TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To clean mechanically a surface (of grain, grain coverings or sieve) by means of a brush.  1, fiche 1, Anglais, - brush

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nettoyer mécaniquement une surface (grain, enveloppes du grain, tamis) à l'aide d'une brosse.  1, fiche 1, Français, - brosser

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

brosser : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  2, fiche 1, Français, - brosser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - brush

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brosser : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - brosser

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is wise to put a rail a few inches below the top as horses being schooled often get careless and brush through [the privet hedges] so often that there is little left of the hedge.  1, fiche 3, Anglais, - brush%20through

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chevaucher à travers les buissons.  1, fiche 3, Français, - brosser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(radar).  2, fiche 4, Anglais, - paint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 4, Français, - brosser

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To apply or impart topspin to a tennis ball.  1, fiche 5, Anglais, - hit%20over

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Watch out for the prepositions: to put topspin on a ball = to brush/hit over the ball = to apply topspin to the ball. Related terms: topspin, topspin ball, lift, forward spin.  1, fiche 5, Anglais, - hit%20over

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

To top a ball: To impart topspin to a ball.  1, fiche 5, Anglais, - hit%20over

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Imprimer un effet de forte rotation d'avant en arrière à la balle en la frappant verticalement avec le haut de la raquette.  6, fiche 5, Français, - lifter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'anglicisme «lifter» est répandu dans le monde du tennis. Dans la plupart des contextes, le terme «brosser», terme plus générique que «lifter», a le même sens que celui-ci, mais au point de vue sémantique il peut signifier aussi «couper». Verbes connexes : fouetter la balle, recouvrir la balle.  6, fiche 5, Français, - lifter

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un joueur qui lifte presque toutes ses balles usera plus rapidement son cordage qu'un joueur qui frappe à plat.  7, fiche 5, Français, - lifter

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La raquette vient coiffer la balle, lui imprimant beaucoup de lift.  8, fiche 5, Français, - lifter

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Il ne faut jamais lifter une volée [...] Il y aura intérêt à servir plat plutôt que lifté [...]  8, fiche 5, Français, - lifter

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Sur les balles hautes on a tendance à coiffer la balle, c'est le top spin.  9, fiche 5, Français, - lifter

Record number: 5, Textual support number: 5 CONT

[...] le joueur moyen a souvent davantage confiance en son coup droit et cherche à tourner son revers, qu'il considère comme un coup plus difficile.  4, fiche 5, Français, - lifter

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

frapper fort en brossé.  6, fiche 5, Français, - lifter

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

se trata de una pelota.  2, fiche 5, Espagnol, - golpear%20liftada

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] recuérdese que [...] una pelota muy baja es imposible de golpear liftada, porque necesitamos una altura mínima para dar ese giro brusco de muñeca hacia delante y hacia arriba, con lo cual una altura excesiva nos complicaría igualmente para ejecutar un movimiento liftado.  1, fiche 5, Espagnol, - golpear%20liftada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

For a curler or curlers of a team, to rub more or less vigorously the ice with a broom or brush: (a) ahead of a team's delivered rock to speed its course or make it travel farther, or to keep it from curling or pivoting more than desired, thus from deviating from its path; (b) ahead of an opponent's delivered rock, after it crosses the tee line, to try to take it out of the house.  4, fiche 7, Anglais, - sweep

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A curler sweeps the ice when playing with a broom, and brushes it when playing with a brush.  4, fiche 7, Anglais, - sweep

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour un, une ou les curleurs ou curleuses d'une équipe, frotter plus ou moins énergiquement la glace avec un balai ou une brosse sur la trajectoire d'une pierre lancée : a) devant une pierre de leur équipe, pour accélérer son mouvement ou prolonger sa trajectoire ou faire en sorte qu'elle pivote moins sur elle-même, l'empêchant ainsi de dévier; b) devant une pierre adverse, une fois qu'elle a traversé la ligne du T, pour tenter de la sortir de la maison.  4, fiche 7, Français, - balayer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On balaie la glace lorsqu'on joue avec un balai, et la brosse lorsqu'on le fait avec une brosse.  4, fiche 7, Français, - balayer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Seul le capitaine ou le vice-capitaine peut balayer une pierre de son équipe mise en mouvement par une pierre de l'équipe qui a effectué le lancer.  5, fiche 7, Français, - balayer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Brushing: This process, applied to a wide variety of fabrics, is usually accomplished by bristle-covered rollers. The process is used to remove loose threads and short fibre ends from smooth-surfaced fabrics ... Brushing is frequently applied to fabrics after shearing, removing the cut fibres that have fallen into the nap.  2, fiche 8, Anglais, - brush

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, le verbe «brosser» n'est pas employé dans le sens de «lainer». Il s'agit du brossage effectué par des brosseuses ou machines à brosser composées de brosses cylindriques rotatives, pour brosser les tissus après le grattage et le tondage.  2, fiche 8, Français, - brosser

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To raise fibres on the face of a fabric to give a pilelike surface.  6, fiche 9, Anglais, - teasel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Teasel, teazle: To raise a smooth nap on (cloth) with or as with teasels ... The object is to raise up the loose fibres of the woollen yarn into a nap by scratching it either with thistle-heads called teasels ... Teaseling-machine in which woolen cloth is teaseled to raise a nap upon it.  2, fiche 9, Anglais, - teasel

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Raise: To bring up (the nap of cloth) by carding with teazles, etc.; to make a nap on (cloth) ... Nap: To furnish with a nap; to raise a nap on (cloth) ... Gig: To raise the nap of (cloth). Gig wheel, a mill in which the nap of woollen cloth is raised by the application of teasles. Gigging-machine, a machine for dressing woolen cloth by subjecting it to the action of teasels, whose fine hooks draw the loose fibres to the surface.  2, fiche 9, Anglais, - teasel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lainer une étoffe. Lui donner un aspect velouté, duveteux, en faisant ressortir le poil à la surface du tissu par grattage.  6, fiche 9, Français, - lainer

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Lainage : Action de lainer une étoffe. Le lainage consiste à gratter le tissu avec des chardons [naturels] ou avec des appareils munis d'aiguilles [pointes métalliques], afin de faire ressortir les poils.  6, fiche 9, Français, - lainer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le verbe «molletonner» (qui veut dire lainer des étoffes) et son substantif «molletonnage» sont des néologismes employés dans le périodique français L'Industrie textile  7, fiche 9, Français, - lainer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol