TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CERNER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cordon off
1, fiche 1, Anglais, cordon%20off
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cordon 2, fiche 1, Anglais, cordon
verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
To form a protective or restrictive cordon around (an area): close to communication with the outside by a cordon ... 2, fiche 1, Anglais, - cordon%20off
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Français
- installer un cordon de sécurité 1, fiche 1, Français, installer%20un%20cordon%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boucler 2, fiche 1, Français, boucler
- cerner 2, fiche 1, Français, cerner
- encercler 2, fiche 1, Français, encercler
- investir 2, fiche 1, Français, investir
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] isoler un lieu nettement défini de façon à y «bloquer» les individus qui s'y trouvent et à leur en interdire la sortie. 2, fiche 1, Français, - installer%20un%20cordon%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Policía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acordonar
1, fiche 1, Espagnol, acordonar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Silviculture
- Viticulture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- girdle
1, fiche 2, Anglais, girdle
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- undercut 2, fiche 2, Anglais, undercut
verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... to make a circular cut around (as a tree) through the outer bark and cortex in order to produce death by interrupting the circulation of water and nutrients .... 3, fiche 2, Anglais, - girdle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sylviculture
- Viticulture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cerner
1, fiche 2, Français, cerner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pratiquer une incision annulaire 2, fiche 2, Français, pratiquer%20une%20incision%20annulaire
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enlever un anneau d'écorce sur le tronc d'un arbre en vue de le faire sécher sur pied. 3, fiche 2, Français, - cerner
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Incision pratiquée [entre autres] sur un ceps de vigne à la floraison ou peu après pour favoriser la fructification. 2, fiche 2, Français, - cerner
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
- Viticultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hacer incisiones anulares
1, fiche 2, Espagnol, hacer%20incisiones%20anulares
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Operación de cultivo que consiste en quitar un anillo de la corteza exterior del sarmiento por debajo de un racimo, a fin de lograr que la savia no continúe su camino descendente, sino que se acumule en el racimo, con el consiguiente aumento de tamaño y peso del mismo. 2, fiche 2, Espagnol, - hacer%20incisiones%20anulares
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Con el término poda en verde se reúnen todas las intervenciones del viticultor sobre la vid en vegetación, supresión de retoños del portainjerto (desbrote) [...], de un anillo de líber (incisión anular). 3, fiche 2, Espagnol, - hacer%20incisiones%20anulares
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La época de realizar la incisión anular varía según el objeto perseguido. 4, fiche 2, Espagnol, - hacer%20incisiones%20anulares
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- practicar incisiones anulares
- realizar incisiones anulares
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-04-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- deaden
1, fiche 3, Anglais, deaden
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To kill a standing tree by girdling it. 2, fiche 3, Anglais, - deaden
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
girdling: Making more or less continuous incisions around a living stem, through at least both bark and cambium, generally with the object of killing the tree. 3, fiche 3, Anglais, - deaden
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cerner
1, fiche 3, Français, cerner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ceinturer 2, fiche 3, Français, ceinturer
- charmer 1, fiche 3, Français, charmer
vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Faire une annélation circulaire en enlevant l'écorce autour d'une tige [en vue de son élimination]. 1, fiche 3, Français, - cerner
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :