TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHENAL [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-12-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- channel
1, fiche 1, Anglais, channel
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- open channel 2, fiche 1, Anglais, open%20channel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The longitudinal boundary surface consisting of the bed and banks or sides within which the liquid flows with a free surface. 2, fiche 1, Anglais, - channel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "channel" generally means the deep part of a river or other waterway, and its meaning is normally made clear by a descriptive adjectival term, either stated or implied, such as "low-water" channel, "main" channel, "artificial" channel. For the purpose of this International Standard, the word "channel" is always qualified by the adjective "open". 2, fiche 1, Anglais, - channel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
channel: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 1, Anglais, - channel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chenal
1, fiche 1, Français, chenal
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Surface limite longitudinale comprenant le lit et les rives dans lesquels le liquide s'écoule avec une surface libre. 2, fiche 1, Français, - chenal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «chenal» signifie généralement la partie la plus profonde d'une rivière ou d'un cours d'eau et son sens est normalement rendu clair par un qualificatif tel que chenal «principal», chenal «artificiel», chenal «de basses eaux». Dans l'acception française du terme, le mot «chenal» évoque toujours l'idée d'écoulement à surface libre. Il est donc incorrect de le préciser. 2, fiche 1, Français, - chenal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chenal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 1, Français, - chenal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- canal
1, fiche 1, Espagnol, canal
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parte más profunda del lecho de un río o curso de agua por la que fluye el caudal principal. 1, fiche 1, Espagnol, - canal
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Polar Geography
- Glaciology
- Oceanography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lead
1, fiche 2, Anglais, lead
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- channel lead 2, fiche 2, Anglais, channel%20lead
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A navigable passage through floating ice. 3, fiche 2, Anglais, - lead
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The ice tectonics sometimes forms huge pressure ridges or leaves gaps of open water called leads in its wake. ... Open leads appear quite frequently all over the ice cap. 4, fiche 2, Anglais, - lead
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géographie du froid
- Glaciologie
- Océanographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chenal
1, fiche 2, Français, chenal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Passage navigable à travers le pack. 2, fiche 2, Français, - chenal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- channel
1, fiche 3, Anglais, channel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fairway 2, fiche 3, Anglais, fairway
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The navigable part of a waterway. 3, fiche 3, Anglais, - channel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chenal
1, fiche 3, Français, chenal
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- voie d'accès 2, fiche 3, Français, voie%20d%27acc%C3%A8s
correct, nom féminin, uniformisé
- passe 3, fiche 3, Français, passe
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie navigable d'une voie de navigation. 4, fiche 3, Français, - chenal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chenal; voie d'accès : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 3, Français, - chenal
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
chenal; passe : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 6, fiche 3, Français, - chenal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- paso
1, fiche 3, Espagnol, paso
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-06-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Toponymy
- Hydrology and Hydrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- channel
1, fiche 4, Anglais, channel
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- rift 1, fiche 4, Anglais, rift
correct, voir observation, uniformisé
- alley 1, fiche 4, Anglais, alley
correct, voir observation, uniformisé
- roadstead 1, fiche 4, Anglais, roadstead
correct, voir observation, uniformisé
- throughlet 1, fiche 4, Anglais, throughlet
correct, voir observation, uniformisé
- outlet 1, fiche 4, Anglais, outlet
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Narrow stretch of water, either an inlet or a connection between two bodies of water. 1, fiche 4, Anglais, - channel
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Inman Channel, Sask. 1, fiche 4, Anglais, - channel
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Wood Duck Alley, Ont. 1, fiche 4, Anglais, - channel
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
Bensons Rift, Ont. 1, fiche 4, Anglais, - channel
Record number: 4, Textual support number: 4 CONT
Rolling Roadstead, B.C. 1, fiche 4, Anglais, - channel
Record number: 4, Textual support number: 5 CONT
Hurin Throughlet, N.W.T. 1, fiche 4, Anglais, - channel
Record number: 4, Textual support number: 6 CONT
Second Island Outlet, Ont. 1, fiche 4, Anglais, - channel
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
channel: widely used generic. 1, fiche 4, Anglais, - channel
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
alley: uncommon; generic used in Ont. 1, fiche 4, Anglais, - channel
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
rift: rare; generic used in Ont. 1, fiche 4, Anglais, - channel
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
roadstead: rare; generic used in B.C. 1, fiche 4, Anglais, - channel
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
throughlet: rare; generic used in N.W.T. 1, fiche 4, Anglais, - channel
Record number: 4, Textual support number: 6 OBS
outlet: uncommon: generic used in Ont. 1, fiche 4, Anglais, - channel
Record number: 4, Textual support number: 7 OBS
channel; rift; alley; roadstead; throughlet; outlet : terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 2, fiche 4, Anglais, - channel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chenal
1, fiche 4, Français, chenal
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- coupé 2, fiche 4, Français, coup%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Voie navigable naturelle ou aménagée entre des terres ou des hauts-fonds. 1, fiche 4, Français, - chenal
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Chenal des Grands Voiliers, Québec. 1, fiche 4, Français, - chenal
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Revillon Coupé, Alb. 2, fiche 4, Français, - chenal
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
chenal : on entend également le terme «chenail» pour chenal au Québec et dans les régions d'expression française des Maritimes. Générique attesté dans plusieurs provinces. 1, fiche 4, Français, - chenal
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
coupé : rare. Générique attesté en Alberta. 2, fiche 4, Français, - chenal
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
chenal : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. 3, fiche 4, Français, - chenal
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
coupé : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. Ce terme s'ajoute à la liste officielle des nouveaux génériques uniformisés depuis la parution du BT-176 en 1987, et est maintenant publié dans l'Actualité terminologique, Vol. 32,3 - Supplément, 1999. 3, fiche 4, Français, - chenal
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- chenail
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-06-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Toponymy
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- thoroughfare
1, fiche 5, Anglais, thoroughfare
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Narrow channel joining two water bodies. 1, fiche 5, Anglais, - thoroughfare
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Sugar Island Thoroughfare, N.B. 1, fiche 5, Anglais, - thoroughfare
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
thoroughfare: generic used in Nfld. and N.B. 1, fiche 5, Anglais, - thoroughfare
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
thoroughfare: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 2, fiche 5, Anglais, - thoroughfare
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chenal
1, fiche 5, Français, chenal
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Voie navigable naturelle ou aménagée entre des terres ou des hauts-fonds. 1, fiche 5, Français, - chenal
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Chenal des Grands Voiliers, Québec. 1, fiche 5, Français, - chenal
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
chenal : on entend également le terme "chenail" pour chenal au Québec et dans les régions d'expression française des Maritimes. Générique attesté dans plusieurs provinces. 1, fiche 5, Français, - chenal
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
chenal : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. 2, fiche 5, Français, - chenal
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- chenail
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-06-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Toponymy
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Hydrology and Hydrography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- canal
1, fiche 6, Anglais, canal
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Narrow natural channel or long, narrow saltwater inlet. 1, fiche 6, Anglais, - canal
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Gardner Canal, B.C. 1, fiche 6, Anglais, - canal
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
canal: generic used in N.B. and B.C. 1, fiche 6, Anglais, - canal
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
canal: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 2, fiche 6, Anglais, - canal
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Toponymie
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chenal
1, fiche 6, Français, chenal
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Voie navigable naturelle ou aménagée entre des terres ou des hauts-fonds. 1, fiche 6, Français, - chenal
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Chenal des Grands Voiliers, Québec. 1, fiche 6, Français, - chenal
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
chenal : on entend également le terme «chenail» pour chenal au Québec et dans les régions d'expression française des Maritimes. Générique attesté dans plusieurs provinces. 1, fiche 6, Français, - chenal
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
chenal : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. 2, fiche 6, Français, - chenal
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- chenail
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-04-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- channel
1, fiche 7, Anglais, channel
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Every water intake, ditch, channel or canal in Canada constructed or adapted for conducting water from any Canadian fisheries waters for irrigating, manufacturing, power generation, domestic or other purposes shall, if the Minister deems it necessary in the public interest, be provided at its entrance or intake with a fish guard or a screen, covering or netting so fixed as to prevent the passage of fish from any Canadian fisheries waters into the water intake, ditch, channel or canal. 1, fiche 7, Anglais, - channel
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fisheries Act (Chapter F-14). 2, fiche 7, Anglais, - channel
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chenal
1, fiche 7, Français, chenal
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Tout fossé, chenal, canal ou prise d'eau construit ou adapté, au Canada,pour prendre de l'eau provenant des eaux de pêche canadiennes à des fins industrielles ou domestiques, d'irrigation, de production d'énergie ou autres, doit, si le ministre le juge nécessaire dans l'intérêt public, être muni à son entrée ou point de dérivation d'un grillage,treillis filet ou autre dispositif de retenue, placé de manière à empêcher le passage du poisson venant de ces eaux. 1, fiche 7, Français, - chenal
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les pêches (Chapitre F-14). 2, fiche 7, Français, - chenal
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-03-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lane
1, fiche 8, Anglais, lane
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The space between any pair of LOP's of 0-degree phase difference. 2, fiche 8, Anglais, - lane
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- couloir
1, fiche 8, Français, couloir
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- chenal 2, fiche 8, Français, chenal
correct, nom masculin
- voie 3, fiche 8, Français, voie
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Choix des fréquences : jeu de 3 fréquences multiples d'une même fréquence fondamentale qui détermine la plus grande largeur de chenal d'ambiguïté. 2, fiche 8, Français, - couloir
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Surtout utilisé en navigation aérienne. 4, fiche 8, Français, - couloir
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-02-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- channel 1, fiche 9, Anglais, channel
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Water aerodromes 1, fiche 9, Anglais, - channel
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chenal
1, fiche 9, Français, chenal
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Hydroaérodromes 1, fiche 9, Français, - chenal
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- canal
1, fiche 9, Espagnol, canal
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Hidroaeródromos 1, fiche 9, Espagnol, - canal
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :