBS

Luminance [is] a photometric term that quantifies brightness of a light source or of an illuminated surface that reflects light. It is expressed as foot lamberts (English units) or candelas per square meter (Metric units).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Optique
DEF

En un point de la surface d'une source, dans une direction, quotient de l'intensité lumineuse, dans la direction donnée, d'un élément de surface en ce point, par l'aire de l'élément projeté orthogonalement sur un plan perpendiculaire à la direction donnée.

OBS

Grandeurs photométriques : [...] luminance lumineuse Lv. Unité : cd/m².

OBS

L'unité de mesure est la candela par unité de surface.

OBS

luminance lumineuse : terme recommandé pr l'Office de la langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Óptica
DEF

En un punto de la superficie de una fuente luminosa, en una dirección dada, cociente entre la intensidad luminosa en dicha dirección de un elemento de la superficie que contiene el punto y el área de la proyección ortogonal del elemento sobre un plano perpendicular a tal dirección.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

The brightness of an object depends not only on its luminance but also on that of its surroundings. For example, an object of uniform luminance will appear brighter against a dark background than against a bright background.

CONT

Brightness may be a result of variations in tone, texture, or in the case of radar imagery, radar artifacts. The topography and surface roughness of the terrain will affect the image brightness. Where the local incidence angle is large, the image will be dark. Conversely, the image will be brighter where the local incidence angle is small.

OBS

radar brightness: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Radar brightness of the target.

PHR

Variation in radar brightness.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

La brillance d'un élément sur une image radar est fonction de la portion de l'énergie transmise qui retourne au radar à partir de la cible à la surface. La magnitude de l'intensité de cette énergie rétrodiffusée dépend de la manière dont l'énergie radar interagit avec la surface, en fonction de plusieurs variables ou paramètres. Ces paramètres incluent les caractéristiques particulières des systèmes radars (fréquence, polarisation, géométrie de visée, etc.) ainsi que les caractéristiques de la surface (type de couverture, topographie, relief, etc.).

OBS

brillance radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Brillance de la scène visée.

PHR

Variation spatiale de la brillance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[The] intensity of the internal and external reflections of white light from the crown of a polished diamond or other gemstone.

CONT

The proportions, the relationship between the various parts of the stone, determine the fire and brilliance of the diamond. If the proportions are not optimal, undesirable visual effects may occur.

Terme(s)-clé(s)
  • diamond brilliancy
  • diamond brilliance

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Qualité des réflexions internes et externes de la lumière blanche par la couronne d'un diamant taillé.

CONT

Les proportions ou rapports internes entre les différentes parties du diamant déterminent le feu et la brillance de la pierre. Si les proportions ne sont pas idéales, il peut apparaître des effets visuels indésirables.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photography
DEF

The level of brightness emitted by a cathode-ray tube.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Fotografía
DEF

Nivel de brillantez emitido por un tubo de rayos catódicos.

CONT

En la mayoría de los dispositivos de visualización, la intensidad puede controlarse manipulando un conmutador.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Textile Industries
CONT

Taffeta - A fine plain-weave fabric smooth on both sides, usually with a sheen on its surface.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Industries du textile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Industrias textiles
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television (Radioelectricity)
  • Computers and Calculators
DEF

Property of a surface to emit or reflect light in the direction from which it is viewed ...

OBS

[In computer technology] intensity of light issued by a computer screen or a terminal.

OBS

brightness: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Quotient de l'intensité lumineuse émise par une surface, par l'aire apparente de cette surface, pour un observateur lointain.

CONT

La brillance d'une surface correspond à l'intensité lumineuse émise normalement par un centimètre carré de la surface rayonnant directement ou réfléchissant la lumière d'une source; elle peut être exprimée en candelas par cm [carrés]. Cette notion a un grand intérêt pour déterminer la qualité des différentes sources lumineuses utilisées avec les caméras électroniques et pour évaluer l'éclairement de l'écran.

OBS

[En informatique] intensité de la lumière émise par l'écran d'un ordinateur ou d'un terminal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Computadoras y calculadoras
OBS

[En informática] intensidad de la luz emitida por la pantalla de un ordenador o de un terminal.

OBS

brillo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Poor gloss on product.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Brillant ou lustre d'un matériau. Qualité qui est en rapport avec le degré du poli de sa surface.

Terme(s)-clé(s)
  • lustre

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Human Behaviour
DEF

The psychological dimension of light that corresponds to the amplitude of the light wave.

OBS

"Brightness" is the preferred term in the United States. Do not confuse with "luminance" (FR:luminance).

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Comportement humain
DEF

Dimension perceptive correspondant à la luminance.

OBS

[Le terme «brillance» a été] remplacé aujourd'hui dans son acception subjective par «luminosité».

OBS

H. Piéron avait proposé le terme de «phanie», qui n'a pas été retenu par la Commission internationale de l'éclairage, ou C.I.E.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

Measure of the luminosity of a body in a given spectral region.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Quotient de l'intensité lumineuse diffusée par une surface éclairée dans une direction déterminée, par l'aire de cette surface projetée sur un plan normal à cette direction.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1980-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
Terme(s)-clé(s)
  • brightness range

Français

Domaine(s)
  • Photographie
Terme(s)-clé(s)
  • luminance

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :