TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLAPET ANTIRETOUR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- check valve
1, fiche 1, Anglais, check%20valve
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- non-return valve 2, fiche 1, Anglais, non%2Dreturn%20valve
correct, uniformisé
- one-way valve 3, fiche 1, Anglais, one%2Dway%20valve
correct, uniformisé
- nonreturn valve 4, fiche 1, Anglais, nonreturn%20valve
correct
- reflux valve 5, fiche 1, Anglais, reflux%20valve
correct
- non-return check-valve 6, fiche 1, Anglais, non%2Dreturn%20check%2Dvalve
correct
- retention valve 6, fiche 1, Anglais, retention%20valve
correct
- one-way check valve 7, fiche 1, Anglais, one%2Dway%20check%20valve
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A valve ... which allows fluid to flow in one direction only and which automatically closes when flow ceases or reverses. 5, fiche 1, Anglais, - check%20valve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
check valve: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 8, fiche 1, Anglais, - check%20valve
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
non return valve; one-way valve: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 8, fiche 1, Anglais, - check%20valve
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- oneway valve
- oneway check valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clapet de non-retour
1, fiche 1, Français, clapet%20de%20non%2Dretour
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- clapet de retenue 2, fiche 1, Français, clapet%20de%20retenue
correct, nom masculin, uniformisé
- clapet anti-retour 3, fiche 1, Français, clapet%20anti%2Dretour
correct, nom masculin, uniformisé
- clapet antiretour 4, fiche 1, Français, clapet%20antiretour
correct, nom masculin, uniformisé
- soupape de non-retour 5, fiche 1, Français, soupape%20de%20non%2Dretour
à éviter, nom féminin
- soupape de retenue 5, fiche 1, Français, soupape%20de%20retenue
à éviter, nom féminin
- valve de retenue 5, fiche 1, Français, valve%20de%20retenue
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
clapet de retenue; clapet de non-retour : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 1, Français, - clapet%20de%20non%2Dretour
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
clapet antiretour; clapet de non-retour : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance. 6, fiche 1, Français, - clapet%20de%20non%2Dretour
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
clapet anti-retour : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 6, fiche 1, Français, - clapet%20de%20non%2Dretour
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- válvula de retención
1, fiche 1, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- válvula de antirretorno 2, fiche 1, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20antirretorno
correct, nom féminin
- válvula de retención un solo sentido 3, fiche 1, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n%20un%20solo%20sentido
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Válvula automática que permite la entrada de aire comprimido, pero impide que se regrese. 3, fiche 1, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-07-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diesel Motors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- n.r. valve 1, fiche 2, Anglais, n%2Er%2E%20valve
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- irreversible valve 2, fiche 2, Anglais, irreversible%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteurs diesel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clapet antiretour
1, fiche 2, Français, clapet%20antiretour
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :