TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A destructive kernel smut of wheat caused by either of two fungi (Tilletia caries or T. foetida) and characterized by replacement of the normal grains with considerably smaller greasy masses of fishy smelling smut spores.  5, fiche 1, Anglais, - bunt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bunt; common bunt: terms used at the Canadian Grain Commission.  6, fiche 1, Anglais, - bunt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette maladie est causée par deux champignons étroitement apparentés, dont chacun attaque différents types de grain. Dans les plantes atteintes, les grains sur les plantes à épi sont remplacés par des spores poudreuses noirâtres appelées des balles sporifères.  2, fiche 1, Français, - carie%20du%20bl%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carie; carie du blé : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 1, Français, - carie%20du%20bl%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nombre común de las enfermedades de las gramíneas del género Triticum y en especial del T. durum, T. spelta y T. vulgare, provocadas por hongos basidiomecetes del género Tilletia, fam. tiletiaceas [...]  1, fiche 1, Espagnol, - carie%20del%20trigo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A localized, progressively destructive disease of the teeth resulting from the action of microorganisms on carbohydrates, characterized by decalcification of the inorganic portions of the tooth and accompanied or followed by disintegration of the organic portion.  2, fiche 2, Anglais, - caries

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formerly classified by degree of severity: caries of first degree (enamel alone decalcified); caries of second degree (enamel and dentin affected); caries of third degree (pulp exposed); caries of fourth degree (putrefactive decomposition of pulp).  2, fiche 2, Anglais, - caries

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term "caries" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 2, Anglais, - caries

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Destruction progressive d'une dent par les bactéries.  3, fiche 2, Français, - carie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme "carie" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 2, Français, - carie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A soft, weak, often spongy wood condition caused by decay.  1, fiche 3, Anglais, - punky

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

punky: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, fiche 3, Anglais, - punky

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit du bois en décomposition.  3, fiche 3, Français, - pourri

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If infected wood is in contact with sound wood, the disease will spread to the sound wood by normal growth of the fungal hyphae from the decayed wood, even without the production of spores. Infection may also spread directly from soil to wood in contact with it, because most soils contain quantities of organic matter in which fungal organisms are growing.  3, fiche 4, Anglais, - rotten

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le bois pourri est moins dense que le bois sain; il peut subir une perte de résistance, même au début de la pourriture; il peut se contracter excessivement au séchage, montrer un changement de coloration et souvent un changement d'odeur.  3, fiche 4, Français, - pourri

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Soft decayed or rotten wood ...  2, fiche 5, Anglais, - punk

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The final stage of decay or rot. Compare with "incipient decay".  3, fiche 5, Anglais, - punk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Décomposition du bois sous l'action de champignons ou d'autres micro-organismes créant un ramollissement, une perte de résistance et de masse progressive, et souvent un changement de texture et de couleur.  3, fiche 5, Français, - carie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The decomposition of wood by fungi ...  3, fiche 7, Anglais, - decay

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Unlike stain, causes a softening and loss of wood.  3, fiche 7, Anglais, - decay

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The terms "decay" and "rot" are more or less interchangeable, though rot generally implies a more advanced and obvious stage, and as it designates both causal organism and its effects is the key term for specifying types, i.e. dry rot, soft rot.  4, fiche 7, Anglais, - decay

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

"Rot" refers to a dry type of pathological modification, whereas "decay" refers to a wet and damp type of pathological modification; thus, dry rot and wet decay.  5, fiche 7, Anglais, - decay

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

rot; decay: terms standardized by ISO.  6, fiche 7, Anglais, - decay

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

decay: term standardized by the Canadian Standards Association.  6, fiche 7, Anglais, - decay

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dégénérescence fongique et microbienne du bois sur pied ou débité résultant en un produit ramolli, à densité atténuée, dont la texture et la coloration se dégradent.  3, fiche 7, Français, - pourriture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pourriture : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - pourriture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

an ancient division of south-west Asia Minor  1, fiche 8, Anglais, - Caria

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol