TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CEPHALALGIE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- headache
1, fiche 1, Anglais, headache
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- head pain 2, fiche 1, Anglais, head%20pain
correct
- cephalgia 3, fiche 1, Anglais, cephalgia
correct
- cephalalgia 4, fiche 1, Anglais, cephalalgia
correct
- cephalalgy 5, fiche 1, Anglais, cephalalgy
correct
- cephalea 5, fiche 1, Anglais, cephalea
correct
- cephalagia 5, fiche 1, Anglais, cephalagia
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] diffuse pain in various parts of the head, not confined to the area of distribution of any nerve. 6, fiche 1, Anglais, - headache
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term headache should encompass all aches and pains located in the head, but in practice its application is restricted to discomfort in the region of the cranial vault. Facial, lingual, and pharyngeal pains are put aside as something different .... 7, fiche 1, Anglais, - headache
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The term "headache" is used more commonly than "head pain". 3, fiche 1, Anglais, - headache
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
The term "headache" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 8, fiche 1, Anglais, - headache
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- céphalée
1, fiche 1, Français, c%C3%A9phal%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- céphalalgie 2, fiche 1, Français, c%C3%A9phalalgie
correct, nom féminin
- mal de tête 3, fiche 1, Français, mal%20de%20t%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «céphalée» devrait englober toute douleur localisée à la tête. L'usage réserve cependant cette dénomination aux sensations douloureuses provenant de la voûte crânienne, à l'exclusion des algies pharyngées, faciales et cervicales. 4, fiche 1, Français, - c%C3%A9phal%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «céphalée» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 5, fiche 1, Français, - c%C3%A9phal%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cefalea
1, fiche 1, Espagnol, cefalea
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cefalalgia 2, fiche 1, Espagnol, cefalalgia
correct, nom féminin
- dolor de cabeza 3, fiche 1, Espagnol, dolor%20de%20cabeza
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :