TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLIMATISEUR TYPE FENETRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- window air conditioner
1, fiche 1, Anglais, window%20air%20conditioner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- window-sill type air conditioner 2, fiche 1, Anglais, window%2Dsill%20type%20air%20conditioner
correct
- window-sill air conditioner 3, fiche 1, Anglais, window%2Dsill%20air%20conditioner
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Factory assembled unit designed to be installed in window openings, providing temperature control, cooling or heating cycles, ventilation, and filtered air. 1, fiche 1, Anglais, - window%20air%20conditioner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conditionneur d'air autonome de fenêtre
1, fiche 1, Français, conditionneur%20d%27air%20autonome%20de%20fen%C3%AAtre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conditionneur d'air de fenêtre 2, fiche 1, Français, conditionneur%20d%27air%20de%20fen%C3%AAtre
correct, nom masculin
- climatiseur type fenêtre 3, fiche 1, Français, climatiseur%20type%20fen%C3%AAtre
correct, nom masculin
- climatiseur de fenêtre 1, fiche 1, Français, climatiseur%20de%20fen%C3%AAtre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil de conditionnement d'air autonome spécialement conçu pour être placé dans une fenêtre en appui sur l'allège. 4, fiche 1, Français, - conditionneur%20d%27air%20autonome%20de%20fen%C3%AAtre
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- conditionneur d'air type fenêtre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- room air conditioner
1, fiche 2, Anglais, room%20air%20conditioner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A factory-made, encased assembly designed as a unit primarily to provide free delivery of conditioned air to an enclosed space, room or zone. It includes a prime source of refrigeration for cooling and dehumidification and means for circulating and clearing air; also means for ventilating and heating. 2, fiche 2, Anglais, - room%20air%20conditioner
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- window type air conditioner
- window air conditioner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- climatiseur individuel
1, fiche 2, Français, climatiseur%20individuel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- climatiseur individuel de pièce 2, fiche 2, Français, climatiseur%20individuel%20de%20pi%C3%A8ce
correct, nom masculin
- conditionneur type fenêtre 1, fiche 2, Français, conditionneur%20type%20fen%C3%AAtre
nom masculin
- conditionneur d'air de pièce 2, fiche 2, Français, conditionneur%20d%27air%20de%20pi%C3%A8ce
correct, nom masculin
- climatiseur d'appartement 3, fiche 2, Français, climatiseur%20d%27appartement
correct, nom masculin
- conditionneur individuel 4, fiche 2, Français, conditionneur%20individuel
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Équipement assemblé en usine conçu pour distribuer, sans gaine, l'air conditionné à une enceinte. 2, fiche 2, Français, - climatiseur%20individuel
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les conditionneurs d'air dits «type fenêtre» (de l'anglais «window type») ne sont autre chose que les «climatiseurs individuels», terme qui semble nettement préférable au premier nommé puisque les «type fenêtre» peuvent aussi bien se monter dans un mur ou dans une cloison. 1, fiche 2, Français, - climatiseur%20individuel
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- climatiseur type fenêtre
- climatiseur d'air de pièce
- conditionneur d'appartement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- window mounted comfort cooler
1, fiche 3, Anglais, window%20mounted%20comfort%20cooler
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- window type comfort cooler 1, fiche 3, Anglais, window%20type%20comfort%20cooler
correct, uniformisé
- window unit 2, fiche 3, Anglais, window%20unit
correct, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A small factory-assembled system providing some degree of air conditioning ... 3, fiche 3, Anglais, - window%20mounted%20comfort%20cooler
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It basically consists of a small air cooled condensing unit, a filter section, a cooling and dehumidifying coil, with a fan for circulation and distribution of air within the room or space being cooled. 3, fiche 3, Anglais, - window%20mounted%20comfort%20cooler
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
window unit: [This] term derives from the practice of installing such units through or in existing window frames. 3, fiche 3, Anglais, - window%20mounted%20comfort%20cooler
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
window mounted comfort cooler; window type comfort cooler; window unit: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 3, Anglais, - window%20mounted%20comfort%20cooler
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- window-mounted comfort cooler
- window-type comfort cooler
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- climatiseur type fenêtre
1, fiche 3, Français, climatiseur%20type%20fen%C3%AAtre
nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
climatiseur type fenêtre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 3, Français, - climatiseur%20type%20fen%C3%AAtre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :