TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLAUSE INDEXATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Real Estate
- Government Contracts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- escalation clause
1, fiche 1, Anglais, escalation%20clause
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- escalator clause 2, fiche 1, Anglais, escalator%20clause
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A provision of a contract that calls for an increase in price in the event of an increase in certain costs. 3, fiche 1, Anglais, - escalation%20clause
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
For example, an escalation clause may specify that rent due will increase with inflation. 3, fiche 1, Anglais, - escalation%20clause
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Immobilier
- Marchés publics
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clause d'indexation
1, fiche 1, Français, clause%20d%27indexation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- clause d'échelle mobile 1, fiche 1, Français, clause%20d%27%C3%A9chelle%20mobile
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clause d'un contrat en vertu de laquelle une obligation financière ou la valeur nominale d'une prestation est ajustée en fonction d'une certaine valeur économique appelée indice de référence (par exemple l'indice du coût de la vie ou un autre indice de prix, ou le cours d'une marchandise, d'une monnaie ou de l'or). 1, fiche 1, Français, - clause%20d%27indexation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Bienes raíces
- Contratos gubernamentales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cláusula de reajuste
1, fiche 1, Espagnol, cl%C3%A1usula%20de%20reajuste
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cláusula de reajuste de los precios 1, fiche 1, Espagnol, cl%C3%A1usula%20de%20reajuste%20de%20los%20precios
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-09-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- escalator clause
1, fiche 2, Anglais, escalator%20clause
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- escalation clause 2, fiche 2, Anglais, escalation%20clause
correct
- escalator 3, fiche 2, Anglais, escalator
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] clause in labor agreement providing for automatic wage increase based on movements in a specific price index. 4, fiche 2, Anglais, - escalator%20clause
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clause d'échelle mobile
1, fiche 2, Français, clause%20d%27%C3%A9chelle%20mobile
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- clause d'indexation 2, fiche 2, Français, clause%20d%27indexation
correct, nom féminin
- échelle mobile 3, fiche 2, Français, %C3%A9chelle%20mobile
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Disposition d'une convention collective qui rattache le taux de salaire aux variations de certains facteurs, tels que [...] l'indice des prix à la consommation et aussi, parfois, le prix de vente du produit ou du service. 4, fiche 2, Français, - clause%20d%27%C3%A9chelle%20mobile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Convenios colectivos y negociaciones
- Remuneración (Gestión del personal)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- escala móvil
1, fiche 2, Espagnol, escala%20m%C3%B3vil
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cláusula de revisión salarial 2, fiche 2, Espagnol, cl%C3%A1usula%20de%20revisi%C3%B3n%20salarial
correct, nom féminin, Espagne
- cláusula de escala móvil 3, fiche 2, Espagnol, cl%C3%A1usula%20de%20escala%20m%C3%B3vil
nom féminin
- cláusula de corrección monetaria 1, fiche 2, Espagnol, cl%C3%A1usula%20de%20correcci%C3%B3n%20monetaria
nom féminin, Amérique latine
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sistema para la indexación de los salarios, [...] a fin de que mantengan su poder adquisitivo. 1, fiche 2, Espagnol, - escala%20m%C3%B3vil
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-09-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- price index clause 1, fiche 3, Anglais, price%20index%20clause
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- index clause 2, fiche 3, Anglais, index%20clause
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clause d'indexation
1, fiche 3, Français, clause%20d%27indexation
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- clause d'indice variable 2, fiche 3, Français, clause%20d%27indice%20variable
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cláusula de reajuste según un índice
1, fiche 3, Espagnol, cl%C3%A1usula%20de%20reajuste%20seg%C3%BAn%20un%20%C3%ADndice
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-05-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- escalator clause
1, fiche 4, Anglais, escalator%20clause
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- clause d'indexation
1, fiche 4, Français, clause%20d%27indexation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans un projet de loi. 1, fiche 4, Français, - clause%20d%27indexation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1983-11-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Government Contracts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- step up clause 1, fiche 5, Anglais, step%20up%20clause
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Marchés publics
Fiche 5, La vedette principale, Français
- clause d'indexation 1, fiche 5, Français, clause%20d%27indexation
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :