TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHAUFFEUR [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stoker
1, fiche 1, Anglais, stoker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stoker: a historical term used in the British Royal Navy. 2, fiche 1, Anglais, - stoker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chauffeur
1, fiche 1, Français, chauffeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chauffeur : équivalent proposé pour désigner un concept historique propre à la Marine royale britannique. 2, fiche 1, Français, - chauffeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-09-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Smelting of Metal
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- heater
1, fiche 2, Anglais, heater
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Primary metal processing. 1, fiche 2, Anglais, - heater
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Fusion (Métallurgie générale)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chauffeur
1, fiche 2, Français, chauffeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chauffeuse 1, fiche 2, Français, chauffeuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Traitement du métal de première fusion. 1, fiche 2, Français, - chauffeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-11-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Driving (Road Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chauffeur
1, fiche 3, Anglais, chauffeur
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Conduite automobile
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chauffeur
1, fiche 3, Français, chauffeur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chauffeuse 2, fiche 3, Français, chauffeuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Conducción de vehículos automotores
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- chofer
1, fiche 3, Espagnol, chofer
correct, nom masculin, Amérique latine
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- chófer 1, fiche 3, Espagnol, ch%C3%B3fer
correct, nom masculin, Espagne
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Persona que, por oficio, conduce un automóvil. 2, fiche 3, Espagnol, - chofer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chofer; chófer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que tanto "chófer" como "chofer", con tilde o sin ella en la "o", son grafías válidas en español. 3, fiche 3, Espagnol, - chofer
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-05-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- locomotive fireman
1, fiche 4, Anglais, locomotive%20fireman
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- fireman 2, fiche 4, Anglais, fireman
correct
- locomotive firewoman 3, fiche 4, Anglais, locomotive%20firewoman
proposition
- firewoman 3, fiche 4, Anglais, firewoman
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The crew member of a locomotive whose principal duties include firing and operating the boiler if the locomotive is steam operated or servicing the motors if it is other than steam and assisting the locomotive engineer by watching for signals or track obstructions. 2, fiche 4, Anglais, - locomotive%20fireman
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par rail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aide-mécanicien
1, fiche 4, Français, aide%2Dm%C3%A9canicien
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chauffeur de locomotive 2, fiche 4, Français, chauffeur%20de%20locomotive
correct, nom masculin
- chauffeur 3, fiche 4, Français, chauffeur
correct, nom masculin
- aide-mécanicienne 4, fiche 4, Français, aide%2Dm%C3%A9canicienne
correct, nom féminin
- chauffeuse de locomotive 4, fiche 4, Français, chauffeuse%20de%20locomotive
correct, nom féminin
- chauffeuse 4, fiche 4, Français, chauffeuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Agent chargé de l'alimentation de la locomotive, placé sous les ordres et à la disposition du mécanicien, et capable de remplacer celui-ci le cas échéant. 3, fiche 4, Français, - aide%2Dm%C3%A9canicien
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
aide-mécanicien : Les compagnies ferroviaires CN et CP ont substitué à «chauffeur», terme correspondant à un poste périmé chez elles, le terme moderne «aide-mécanicien». 5, fiche 4, Français, - aide%2Dm%C3%A9canicien
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-02-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Driving (Road Vehicles)
- Military Transportation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- driver
1, fiche 5, Anglais, driver
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- dvr 1, fiche 5, Anglais, dvr
correct, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
driver; dvr: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 5, Anglais, - driver
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Conduite automobile
- Transport militaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chauffeur
1, fiche 5, Français, chauffeur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- chauf 1, fiche 5, Français, chauf
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
chauffeur; chauf : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 5, Français, - chauffeur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-06-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Ship Piloting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stoker
1, fiche 6, Anglais, stoker
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7434 - Engine Room Crew - Water Transport. 2, fiche 6, Anglais, - stoker
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pilotage des navires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chauffeur
1, fiche 6, Français, chauffeur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- chauffeuse 2, fiche 6, Français, chauffeuse
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7434 - Équipage de salle des machines - Transport par voies navigables. 3, fiche 6, Français, - chauffeur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :