TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAUSE PRIMAIRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-07-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Epidemiology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- primary cause
1, fiche 1, Anglais, primary%20cause
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- initial cause 2, fiche 1, Anglais, initial%20cause
correct
- first cause 2, fiche 1, Anglais, first%20cause
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The principal factor contributing to the production of a specific result. 3, fiche 1, Anglais, - primary%20cause
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Épidémiologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cause primaire
1, fiche 1, Français, cause%20primaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cause initiale 2, fiche 1, Français, cause%20initiale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cause disponible dans les statistiques est la cause initiale du décès. Cette cause est la maladie ou le traumatisme qui a déclencbé l'évolution morbide conduisant directement au décès ou les circonstances de l'accident ou de la violence qui ont entraîné le traumatisme mortel. 2, fiche 1, Français, - cause%20primaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-04-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- primary cause
1, fiche 2, Anglais, primary%20cause
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The primary causes are not any of the known forest pathogens or insects, although some of these agents are secondary or contributing stress factors. Climatic extremes such as drought or frost may play a role but are probably predisposing or secondary factors instead of primary causes. 2, fiche 2, Anglais, - primary%20cause
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Études et analyses environnementales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cause primaire
1, fiche 2, Français, cause%20primaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cause première 2, fiche 2, Français, cause%20premi%C3%A8re
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Compte tenu de l'impossibilité actuelle de mettre en évidence des symptômes vraiment spécifiques du présent dépérissement, et de la diversité des modifications métaboliques constatées chez les arbres dépérissants, il paraît illusoire de rechercher à identifier au niveau du métabolisme une cause primaire du dépérissement. 3, fiche 2, Français, - cause%20primaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme "cause première" n'a été attesté que dans un texte québécois. (Brigitte Paradis, étudiante de l'UQTR en terminologie). 4, fiche 2, Français, - cause%20primaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :