TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAPACITE RETENTION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-09-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Science
- Drainage and Irrigation (Agric.)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- field capacity
1, fiche 1, Anglais, field%20capacity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FC 2, fiche 1, Anglais, FC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- water-holding capacity 3, fiche 1, Anglais, water%2Dholding%20capacity
correct
- water holding capacity 4, fiche 1, Anglais, water%20holding%20capacity
correct
- water-storage capacity 3, fiche 1, Anglais, water%2Dstorage%20capacity
correct
- field moisture capacity 6, fiche 1, Anglais, field%20moisture%20capacity
correct
- retentive capacity 7, fiche 1, Anglais, retentive%20capacity
correct
- specific retention 8, fiche 1, Anglais, specific%20retention
correct
- field capillary moisture capacity 4, fiche 1, Anglais, field%20capillary%20moisture%20capacity
- water-holding ability 9, fiche 1, Anglais, water%2Dholding%20ability
- water-absorbing capacity 10, fiche 1, Anglais, water%2Dabsorbing%20capacity
- capillary moisture capacity 11, fiche 1, Anglais, capillary%20moisture%20capacity
- effective capacity 4, fiche 1, Anglais, effective%20capacity
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The amount of moisture retained by a soil initially at a high water content, which is permitted to drain by gravity, for a specified period of time, usually 2-3 days. 2, fiche 1, Anglais, - field%20capacity
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As the water enters the soil, air is displaced and the surface soil "wets up" that is the soil pores are filled with water. Continued application will result in further downward movement and air replacement... the soil is said to be saturated with respect to water and is at its maximum retentive capacity. 7, fiche 1, Anglais, - field%20capacity
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Part of this coolness is due to the water-holding ability of the forest ecosystem. 9, fiche 1, Anglais, - field%20capacity
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
field capacity: term also used in the field of agrometeorology. 12, fiche 1, Anglais, - field%20capacity
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- water holding ability
- water storage capacity
- water absorbing capacity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Science du sol
- Drainage et irrigation (Agriculture)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capacité au champ
1, fiche 1, Français, capacit%C3%A9%20au%20champ
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- capacité de rétention 3, fiche 1, Français, capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9tention
correct, nom féminin
- capacité de rétention du sol 5, fiche 1, Français, capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9tention%20du%20sol
correct, nom féminin
- capacité capillaire 6, fiche 1, Français, capacit%C3%A9%20capillaire
nom féminin
- capacité de rétention en eau 4, fiche 1, Français, capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9tention%20en%20eau
nom féminin
- capacité de rétention spécifique 7, fiche 1, Français, capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9tention%20sp%C3%A9cifique
nom féminin
- teneur en eau capillaire 8, fiche 1, Français, teneur%20en%20eau%20capillaire
nom féminin
- capacité d'absorption d'eau 9, fiche 1, Français, capacit%C3%A9%20d%27absorption%20d%27eau
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Quantité d'eau retenue dans un sol après que l'eau de gravité s'est écoulée. 10, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20au%20champ
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La capacité de rétention correspond sensiblement à la quantité maxima d'eau capillaire retenue par le sol. 11, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20au%20champ
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Dans le sol, cette teneur en eau maximale se définit par la quantité d'eau, par unité de volume ou de masse, restant après ressuyage d'un sol initialement saturé d'eau, on l'appelle capacité au champ. 12, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20au%20champ
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Drenaje y riego (Agricultura)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- capacidad de campo
1, fiche 1, Espagnol, capacidad%20de%20campo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- CC 2, fiche 1, Espagnol, CC
nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- capacidad de retención 3, fiche 1, Espagnol, capacidad%20de%20retenci%C3%B3n
nom féminin
- capacidad de retención de agua 4, fiche 1, Espagnol, capacidad%20de%20retenci%C3%B3n%20de%20agua
nom féminin
- capacidad efectiva 4, fiche 1, Espagnol, capacidad%20efectiva
nom féminin
- capacidad de retención capilar 4, fiche 1, Espagnol, capacidad%20de%20retenci%C3%B3n%20capilar
nom féminin
- capacidad de retención específica 5, fiche 1, Espagnol, capacidad%20de%20retenci%C3%B3n%20espec%C3%ADfica
nom féminin
- capacidad de absorción del agua 2, fiche 1, Espagnol, capacidad%20de%20absorci%C3%B3n%20del%20agua
nom féminin
- capacidad de agua en el campo 6, fiche 1, Espagnol, capacidad%20de%20agua%20en%20el%20campo
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cantidad de agua retenida en un suelo después de drenar el agua de gravedad. 4, fiche 1, Espagnol, - capacidad%20de%20campo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- retention capacity 1, fiche 2, Anglais, retention%20capacity
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capacité de rétention 1, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9tention
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] les modifications de niveau du lac seront fonction de la capacité de rétention du bassin [...] 1, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9tention
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-07-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- retention capacity 1, fiche 3, Anglais, retention%20capacity
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Double bed filters (dual media filters). Filtration through two beds of homogeneous but different grain sizes, located one after the other and equipped with provision for independent washing, facilitates the treatment of water containing non-uniform suspended solids, with or without flocculation, with high retention capacities and without the risk of layer intermixing during the washing operation. 1, fiche 3, Anglais, - retention%20capacity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capacité de rétention
1, fiche 3, Français, capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9tention
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Filtres à lit double (dual media filter). La filtration sur deux lits de granulométries homogènes mais différentes, placés en série, pouvant être lavés de façon autonome, permet de traiter des eaux chargées de matières en suspension hétérogènes, floculées ou non, avec de grandes capacités de rétention sans qu'il y ait risque de mélange des couches lors du lavage. 1, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9tention
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento del agua
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- capacidad de retención
1, fiche 3, Espagnol, capacidad%20de%20retenci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-05-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dirt capacity
1, fiche 4, Anglais, dirt%20capacity
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- retention capacity 1, fiche 4, Anglais, retention%20capacity
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The particle mass which can be retained by the equipment up to the point at which one of the specified operational limits is reached. 1, fiche 4, Anglais, - dirt%20capacity
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- capacité de colmatage
1, fiche 4, Français, capacit%C3%A9%20de%20colmatage
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- capacité de rétention 1, fiche 4, Français, capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9tention
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Masse de particules pouvant être retenue par un appareil jusqu'à ce qu'une des limites de fonctionnement prescrites soit atteinte. 1, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20de%20colmatage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :