TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHAUSSON [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bedroom slipper
1, fiche 1, Anglais, bedroom%20slipper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bedroom slipper: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - bedroom%20slipper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chausson
1, fiche 1, Français, chausson
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chausson : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 1, Français, - chausson
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pastries
- Restaurant Menus
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- turnover
1, fiche 2, Anglais, turnover
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A triangular or semi-circular pocket of filled pastry made by turning half of a square or circle of pastry over the other and enclosing a filling ... 2, fiche 2, Anglais, - turnover
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pâtisserie
- Menus (Restauration)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chausson
1, fiche 2, Français, chausson
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pâtisserie en forme de demi-cercle, le plus souvent individuelle, faite d'une abaisse ronde en pâte feuilletée repliée sur une garniture de compote de fruits, traditionnellement (mais non obligatoirement) des pommes. 2, fiche 2, Français, - chausson
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Repostería
- Menú (Restaurantes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- empanadilla
1, fiche 2, Espagnol, empanadilla
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pastel pequeño, aplastado, que se hace doblando la masa sobre sí misma para cubrir con ella el relleno de dulce [...] 2, fiche 2, Espagnol, - empanadilla
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-03-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
- Machinery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sock type element 1, fiche 3, Anglais, sock%20type%20element
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
- Machines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chausson
1, fiche 3, Français, chausson
nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
filtre à carburant. 1, fiche 3, Français, - chausson
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
chausson : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 3, Français, - chausson
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-04-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Boxing
- Martial Arts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- savate
1, fiche 4, Anglais, savate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- savate-boxing 2, fiche 4, Anglais, savate%2Dboxing
- foot boxing 3, fiche 4, Anglais, foot%20boxing
- French foot boxing 3, fiche 4, Anglais, French%20foot%20boxing
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A French form of boxing, later known as "kick boxing", or "kickboxing". 2, fiche 4, Anglais, - savate
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Savate was a French form of boxing in which the contestants used their feet rather than their fists. Its name is taken from the French word "savate" ("old shoe"). The sport was popular in France, particularly among the lower classes in the cities, before the introduction of the English form of boxing. Savate was most in vogue during the 18th century. 4, fiche 4, Anglais, - savate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Boxe
- Arts martiaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- savate
1, fiche 4, Français, savate
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chausson 2, fiche 4, Français, chausson
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Genre de pugilat où les adversaires se frappent avec les pieds. Ce sport se pratiquait surtout au 17e siècle en France. 3, fiche 4, Français, - savate
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Boxe française. [...] Née vers 1820 dans le faubourg parisien de la Courtille, elle s'appelait alors la «savate» ou le «chausson» lorsqu'il s'agissait d'enseignement militaire. Vers 1850, Lecour ajoute la technique des poings à celle des pieds : c'est la Boxe française. 4, fiche 4, Français, - savate
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La savate fut adoptée dans l'armée française sous le nom de «chausson»; passée en Amérique vers 1848, on la nomme, «savate-boxing», combat qui allie pied et poing, et l'ancêtre de ce qui deviendra le «kickboxing». 5, fiche 4, Français, - savate
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-10-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- inner boot
1, fiche 5, Anglais, inner%20boot
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- inner 2, fiche 5, Anglais, inner
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
True double boots have one or more pairs of removable inner boots which are worn inside heavy outer ones and which can be worn separately in the tent. 3, fiche 5, Anglais, - inner%20boot
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
... inner boots are usually of thick felt with some light leather for reinforcement on the sole and ankle. 4, fiche 5, Anglais, - inner%20boot
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
From the illustration provided in «Climbing: A Guide to Mountaineering», 1977, p. 32, one can se exactly what inner boots are. 2, fiche 5, Anglais, - inner%20boot
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chausson
1, fiche 5, Français, chausson
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les coques «plastiques». Les glaciaires. [...] comprend 2 parties principales : a) la coque, b) le chausson [...]. Le Chausson - Il est amovible. 1, fiche 5, Français, - chausson
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le chausson est porté à l'intérieur de la coque, contient une semelle interne, et offre un système de fermeture par laçage ou par velcro. 2, fiche 5, Français, - chausson
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Voir l'illustration dans l'Alpirando, juin 1992, n° 155. 2, fiche 5, Français, - chausson
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-02-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Footwear (Clothing)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- boot liner 1, fiche 6, Anglais, boot%20liner
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Washable fleece lined thermal boot liners with reinforced heels. Fit the Shakespeare Thermal Boots and other similar products. 1, fiche 6, Anglais, - boot%20liner
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chaussures (Vêtements)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chausson
1, fiche 6, Français, chausson
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les bottes Chimo (marque Acton) sont traditionnellement utilisées dans l'armée canadienne [...] Elles possèdent un chausson à double paroi de 80 % de laine, et deux semelles, l'une en charbon pour améliorer la circulation d'air et l'autre en feutre pour assurer une meilleure isolation. 1, fiche 6, Français, - chausson
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-10-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- foot pocket
1, fiche 7, Anglais, foot%20pocket
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Part of the fin your foot is inserted into. 1, fiche 7, Anglais, - foot%20pocket
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chausson
1, fiche 7, Français, chausson
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Partie de la palme destinée à recevoir le pied. 1, fiche 7, Français, - chausson
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-11-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Footwear (Clothing)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bed-room slipper
1, fiche 8, Anglais, bed%2Droom%20slipper
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- bedroom sleeper
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chaussures (Vêtements)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chausson
1, fiche 8, Français, chausson
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Chaussure d'intérieur souple, légère et chaude. 1, fiche 8, Français, - chausson
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-11-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Footwear (Clothing)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- boot sock
1, fiche 9, Anglais, boot%20sock
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chaussures (Vêtements)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chausson
1, fiche 9, Français, chausson
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- chausson intérieur 2, fiche 9, Français, chausson%20int%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Chausson amovible fait de matériel isolant que l'on retrouve à l'intérieur de certains modèles de bottes. 3, fiche 9, Français, - chausson
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Formes fautives : «chausson» employé au sens de «chaussette». 3, fiche 9, Français, - chausson
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-10-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- inner boot 1, fiche 10, Anglais, inner%20boot
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Soft removable lining which fits inside the rigid outer shell of a modern alpine ski boot. (The Handbook of Skiing, 1981, p. 309). 1, fiche 10, Anglais, - inner%20boot
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The inner boots are filled with a variety of materials, depending on their model and make. (We Learned to Ski, 1982, p. 53). 1, fiche 10, Anglais, - inner%20boot
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 10, La vedette principale, Français
- chausson
1, fiche 10, Français, chausson
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Enveloppe de cuir ou de plastique (à l'intérieur d'une chaussure de ski) dans laquelle se trouve un matériau malléable et souple, susceptible d'épouser la forme du pied. (Ski, G. Gauthier et M. Vachez, 1976, p. 24). 1, fiche 10, Français, - chausson
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le chausson est isolant, apporte un surcroît de confort, mais a aussi l'effet d'accroître la sensibilité des pieds aux pressions plantaires et latérales. (Le ski, 1990, p. 16). 1, fiche 10, Français, - chausson
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1990-03-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Footwear (Clothing)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- inner shell 1, fiche 11, Anglais, inner%20shell
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Of a ski boot. 1, fiche 11, Anglais, - inner%20shell
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Chaussures (Vêtements)
- Ski et surf des neiges
Fiche 11, La vedette principale, Français
- chausson
1, fiche 11, Français, chausson
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source: la boutique Sports Experts. 1, fiche 11, Français, - chausson
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :