TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CENTRE TRAITEMENT CONTRE EMPOISONNEMENTS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Health Institutions
- Toxicology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- poison control center
1, fiche 1, Anglais, poison%20control%20center
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- poison control centre 2, fiche 1, Anglais, poison%20control%20centre
correct
- poison centre 3, fiche 1, Anglais, poison%20centre
correct
- poison center 2, fiche 1, Anglais, poison%20center
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A facility meeting the staffing and equipment standards ... and recognized to be able to give information on, or treatments to patients suffering from poisoning. 4, fiche 1, Anglais, - poison%20control%20center
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Établissements de santé
- Toxicologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- centre antipoisons
1, fiche 1, Français, centre%20antipoisons
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- centre antipoison 2, fiche 1, Français, centre%20antipoison
correct, nom masculin
- centre anti-poison 3, fiche 1, Français, centre%20anti%2Dpoison
correct, nom masculin
- centre anti-poisons 4, fiche 1, Français, centre%20anti%2Dpoisons
correct, nom masculin
- centre de traitement contre les empoisonnements 5, fiche 1, Français, centre%20de%20traitement%20contre%20les%20empoisonnements
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Établissement spécialisé dans la prévention et le traitement des intoxications. 4, fiche 1, Français, - centre%20antipoisons
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression «centre de traitement contre les empoisonnements» est une traduction lourde et fautive de «poison control center». En français, on ne traite pas contre quelque chose, mais on traite une maladie, une intoxication. L'expression consacrée pour traduire «poison control center» est centre antipoisons. 5, fiche 1, Français, - centre%20antipoisons
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos de salud
- Toxicología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- centro de intoxicaciones
1, fiche 1, Espagnol, centro%20de%20intoxicaciones
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- centro toxicológico 2, fiche 1, Espagnol, centro%20toxicol%C3%B3gico
correct, nom masculin
- centro de control de venenos 3, fiche 1, Espagnol, centro%20de%20control%20de%20venenos
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si usted piensa que su niño(a) ha ingerido una sustancia tóxica, llame al Centro de Control de Venenos de inmediato. 3, fiche 1, Espagnol, - centro%20de%20intoxicaciones
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :