TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARDIA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Cattle Raising
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cardia
1, fiche 1, Anglais, cardia
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The cardiac opening. 1, fiche 1, Anglais, - cardia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with the second meaning of "cardia", i.e. the cardiac part or forepart of the stomach (forestomach). 2, fiche 1, Anglais, - cardia
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
In ruminants. 2, fiche 1, Anglais, - cardia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des bovins
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cardia
1, fiche 1, Français, cardia
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le rumen ou panse [...] possède deux ouvertures : - un orifice d'entrée, étroit mais très extensible, raccordé à l'œsophage : le cardia. 1, fiche 1, Français, - cardia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chez les ruminants. 2, fiche 1, Français, - cardia
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Cría de ganado bovino
- Cría de ganado caballar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cardias
1, fiche 1, Espagnol, cardias
correct, nom masculin, invariable
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Orificio superior del estómago que comunica con el esófago. 1, fiche 1, Espagnol, - cardias
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
No varía en plural. 1, fiche 1, Espagnol, - cardias
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Cattle Raising
- Horse Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- forestomach
1, fiche 2, Anglais, forestomach
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cardia 2, fiche 2, Anglais, cardia
correct, voir observation
- Pars cardiaca 3, fiche 2, Anglais, Pars%20cardiaca
latin
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The cardiac part of the stomach. 4, fiche 2, Anglais, - forestomach
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
The cardiac part of the stomach; that part of the stomach surrounding the oesophagogastric junction, distinguished by the presence of cardiac glands. 5, fiche 2, Anglais, - forestomach
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Forestomachs: reticulum, rumen and omasum of ruminants. 5, fiche 2, Anglais, - forestomach
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with "cardia", the cardiac opening of the rumen. 6, fiche 2, Anglais, - forestomach
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- forestomachs
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des bovins
- Élevage des chevaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- secteur gastrique antérieur
1, fiche 2, Français, secteur%20gastrique%20ant%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cardia 2, fiche 2, Français, cardia
correct, nom masculin
- Pars cardiaca 2, fiche 2, Français, Pars%20cardiaca
latin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie de l'estomac. 2, fiche 2, Français, - secteur%20gastrique%20ant%C3%A9rieur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :