TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a double-hung window, a rope connecting a sash with its counterweight, passing over the sash pulley.  2, fiche 1, Anglais, - sash%20cord

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La fenêtre à guillotine est à deux ou trois châssis coulissant dans des plans décalés ou dans un même plan. [...] La manœuvre des châssis se fait habituellement par manivelle avec système de chaînes ou de câbles et contrepoids formant équilibre. Les chaînes et câbles sont dissimulés dans des coffres au-dessus de la traverse haute et dans des coffres latéraux. Ces derniers abritent également des contrepoids.  3, fiche 1, Français, - c%C3%A2ble%20de%20ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20guillotine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'équivalent «câble pour fenêtre à guillotine» a été fourni par un terminologue chez Stelco.  2, fiche 1, Français, - c%C3%A2ble%20de%20ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20guillotine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol