TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CACHEXIE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-09-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wasting syndrome
1, fiche 1, Anglais, wasting%20syndrome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Acute and/or chronic diarrhea is a frequent complication, usually in the relatively late stages of HIV infection. In many instances, diarrhea is accompanied by severe weight loss, a combination referred to as "diarrhea-wasting syndrome" that is now included as an AIDS-defining diagnosis according to World Health Organization and Centers for Disease Control and Preventon definitions. 1, fiche 1, Anglais, - wasting%20syndrome
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- aids wasting syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome cachectique
1, fiche 1, Français, syndrome%20cachectique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Atteintes digestives au cours du Sida [...] L'atteinte digestive peut être la première manifestation de certaines infections opportunistes disséminées et peut participer à l'évolution vers un syndrome cachectique. 1, fiche 1, Français, - syndrome%20cachectique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cachexie due au sida
- cachexie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- síndrome consuntivo
1, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20consuntivo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- síndrome de consunción 2, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20consunci%C3%B3n
correct, nom masculin
- síndrome de emaciación 3, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20emaciaci%C3%B3n
correct, nom masculin
- síndrome de desgaste 4, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20desgaste
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La emaciación asociada con VIH [...] se define por una pérdida de peso de al menos un 10%, con fiebre crónica, debilidad o diarrea en ausencia de otras enfermedades que puedan contribuir al bajo peso. 5, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20consuntivo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- emaciation
1, fiche 2, Anglais, emaciation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cachexia 2, fiche 2, Anglais, cachexia
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Extreme loss of the subcutaneous fat. 3, fiche 2, Anglais, - emaciation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Children may demonstrate a quite different response to congenital hypothalamic tumors or malformations. In the diencephalic syndrome of infancy, there is profound emaciation, despite good feeding and linear growth. 1, fiche 2, Anglais, - emaciation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- émaciation
1, fiche 2, Français, %C3%A9maciation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maigreur 1, fiche 2, Français, maigreur
nom féminin
- cachexie 1, fiche 2, Français, cachexie
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Amaigrissement très prononcé. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9maciation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- caquexia
1, fiche 2, Espagnol, caquexia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- emaciación 2, fiche 2, Espagnol, emaciaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pérdida de peso y apetito, desgaste muscular y debilidad derivados de una enfermedad crónica. 3, fiche 2, Espagnol, - caquexia
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :