TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CACHEMIRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-04-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Kashmir
1, fiche 1, Anglais, Kashmir
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Cashmere 2, fiche 1, Anglais, Cashmere
correct, Asie
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Region in South Asia, between Afghanistan and Tibet ... 3, fiche 1, Anglais, - Kashmir
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Cachemire
1, fiche 1, Français, Cachemire
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Kasmir 2, fiche 1, Français, Kasmir
correct, Asie
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ancien État de l'Inde, aujourd'hui partagé entre la République indienne et le Pakistan. 1, fiche 1, Français, - Cachemire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Cachemira
1, fiche 1, Espagnol, Cachemira
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cachemira: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Cachemira", no "Kashmir", es el topónimo empleado en el Diccionario panhispánico de dudas para referirse a este territorio situado al oeste del Himalaya. 1, fiche 1, Espagnol, - Cachemira
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cashmere
1, fiche 2, Anglais, cashmere
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- kashmir 2, fiche 2, Anglais, kashmir
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fine carded wool obtained from goats of Kashmir and Tibet. 2, fiche 2, Anglais, - cashmere
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cachemire
1, fiche 2, Français, cachemire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Étoffe très fine, légère, obtenue par le tissage du duvet recouvrant la poitrine des chèvres du Cachemire ou du Tibet. 2, fiche 2, Français, - cachemire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nomenclatura de los tejidos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cachemira
1, fiche 2, Espagnol, cachemira
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cachemir 1, fiche 2, Espagnol, cachemir
correct, nom masculin
- casimir 1, fiche 2, Espagnol, casimir
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tejido de pelo de cabra mezclado, a veces, con lana[, procedente del valle de Cachemira y el Tíbet]. 2, fiche 2, Espagnol, - cachemira
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cachemira; cachemir; casimir: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que para denominar al tejido "cachemira" son válidas también las formas masculinas "cachemir" o "casimir", tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas. En cambio, de acuerdo con este mismo diccionario, no son aceptables las grafías "cachemire", "cashemire", "cashmere" ni "cashemir", adaptaciones de las formas francesa ("cachemire") e inglesa ("cashmere"). 3, fiche 2, Espagnol, - cachemira
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :