TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARTEL DROGUE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Criminology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drug cartel
1, fiche 1, Anglais, drug%20cartel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The drug dealers quickly responded with further killings and bombings in Bogota and the other two largest cities, Medellin and Cali, the seats of the country's two drug cartels. 1, fiche 1, Anglais, - drug%20cartel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Criminologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cartel de la drogue
1, fiche 1, Français, cartel%20de%20la%20drogue
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La Colombie vient d'entrer dans la douzième guerre civile de son histoire. Elle oppose le pouvoir légal de Bogota aux seigneurs du cartel de la drogue, qui se sont donné Medellín pour capitale. 1, fiche 1, Français, - cartel%20de%20la%20drogue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
- Criminología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cartel de la droga
1, fiche 1, Espagnol, cartel%20de%20la%20droga
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cártel de la droga 2, fiche 1, Espagnol, c%C3%A1rtel%20de%20la%20droga
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tenemos que tomar conciencia de que los carteles de la droga son verdaderas empresas multinacionales, que cuentan con profesionales de la mayor competencia en las diferentes áreas que involucra la producción y tráfico de estas sustancias, es así como las bandas de narcotraficantes cuentan con ingenieros químicos, economistas, expertos bancarios [...] 3, fiche 1, Espagnol, - cartel%20de%20la%20droga
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
El Estado ha desarrollado también sus fortalezas: de una parte se adelantó un profundo proceso de depuración en la Policía Nacional, que le permitió enfrentar una lucha efectiva contra los carteles de la droga, hasta desarticularlos y poner a sus cúpulas tras la rejas. 4, fiche 1, Espagnol, - cartel%20de%20la%20droga
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cartel; cártel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "cartel" como "cártel" son grafías adecuadas para referirse a una "organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas", conforme al Diccionario académico. 5, fiche 1, Espagnol, - cartel%20de%20la%20droga
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :