TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CASSE-PATTES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Distilling Industries (Food Ind.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rotgut
1, fiche 1, Anglais, rotgut
correct, familier
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- coffin varnish 2, fiche 1, Anglais, coffin%20varnish
correct, familier
- hooch 3, fiche 1, Anglais, hooch
nom, familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Raw, inferior liquor. 3, fiche 1, Anglais, - rotgut
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Distillerie (Alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tord-boyaux
1, fiche 1, Français, tord%2Dboyaux
correct, nom masculin, familier
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tord-boyau 1, fiche 1, Français, tord%2Dboyau
correct, nom masculin, familier
- casse-patte 2, fiche 1, Français, casse%2Dpatte
nom masculin, vieilli, familier
- casse-pattes 2, fiche 1, Français, casse%2Dpattes
nom masculin, vieilli, familier
- casse-poitrine 3, fiche 1, Français, casse%2Dpoitrine
nom masculin, vieilli, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eau-de-vie très forte et de mauvaise qualité. 4, fiche 1, Français, - tord%2Dboyaux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fences and Enclosures
- Protection of Farm Animals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cattle guards
1, fiche 2, Anglais, cattle%20guards
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cattle guards are horizontal steel rails placed at fence openings on highways to prevent cattle from crossing. 2, fiche 2, Anglais, - cattle%20guards
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
When farmers and ranchers wish to keep livestock from exiting a fenced pasture via an entrance road, they can either install an inconvenient gate or a "cattle guard." The latter is a grid of metal bars bridging a shallow pit. Cattle cannot cross because their feet would slip between the bars. 3, fiche 2, Anglais, - cattle%20guards
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Enceintes et clôtures
- Protection des animaux (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- casse-patte
1, fiche 2, Français, casse%2Dpatte
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- casse-pattes 2, fiche 2, Français, casse%2Dpattes
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Des casse-pattes. 3, fiche 2, Français, - casse%2Dpatte
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «casse-patte» ou «casse-pattes». 2, fiche 2, Français, - casse%2Dpatte
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
casse-patte (sing.); casse-pattes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 2, Français, - casse%2Dpatte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :