TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CADRAN [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

The graduated face of a time piece on which the time in hours and minutes and sometimes seconds is shown usually by pointers or hands.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

Surface de formes diverses divisée en heures et minutes où se déplacent des aiguilles indiquant l'heure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relojes y campanas
DEF

Círculo en que giran las manecillas del reloj.

CONT

Un reloj mecánico consta de [...] un juego de dos o más saetas que, arrastradas por el motor merced a un sistema de engranajes, giran en función del tiempo e indican la hora marcada en la esfera del reloj [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Light Precision Instruments
OBS

weights et measures

Français

Domaine(s)
  • Petite mécanique de précision
OBS

Dovision des poids et mesures, C&C, Ottawa. Dans l'expression «mechanical dial head», ne pas traduire «mechanical», (mot inutile)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

A rotary mechanism having a ten hole finger wheel which when wound up and released causes pulsing contacts to interrupt the line current and operate central office selecting equipment in accordance with the digit (1 thru 0) dialed.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
DEF

Organe de numérotation comportant un disque à trous (disque ajouré) qui fait partie du poste téléphonique et émet des impulsions correspondant au numéro composé par l'abonné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
DEF

En un sistema conmutado, método convencional de marcado que crea una serie de pulsos para identificar a la estación llamada.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The part of the instrument which is observed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Surface plane, divisée et graduée, portant des informations (fournies par un appareil).

OBS

cadran : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Fixed or moving part of a displaying device that carries the scale or scales.

OBS

In some displaying devices, the dial takes the form of drums or discs bearing numbers and moving relative to a fixed index or window.

OBS

dial: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Partie fixe ou mobile d'un dispositif d'affichage qui porte la ou les échelles.

OBS

Dans certains dispositifs d'affichage, le cadran prend la forme de rouleaux ou de disques chiffrés se déplaçant par rapport à un index fixe ou à une fenêtre.

OBS

cadran : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

cadran : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones

Français

Domaine(s)
  • Téléphones

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1988-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1984-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
CONT

Man's quartz watch ... Face has 12 white stones.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1982-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Plaque portant l'indication des différentes positions du robinet de mécanicien.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1980-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Rotating the knob on the bezel adjusts the position of the miniature aircraft to a minimum of 10 degrees in dive and 5 degrees in climb ...

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :