TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] sport of jumping off a very high structure with a long elastic rope tied to your feet.  3, fiche 1, Anglais, - bungee%20jumping

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bungee Jumping first started hundreds of years ago in the South Pacific island of Vanuatu. Young native tribesmen used to leap off huge trees with vines tied to their ankles, as a test of manhood. Contrary to popular belief, modern Bungee Jumping was founded in 1979 from the Clifton Suspension Bridge in Bristol, England. Since then Bungee Jumping has spread to many other countries across the globe, of which America, France, New Zealand and Britain are but a few.  4, fiche 1, Anglais, - bungee%20jumping

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Bungy jumping is an adventure sport that captures the essence of Kiwi outdoor life - it's different, really "off the wall". In this case it's off a bridge or similar platform structure from 35 to 134 metres high.  2, fiche 1, Anglais, - bungee%20jumping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "bungy" is seen less frequently and appears to be used in New Zealand and Australia.  5, fiche 1, Anglais, - bungee%20jumping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Activité consistant à se jeter au-dessus du vide, en chute libre, du haut d'une plate-forme, d'un pont, d'un promontoire ou d'une structure en hauteur, un puissant élastique attaché aux chevilles.  4, fiche 1, Français, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se distingue du saut pendulaire, effectué au bout d'une simple corde. Sport mis au point en Australie et importé en France vers 1986, il connaît une popularité au Canada depuis 1989.  7, fiche 1, Français, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Signifiant l'activité, ces termes ne prennent pas la forme du pluriel.  4, fiche 1, Français, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

«Saut à l'élastique» ou «saut en élastique» devraient être retenus mais il y a fort à parier que «bungee» et «saut en bungee» s'imposeront avec l'usage : «bungee» étant d'origine inconnue, le terme, déjà courant dans la langue anglaise, prendra le dessus sur les graphies francisées du son, «benjy» ou «benji".  4, fiche 1, Français, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Comme pour tous les autres sports - il y a lieu de distinguer entre le sport ou l'activité, et l'appareil utilisé. Ainsi, «l'élastique» ou «bungee»/«benjy»/«benji» constitue l'appareil (qui, au Québec, doit répondre aux normes de la CSST), et «saut à l'élastique», «saut en élastique» ou «saut en bungee»/«saut en benjy»/«saut en benji"» l'activité et le saut lui-même. Cependant, dans l'usage, «bungee» (et ses variantes) signifie également «saut en bungee», tant l'activité que le saut.  4, fiche 1, Français, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The act of throwing oneself from a bridge or a platform, the feet tied to a strong elastic (bungee cord); the jump itself.  3, fiche 2, Anglais, - bungee%20jump

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Before you decide to take a bungee jump, take a good look at the tower first! To bungee means to climb all the way up (80 feet to be exact), get hooked on to a bungee cord and fall off the edge of the bridge on top.  4, fiche 2, Anglais, - bungee%20jump

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Tandem bungy jumps and "baptisms" i.e. water touchdowns, are available.  2, fiche 2, Anglais, - bungee%20jump

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "bungy" is seen less frequently and appears to be be used in New Zealand and Australia.  5, fiche 2, Anglais, - bungee%20jump

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chute libre au-dessus du vide du haut d'une plate-forme, d'un pont, d'un promontoire ou d'une structure en hauteur, un puissant élastique attaché aux chevilles; le fait de se jeter ainsi dans le vide.  3, fiche 2, Français, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se distingue de saut pendulaire, effectué au bout d'une simple corde. Sport mis au point en Australie et importé en France vers 1986, il connaît une popularité au Canada depuis 1989.  5, fiche 2, Français, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Emprunt, «benjy» est invariable au pluriel.  3, fiche 2, Français, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

«Saut à l'élastique» ou «saut en élastique» devraient être retenus mais il y a fort à parier que «bungee» et «saut en bungee» s'imposeront avec l'usage : «bungee» étant d'origine inconnue, le terme, déjà courant dans la langue anglaise, prendra le dessus sur les graphies francisées du son, «benjy» ou «benji».  3, fiche 2, Français, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Comme pour tous les autres sports - il y a lieu de distinguer entre le sport ou l'activité, et l'appareil utilisé. Ainsi, «l'élastique» ou «bungee»/«benjy»/«benji» constitue l'appareil (qui, au Québec, doit répondre aux normes de la CSST), et «saut à l'élastique», «saut en élastique» ou «saut en bungee»/«saut en benjy»/«saut en benji», l'activité et le saut lui-même. Cependant, dans l'usage, «bungee» (et ses variantes) signifie également «saut en bungee», tant le saut que l'activité.  3, fiche 2, Français, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol